116 ผลลัพธ์ สำหรับ *一方*
หรือค้นหา: 一方, -一方-

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
一方面[yī fāng miàn, ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ, 一 方 面] one aspect is #2,325 [Add to Longdo]
另一方面[lìng yī fāng miàn, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ, 另 一 方 面] on the other hand; another aspect #2,637 [Add to Longdo]
独霸一方[dú bà yī fāng, ㄉㄨˊ ㄅㄚˋ ㄧ ㄈㄤ, 独 霸 一 方 / 獨 霸 一 方] to exercise sole hegemony (成语 saw); to dominate a whole area (market, resources etc); to hold as one's personal fiefdom #103,319 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
一方[ひとかた, hitokata] (n) (1) one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; (conj) (2) (See 他方・2) on the one hand; on the other hand; (3) whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; (n-adv, n-suf) (4) (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only; (P) #802 [Add to Longdo]
一方[ひとかた, hitokata] (n) (1) (hon) one person; (adj-na) (2) (often in negative form) ordinary; common #802 [Add to Longdo]
その一方[そのいっぽう, sonoippou] (exp) in contrast; meanwhile; in the meantime [Add to Longdo]
一方ならず[ひとかたならず, hitokatanarazu] (exp, adv) unusually; greatly [Add to Longdo]
一方ならぬ[ひとかたならぬ, hitokatanaranu] (adj-pn) extraordinary; special [Add to Longdo]
一方交通[いっぽうこうつう, ippoukoutsuu] (n) one-way traffic [Add to Longdo]
一方向[いちほうこう, ichihoukou] (adj-no, n) one direction; unidirectional; non-interactive [Add to Longdo]
一方向性関数[いちほうこうせいかんすう, ichihoukouseikansuu] (n) { comp } one-way function [Add to Longdo]
一方通行[いっぽうつうこう, ippoutsuukou] (n, adj-no) one-way traffic; (P) [Add to Longdo]
一方的[いっぽうてき, ippouteki] (adj-na) one-sided; unilateral; arbitrary; (P) [Add to Longdo]
片一方[かたいっぽう;かたっぽ, kataippou ; katappo] (n) one side; one of a pair [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
This line is parallel to the other.この線はもう一方の線に平行している。
This room is my bedroom, and the other one is my office.この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
Just as all kinds of communications methods are increasing the human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死後」となっていた。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
One of these two answers is right.その２つの答えのどちらか一方が正しい。
One of these two methods is right.その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
You may use either of the dictionaries.その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
One of the cats is black, the other is brown.その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
The box is leaning to one side.その箱は一方に傾いている。
It is cheap, but on the other hand it is not good.それは値段が安いが、一方では品がよくない。
While the magnetic field of the world is far way.ところが一方地球の磁場は遠くにある。
One of us will have to go.どちらか一方が出て行くしかないな。
On the other hand we learned a great deal from the experience.またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 [ M ]
On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方では彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
On the one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
One is red and the other is white.一方は赤で、また一方は白である。
I don't know both of them.一方は知っているが他方は知らない。
One is tall and the other is short.一方は背が高く、もう一方は背が低い。
I lost my shoe in the fire.火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
I have read sixty pages, while he is read only ten.私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
The floor was painted green, while the walls yellow.床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.直美は鞄をもう一方の手に移した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
Either of the two roads leads to the station.二つの道どちらか一方が駅に通じている。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。
