| Fastidiously maintained by the males, these bowls are courtship arenas. | | [CN] 雄鱼一丝不苟地维护着坑巢， 因为这里正是求爱的场所 Fresh Water (2006) |
| I imagined that your mind was as neatly creased as your trousers. | | [CN] 我以为你是一个一丝不苟人 The End of the Affair (1955) |
| He even consults the Marine Corps manual before he mounts his old lady just to insure he performs in an orderly, proficient, military manner. | | [CN] 他是真正的军人，有板有眼 毫不苟且 的的确确是个守秩序的军人 Heartbreak Ridge (1986) |
| They're sticklers. | | [CN] 做事一絲不苟 I Dream of Jeannie Cusamano (1999) |
| The instructions I gave her, which she carried out to the letter. | | [CN] 我事先给她的吩咐 她也一丝不苟地执行了 The Naval Treaty (1984) |
| Likes his house shipshape, he does, shipshape and Bristol fashion at all times. | | [CN] 他的房子就像一艘船 他做事更是井井有条 一丝不苟 Mary Poppins (1964) |
| I've always resisted such people. | | [CN] 我以前不苟同这种想法 Munich (2005) |
| General opinion started to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. | | [CN] 世人认为世界充满仇恨与贪婪 但我却不苟同 Love Actually (2003) |
| Your mistress is very particular about everything being very correct. | | [CN] 夫人每件事都要做到一丝不苟 Gaslight (1944) |
| You're just so much more-- mmm-- warm, and-- and- and vulnerable and-- [ Laughs ] and funny. | | [CN] 更会搞笑 你以前都不苟言笑 Bad Company (2002) |
| Remember. You will obey my instructions to the letter. | | [CN] 记住，你要严格地按我的指令去办， 一丝不苟。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| Everyone is hurrying about, carrying something... nobody smiles. | | [CN] { \1cH00FFFF }每個人都匆匆忙忙, 搬搬抬抬... 而且不苟言笑的 Vítejte v KLDR! (2009) |
| I ran that place without complaint, | | [CN] 我每件事都做得一丝不苟 Gone with the Will (2009) |
| Klaus Daimler, 40, engineer - calm, collected, German; | | [CN] 资深政界人士 以及我27年来的最佳拍档 克劳斯戴姆勒40岁，工程师 一位冷静沉着不苟言笑的德国佬 The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) |
| I just don't find her to be accessible to people she doesn't need to be accessible to. | | [CN] 她对于无需接近的人 向来不苟言笑 The September Issue (2009) |
| Inhuman. | | [CN] 任何细节都一丝不苟 The Element of Crime (1984) |
| Dr. Meddows, just for the record I don't agree with any of this. | | [CN] 梅杜斯医生 我要正式声明 我不苟同您的做法 镇民现在已危在旦夕 The Blob (1988) |
| 'He almost never spoke but it was always arresting. | | [CN] 不苟言笑 但言出必重 'He almost never spoke but it was always arresting. When We Were Kings (1996) |
| #And the rumor is you never go with boys and you are tight... # | | [CN] 你洁身自好不苟言笑 Juno (2007) |
| I wouldn't say that. Last time I tried it, I found you. | | [CN] 我不苟同 上次我试着找 找到了你 Carry On Screaming! (1966) |
| Yes, I know the kind of financial men. | | [CN] 没错, 他是那种一丝不苟的生意人 The Girl with the Dragon Tattoo (2009) |
| By the time I have dressed and put the final layer of polish on the now slightly stiff but quite perfect George I know fully what part I'm supposed to play | | [CN] 待到我穿着得体 一切光彩焕然... ...展现给人们一个不苟言笑 却栩栩如生的乔治的时候... A Single Man (2009) |
| David's, like, a scientist guy. He's very methodical. | | [CN] 大卫是个科学家, 做事一丝不苟 The One with the Monkey (1994) |
| That was ridiculously insensitive. I'm sorry. I apologise. | | [CN] 那可是不苟言笑的活，对不起，恕我冒昧 Incendiary (2008) |
| The killer works hard and careful. | | [CN] 真是个一丝不苟的犯人啊 Detective Conan: The Raven Chaser (2009) |
