| Now it's harder to determine which side one's on. | | [CN] 现在是很难确定哪一方的 。 Lord of War (2005) |
| International killers of every imaginable discipline will compete for a $10 million cash prize and the honorable title of the "World's Best." | | [CN] 这些称霸一方的国际杀手 将在这里竞争这一千万美元现金的奖金 以及"世界最佳杀手"的桂冠 The Tournament (2009) |
| We're essentially letting him interview himself with your mouth. | | [JP] 一方的な話だけだと 質問は認められない The Interview (2014) |
| No. What do you mean? It's not our first anniversary. | | [CN] 我已经倾向于看你 在水一方的感觉 Scenes from a Marriage (1973) |
| Meaning, you weren't the most conscientious body-mate. | | [JP] 意味？ あなたは一方的だった Fallout (2015) |
| She said she was attacked. | | [JP] 被告は一方的に暴力を受けたと言い The Gentle Twelve (1991) |
| We have this more often, sometimes stones, vomit, deposit bottles... you can forget that, the alarm has a delay of fifteen minutes, ... so that the mother stays anonymous. | | [CN] 經常會發生這樣的事，有時候會有空瓶子 這個你就不用想了，警報是推遲了十五分鐘的 這樣的話，可以使那一方的人完全不被人發現 Bastard (2011) |
| So many unilateral requests. | | [JP] 一方的な注文ばかりだな Shin Godzilla (2016) |
| The reasons for this outbreak of heavy fighting remain hotly disputed, with Russia claiming the Georgians attacked unprovoked. | | [JP] ロシア側は、暴動の原因はグルジアの 一方的な攻撃と主張し 論争となっています 5 Days of War (2011) |
| I am reinstating unilateral ceasefire. | | [JP] 私は、一方的な停戦に戻している 5 Days of War (2011) |
| You blindsided me, you know that, Holly? | | [JP] 一方的すぎるだろ Sort of Like a Family (2007) |
| Then it's the defendant's witness. | | [CN] 接下来是被告这一方的证人 The Great White Tower (1966) |
| ♪ on our darkest day when we're miles away ♪ | | [CN] ♪在天各一方的黑暗日子里 Bridegroom (2013) |
| I will not turn, and you'll be forced to kill me. | | [CN] 我不会投入你的一方的，你只能被迫杀了我 Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| I'm saying he shouldn't act unilaterally. | | [JP] 一方的行動をするべきでないと Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) |
| Your side of things? | | [CN] 有关你那一方的事情？ Following (1998) |
| It seems to me only fair if we settled up. | | [JP] 俺は昔 一方的に負担していた Nebraska (2013) |
| Craig Ferren shot two innocent, unarmed men. | | [JP] フェレンは丸腰の男２人を 一方的に撃った To Protect and Serve Man (2012) |
| - First of all, there's no we. Okay? | | [JP] まず 一方的すぎる Breakage (2009) |
| We cannot be held accountable for the actions of others that require us to defend ourselves. | | [CN] 对于另一方的行为 我们概不负责 这全是自卫 尤其是人口的流动 A Perfect Murder (1998) |
| Unless one of us cared enough about his place in history, to unilaterally disable his warheads. | | [JP] 少なくとも 歴史の場所の心配だな 一方的に核弾頭を無効にする G.I. Joe: Retaliation (2013) |
| He's from that financial minority... that owns all the popular housing of the colony. | | [CN] 他是富甲一方的少數人 那班人擁有越南所有房屋 The Lover (1992) |
| I just think that it would be unjust to summarily dismiss this case before offering "a listening ear." | | [CN] 我只想说 草率驳回本案 而不听听另一方的意见 是很不公平的 Feeding the Rat (2011) |
| are you saying that I took part in an indirect loan based on a one-sided investigation like that? | | [JP] 半沢次長は そんな一方的な調査で 私が迂回融資をしたと 言うんですか？ Episode #1.10 (2013) |
| We only make peace with our enemies, my lord. | | [JP] 私達だけが、一方的に 仲直りするのですよ、閣下 You Win or You Die (2011) |
| One-sided explanations and talking down to the patients must be avoided at all cost. | | [JP] 「一方的な説明や 上から目線の物言いだけは→ 絶対にやめてください」 Episode #1.3 (2012) |