She has two cats. One is black, and the other is white.彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Prices go on rising.物価は上がる一方だ。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
The one who survives, inherits everything from the other. [CN] 誰活下來，誰就繼承另一方的所有東西？ Memoria de mis putas tristes (2011)
The only way to know what happens inside a massive star when it explodes is to make our own supernova. [CN] 要了解巨型恒星爆炸时的内部情况 唯一方法就是自制超新星 Stars (2010)
And let's see how many customers you have left when you do. [JP] したら 客がいなくなる一方ね A Cinderella Story (2004)
It's OK. Normally, you would not be going 65 down the wrong way of a one-way street. [JP] 大丈夫です、 普段に一方道路の反対に65キロで走らないから The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
You're egotistical, you're arrogant, you're entitled, and rich - [CN] 你很以自我為中心 很傲慢 有地位 富甲一方 Red Hot (2010)
The artist's job is not to succumb to despair, but to find an antidote for the emptiness of existence. [CN] 艺术家的使命 不是向绝望屈服， 而是找到一方解药 来对抗存在的虚无 Midnight in Paris (2011)
On the other hand it's just sitting there. [CN] 另一方面說 這塊地一直在那裡，沒人用 The Descendants (2011)
It's a game of chess with one move and one survivor. [CN] 这是一局棋 只有一步 只有一方能活 Unaired Pilot (2010)
and the Kouga of Manjidani are bitter enemies. If members from one village were to be employed,  [JP] さと 一方の里の者を用いれば Shinobi: Heart Under Blade (2005)
On the other hand, is expected bad weather make you want to try ... pink champagne, the Laurent Perrier 2003 [CN] 另一方面 这样的天气很适合... -粉红色的香槟 罗兰百悦2003年... -高齐尔 The Burma Conspiracy (2011)
Maybe one should do the other and then do themselves. [JP] 一方が撃って その後 自決するんだけど・・ Shaun of the Dead (2004)
She said she was attacked. [JP] 被告は一方的に暴力を受けたと言い The Gentle Twelve (1991)
Tomorrow we'll be far away Tomorrow is the judgement day [CN] 明日我们将天各一方 明日就是最终审判日 Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010)
On the other hand, potential problems are in the back of your mind all the time. [JP] "だが、もう一方で 最後まで保ってくれって内心思ってるよ" Grand Prix (1966)
And in other news, the Muckleburg Police Department are still looking for a fugitive who escaped from the police station last night with a companion believed to be his accomplice. [JP] 一方 マックルバーグ警察は 逃亡者を捜索中 昨夜 外部者の協力で 警察署から逃走しました Harold & Kumar Go to White Castle (2004)
You blindsided me, you know that, Holly? [JP] 一方的すぎるだろ Sort of Like a Family (2007)
And I think that's where we've not been heading into the same direction philosophically anymore. [CN] 我认为这是我们不前往 同一方向哲学了。 WikiRebels: The Documentary (2010)
the other thing That's changed for me most since the shooting is that... [CN] 槍擊案在某一方面改變了我很多 These Arms of Mine (2010)
You can't imagine how demoralized our army has become. [JP] 腐りきったものになったか 父上には想像出来ますまい 今後も悪くなる一方でしょう」 Tikhiy Don (1957)
In Japan, South Africa, the U.S. and anywhere violence always leads to the act of one man killing an other. [JP] 日本、南アフリカ、米国、あるいはどこでも... 暴力は常に一方から一方へとー。 Live for Life (1967)
Meanwhile, Wonderland's boss searched for the parade's organizers. [JP] 一方、ワンダーランドの上司を検索 パレードの主催者のための。 Pom Poko (1994)
Tomorrow you'll be worlds away [CN] Rebecca Caine 饰 珂赛特 1985 伦敦首演版 明日我们就要天各一方 Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010)
The only way to revive him, we needed Prime and his Matrix. [CN] 救活他的唯一方法... ...我们需要柯博文和他的领导母体 Transformers: Dark of the Moon (2011)
Which is why I decided... that the remainder of the tournaments fights, will be to the death. [CN] 因此 我决定 将比赛规则改为杀死对手的一方才算获胜 Tekken (2010)
I, on the other hand, was shit. [CN] 我呢 另一方面来说 就是坨屎 Eat Pray Love (2010)
