| you know, things change. People change. | | [CN] 只是世事难料，人都会变 The One with the Thumb (1994) |
| You see, the thing is, I failed before and... | | [CN] 你瞧，世事就是如此 我以前失败过，而.. Episode #2.18 (1991) |
| Insecurity is a terrible thing. | | [CN] 世事难料 The Specialist (1994) |
| Just as are our lives! | | [CN] 世事就是又酸又咸 Pan Jin Lian zhi qian shi jin sheng (1989) |
| Sometimes when you think... you are going to win, you are going to lose. | | [CN] 世事难料，很多时候以为稳赢 The Conman (1998) |
| The world can change to a better place. | | [CN] 世事是可以改变的 Armageddon (1997) |
| "Life doesn't always turn out the way you plan." | | [CN] "世事常常不如意" While You Were Sleeping (1995) |
| Que sera, sera, people. | | [CN] 世事多变化，色拉寺，人。 Hope Floats (1998) |
| The world is a chess game unpredictable moves, heroes rise and fall | | [CN] and a conqueror arises 世事如棋 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }The world isjust like a chess game King of Chess (1991) |
| Well, you never can tell, can you? | | [CN] 世事难料 White Squall (1996) |
| So things don't work out that way, that's all. What's the big deal? | | [CN] 有时世事不尽如人意 那有什么大不了的？ Breaking Up (1997) |
| You never know what can happen. | | [CN] 世事难料 Amor Estranho Amor (1982) |
| Then they say it comes and goes so fast But we got something built to last | | [CN] 世事无常 但我俩的爱情坚固 54 (1998) |
| Now, Jesus, I know you like Lala. Whatever may be may be. | | [CN] 我知你最爱拉拉，但世事难料 He Got Game (1998) |
| There are always exceptions. | | [CN] 世事总有例外的 The Conman (1998) |
| I'm a monk. Worldly affairs don't concern me. | | [CN] 贫僧乃佛门中人，不问尘世事 The 8 Diagram Pole Fighter (1984) |
| Things go round and round, don't they? | | [CN] 世事就是团团转的，对吗？ Magnolia (1999) |
| DRIFTING CLOUDS | | [CN] 浮云世事 Drifting Clouds (1996) |
| Thoughts of the past, of youth, of changes, of absent friends that we miss here tonight. | | [CN] 想到过去 想到青春 想到世事变迁 想到今晚缺席的朋友 The Dead (1987) |
| The worldly matters have nothing to do with me. | | [CN] 干戈尘世事，与我佛何干？ The 8 Diagram Pole Fighter (1984) |
| That's the day I realized that there was this... entire life behind things... and this incredibly benevolent force... that wanted me to know that there was no reason to be afraid... ever. | | [CN] 那天我明白到，世事万物都有生命 还有一种不可思议的仁慈力量 它想我知道世上没什么好害怕的 American Beauty (1999) |
| - Que sera sera... whatever will be will be the future's not ours to see que sera sera... | | [CN] - 莎拉... 世事已成定局 我们无法预知未来 Apt Pupil (1998) |
| Well, it's been a thrill, as always. Have a perfect day. | | [CN] 世事往往很刺激 再见 The Fisher King (1991) |
| You can't have it both ways. | | [CN] 但世事不能两全其美，反对无效 Body of Evidence (1993) |
| In this human world, there is no end and no beginning, the scripture returns to its precious box at last. | | [CN] 凡夫俗子, 红尘网内 世事遁环, 无始无终 宝盒归完, 万物还根 Dr. Wai in 'The Scripture with No Words' (1996) |
| Well, you know, sometimes you eat the bear, and sometimes, you know... | | [CN] 世事难料 有时候你吃熊 有时候... The Big Lebowski (1998) |
| This is life | | [CN] 世事就是这样 Forbidden City Cop (1996) |
| Oh, life. What we call the "X" factor. | | [CN] 世事难料、原因不明 Ransom (1996) |
| Do it, I want your commitment. | | [CN] 暂什么时呢？ 世事难料嘛 Hitman (1998) |
| Anything is possible, life is very weak | | [CN] 既然世事那麼無常，生命那麼脆弱 Your Place or Mine (1998) |
| For many things, hatred comes from love. | | [CN] 世事太多因爱成恨 Dr. Wai in 'The Scripture with No Words' (1996) |
| Things will change. | | [CN] 世事会改变的 The Fisher King (1991) |
| I thought, okay, that's how it is. | | [CN] 我以为, okay, 世事就是这样. Enlightenment Guaranteed (1999) |
| I've seen so many things. | | [CN] 我看尽世事百态 Tokyo Eyes (1998) |
| What goes up must come down. | | [CN] 世事有起有落 The Man in the Moon (1991) |
| Why mother... nothing happens as we wish? | | [CN] 妈，为什么？ 为何世事总是不如意？ Eternity and a Day (1998) |
| But now, friends, ...things have become very different. | | [CN] 教友们 世事多变化 Breaking the Waves (1996) |
| Long... life is like this. | | [CN] 阿浪，世事就是这样 Hard Boiled (1992) |
| Things change. | | [CN] 世事多變 Kundun (1997) |
| Hard to know how long one's talking about. | | [CN] 世事难料 The English Patient (1996) |
| You never know. | | [CN] 世事难料 The City of Lost Children (1995) |
| Swordsman, I know you don't want to get involved. | | [CN] 燕大侠，我知道你已经不问世事了 A Chinese Ghost Story (1987) |
| But be careful. You never know. There's a backyard. | | [CN] 世事难料，那里有个后院 The City of Lost Children (1995) |
| You'II have to forgive my friend here. He's been on a hunting trip. - He's been cut off from the world. | | [CN] 原谅他 他去打猎，不知世事 The American President (1995) |
| Bro, things are always unpredictable | | [CN] 世事難料 A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella (1995) |
| Things change. Roll with the punches. | | [CN] 世事难料，兵来将挡 The One with the Sonogram at the End (1994) |
| An army without information is a dead army. | | [CN] 兵行险着，世事如棋 Once Upon a Time in China II (1992) |
| The world is a chess game unpredictable moves, heroes rise and fall. | | [CN] 世事棋局 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }The world is a chess game 笑尽英雄 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }heroes rise and fall King of Chess (1991) |
| As your Holiness undoubtedly knows little in this world unfolds as we predict. | | [CN] 教皇陛下明鉴 世事难料 The Mission (1986) |
| Things change, Kundun. | | [CN] 世事多變，殿下 Kundun (1997) |