| I know this went sideways, Finch. | | [JP] 一方的だったわ フィンチ Razgovor (2013) |
| There shouldn't be any kind of struggle, just the sudden disappearance of one side, meaning the disappearance of the excellent, the great, the noble. | | [CN] 不应有任何形式的抵抗 仅一方的突然消亡 意味着卓越 伟大 高贵的消亡 The Turin Horse (2011) |
| I'm one of the lawyers. | | [CN] 我是那个案子一方的律师 The Rainmaker (1997) |
| While I admit that bout was particularly one-sided, would anybody else like to give it a try? | | [JP] その試合を許可する間 特に一方的だった 他に誰か挑戦したい奴は？ Vertigo (2013) |
| Let's make this a two-way street. | | [JP] これじゃ 一方的すぎるでしょう Negotiator: Mashita Masayoshi (2005) |
| Even if Riko was the one who liked him, and she was the one initiating the kisses and such, | | [JP] （馬場園）例えば 理子ちゃん側が 一方的に好きで 勝手に一方的に キスしたり 部屋 行ったりしてたとしても Price of a Lie (2016) |
| Well, I'm just talking at them. I'm not listening to them. It's not social. | | [JP] 一方的に話すだけだ 社交的じゃない Apéritif (2013) |
| We understand that you weren't always so hostile. | | [CN] 我们都明白你不总是另一方的 Bad (2010) |
| She became snobby and judgmental and used guys as pawns of warfare, which is saying a lot, considering it was fourth grade. | | [JP] 彼女お高くとまって 超一方的になっちゃって ここが重要なんだけど 男の子達を―― 争いの駒に使っていたの 小学四年生なのによ！ Mean Girls 2 (2011) |
| Three months ago... we, Phoenician Oil... were approached by the representative of an unknown private party... who suggested... that Keller's objection... to merging his oilfields with ours... could be overcome inside six months... in exchange for a fee of one million pounds. | | [CN] 三个月前... ...我们腓尼基石油... ...接触到不明秘密一方的代表... Deadlier Than the Male (1967) |
| - Jesus, Todd, whose side are you on? | | [CN] 拜托，陶德，你是向着哪一方的 Dead Poets Society (1989) |
| - Who said that? - Me. | | [CN] 你，以后玉萍科尔德罗了 口交的一方的爱人， What If (2013) |
| Our conversations are one-sided. | | [JP] 私たちの会話は一方的だわ Ex Machina (2014) |
| Unfortunately... the provisions of the adoption don't allow me to give out any information... regarding the identity of the parties involved. | | [CN] 不幸的是... 领养条款不允许我提供 任何一方的身份资料 Mother and Child (2009) |
| You do understand I'll be a hostile witness? | | [CN] 你知道我不是你这一方的证人吧? Bad (2010) |
| But that's one of the benefits of being on the right side. | | [CN] 这是站在正义这一方的好处 The Brave One (2007) |
| I'm sorry, I know I'm being self-centered. | | [JP] すいません 一方的に Afutâ pâtî (2015) |
| Red Hotel Tower. | | [CN] 其中一方的基地 Redemption (2013) |
| I am trying to see which approach works better. | | [CN] 只是要来判断哪一方的更合适 Episode #5.8 (2012) |
| That was the other half of the arrangement. | | [CN] 那就是协定另一方的条件 A Man Without Honor (2012) |
| Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, all once-powerful System Lords, and now, they all serve you. | | [CN] 拉 奈特 克洛诺斯 兹帕纳 这些曾经称霸一方的系统领主 现在 全屈膝于您 Stargate: Continuum (2008) |
| Once all the players on one team are eliminated, the opposing team wins. | | [CN] 一旦一方的所有队员都被消灭，另外一方就赢了 Dodgeball: A True Underdog Story (2004) |
| Maryland residents can rest easy tonight, knowing that the killers who terrorized the suburbs of Washington, D.C., are now behind bars. | | [CN] -马里兰州居民今夜可以安睡了， 在特区郊外散播恐惧 为害一方的杀人狂魔 Blue Caprice (2013) |
| An unequaled commander with the misfortune of being on the wrong side. | | [CN] 一个不幸位于错误一方的无敌的司令官. The Emperor's Club (2002) |