If you bet one of them to win... $20, 000 dollars will win you $30, 000 dollars. [CN] 若赌其中任何一方赢 下注20000美元得30000美元 BKO: Bangkok Knockout (2010)
Meanwhile... [JP] 一方... Pom Poko (1994)
There shouldn't be any kind of struggle, just the sudden disappearance of one side, meaning the disappearance of the excellent, the great, the noble. [CN] 不应有任何形式的抵抗 仅一方的突然消亡 意味着卓越 伟大 高贵的消亡 The Turin Horse (2011)
There are also a lot of stars down there and, you know, a lot of stars sounds good, but on the other hand if you have too many nearby stars they tend to shake up all the comets in your solar system [CN] 那儿也有的很多恒星 你知道的，许许多多的恒星听起来 是个好事 但从另一方面来讲，如果你周围 有过多的恒星 Inside the Milky Way (2010)
If members from one village were to be employed, the other would be sure to side with the enemy. [JP] 必ずや もう一方が敵に付く Shinobi: Heart Under Blade (2005)
On the other hand, you might have to take a loss on a quick sale. [JP] 一方で、売り急げば 損失を覚悟せねばならんが A Scanner Darkly (2006)
Let's make this a two-way street. [JP] これじゃ 一方的すぎるでしょう Negotiator: Mashita Masayoshi (2005)
No, it's like, no matter how bad things get... there's something good out there... just over the horizon. [CN] 不，就像，无论事情变得如何的糟... ...总会有好的一方面... ...超出想象之外的. Green Lantern (2011)
Tomorrow you'll be worlds away [CN] 明日我们就要天各一方 Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010)
You can't imagine how demoralized our army has become. [JP] 腐りきったものになったか 父上には想像出来ますまい 今後も悪くなる一方でしょう」 Tikhiy Don II (1958)
While Caligari is sleeping in his mansion... [JP] その一方　カリガリは眠っていた・・ The Cabinet of Dr. Caligari (1920)
'Well, it's the middle of July now and things are worse than in spring. [JP] ７月も半ばだってのに 俺は落ちこむ一方だ Farewell, My Lovely (1975)
Everything gets more expensive, building material, gas, food, credit. Only the salary stays the same. [JP] 物価は上がる一方なのに 給料は変わらない Sky Palace (1994)
But then the other side is, like, mopeds are scary, so I... [CN] 但是另一方面 摩托車很可怕，所以我... Bad Teacher (2011)
On the contrary.. [JP] 一方では Borderland (2004)
- Can you get to the good news? [CN] - 好的一方面呢？ Contagion (2011)
Meanwhile, there are signs of a response from Solomon. [CN] 另一方面 所罗门出现反应的迹象 Fafner in the Azure: Heaven and Earth (2010)
On the other hand, both her parents were alcoholic. [CN] 另一方面 她的父母都曾酗酒 Jolly Red Elf (2010)
Long ago, in a land far away, there once rose an empire, that stretched from the steppes of China, to the shores of the Mediterranean. [CN] 很久以前，曾經有個帝國 在這塊大陸上雄踞一方 它的疆域東起中國的草原 西至地中海沿岸 Prince of Persia: The Sands of Time (2010)
Are there still borders? More than ever. [JP] 国境など増える一方だ Wings of Desire (1987)
Now, Agent Simmons, you would have us believe that it is in our best interest to formally take sides in this so-called alien civil war? [CN] 你相信和内战中的外星人一方结盟 真的对我们的国家有利吗？ Transformers: Dark of the Moon (2011)
The other arm, Wormtail. [JP] もう一方の腕だ Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
it seems like you've known them forever... even though you haven't. [JP] 一方じゃ　知らないのに 知ってるふうな顔を する人もいる Exotica (1994)
And more people each day. This is a world getting progressively worse. [JP] そうだ日々溢れてるさ それが悪くなる一方の世の中ってもんだ A Scanner Darkly (2006)
With two weeks until the election, this station is sorry to report that it is unable to endorse either of the candidates for mayor of New York. [JP] 選挙まで２週間ですが、 局から残念なリポートです... それは、市長候補の一方を 支持する事が出来ないのです Brewster's Millions (1985)

COMPDICT JP-EN Dictionary
一方向性関数[いちほうこうせいかんすう, ichihoukouseikansuu] one-way function [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
一方[いっぽう, ippou] eine_Seite, einerseits, andererseits, -nur [Add to Longdo]

Time: 0.0276 seconds, cache age: 32.99 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/