| It was hard work and I have known butlers easier to please than our Mr. Stevens but those years with you were among the happiest of my life. | | [CN] 工作很辛苦 我也知道 史蒂文斯先生您是一个不苟言笑的人 但我依旧认为那些年是我一生中最快乐的时光 The Remains of the Day (1993) |
| And I'm sure I'll be good at this because I'm very organized. | | [CN] 我一丝不苟 一定能胜任这份工作的 The Rebound (2009) |
| (Tape) 'First let the seeker after life be solemnly warned, 'all things must be without stain. | | [CN] 首先严肃警告祈求长生者 一切必须一丝不苟 The Witches (1966) |
| This from the man that never smiles? | | [CN] 这可是一个不苟言笑的人说的呢 Knight of the Living Dead (2008) |
| The man who folded this tube of Crest is looking for someone meticulous, refined... | | [CN] 这样卷牙膏的人要找一个 一丝不苟、优雅... Sneakers (1992) |
| Everybody knows you like to keep a tight schedule on your bench. | | [CN] 大家知道你做事一丝不苟 Runaway Jury (2003) |
| When it comes to matters of public duty, one must be punctilious. | | [CN] 一旦涉及公众责任，就该一丝不苟 Appointment with Death (1988) |
| It pays meticulous attention to ritual... | | [CN] 它对仪式的关注一丝不苟... The First Christianity (2009) |
| You know, a guy that meticulous, | | [CN] { \fnVrinda\fs20\shad1\3cH800000\be1 }你知道 那个家伙一丝不苟的 Miss Nobody (2010) |
| Howard Saint's a man of strict habits. | | [CN] 霍华德・森特是个一丝不苟的人 The Punisher (2004) |
| Such a clever design. Incredibly intelligent system. | | [CN] 设计精巧，一丝不苟 Anatomy (2000) |
| I thought that my wife and daughter should live, and He felt otherwise. | | [CN] 我认为我的妻儿命不该绝 他并不苟同 End of Days (1999) |
| (Tape) 'Until the very moment of sacrifice, let all be kept pure. | | [CN] 直到献祭那一刻 一切都要一丝不苟 The Witches (1966) |
| He was meticulous, to the point of obsession. | | [CN] 他如此的一丝不苟，以至着魔了 The Oxford Murders (2008) |
| We can play these games all night, Mr. Hunter, but I don't have the luxury of your presumptions. - Sir... | | [CN] 我们可以继续玩这种游戏 汉特 但是 我可不苟同你的推测 Crimson Tide (1995) |
| Just a fundamental difference... about the value of human life, Mr. Dexter. | | [CN] 只是不苟同 这里对人命的价值观 The Dogs of War (1980) |
| The next thing he knew, a creature from between dimensions was standing beside his bed, looking down at him disapprovingly. | | [CN] 接下来他只看到一个 来自异空间的生物站在床头 很不苟同的看着他 A Scanner Darkly (2006) |
| I'm asking for it, lady... ..but in truth, I will set my course with or without your blessing. | | [CN] 我来请你祝福我... ...但老实说 ， 就算你不苟同 我还是会上战场的 The Mists of Avalon (2001) |
| I just wanted to say how much I admire your businesslike attitude. | | [CN] 我得说我非常欣赏你 那种一丝不苟的态度 Death on the Nile (1978) |
| - He's a man of few words, marcellus agrippa. | | [CN] 这就是不苟言笑的Agrippa Marcellus Episode #1.1 (2010) |
| I'm very loose and meticulous at the same time. | | [CN] 我很平易近人，但又一丝不苟 Spanglish (2004) |
| - We're nothing if not thorough. | | [CN] - 我们可是一丝不苟 A Lizard in a Woman's Skin (1971) |
| He's precise. | | [CN] 精確又一絲不苟 Hellboy II: The Golden Army (2008) |
| Laying a careful groundwork for their undercover identities... picking out items from old newspaper files... weighing and sifting them. | | [CN] 小心翼翼的为他们的卧底身份打好基础... 从旧报纸里挑出一条又一条的消息... 一丝不苟的筛选 T-Men (1947) |
| I disagree, but to find out I need to talk to him. | | [CN] 我不苟同，但是我得找到他 The Bourne Ultimatum (2007) |