| The god-king will burn this city to the ground! | | [JP] 神王はアテネを 焼き払うつもりだ 300: Rise of an Empire (2014) |
| Athens is a city of cowards! Shut your cock hole! | | [JP] アテネは市民の国だぞ！ 300: Rise of an Empire (2014) |
| Killing you would have turned Athens against me. | | [JP] お前を殺すことは 私に対してアテネに敵意を抱かせた Hercules (2014) |
| You realise she's in bed and leaves for Athens tomorrow? | | [JP] 王女がアテネに発つのは 明日だぞ Roman Holiday (1953) |
| They both wanted to be patron god of Athens. | | [JP] どっちもアテネの 後援神に成りたかったのよ Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) |
| Do they live in Athens? | | [JP] 彼らはアテネに住んでるの？ Hercules (2014) |
| And Persian fire will reduce Athens to cinder. | | [JP] ペルシャの炎が アテネを焼き 300: Rise of an Empire (2014) |
| All of Greece will fall... as Persian fire reduces Athens to cinder. | | [JP] ペルシャの炎が アテネを焼き 300: Rise of an Empire (2014) |
| See, rumor has it the Athenians have already turned you down. | | [JP] アテネは拒否した奄ｷいた 300 (2006) |
| Family back home in Athens that compels you... to battle with such passion? | | [JP] アテネの家族が お前に強いるのか？ あのような果敢な戦いを 300: Rise of an Empire (2014) |
| He gives the Persians a taste of Athenian shock combat. | | [JP] 彼はペルシャ軍に アテネ式近接戦を仕掛けた 300: Rise of an Empire (2014) |
| Do not lecture me on sacrifice, and be quick with your words, Athenian. | | [JP] 犠牲の話はやめて アテネの事を話しなさい 300: Rise of an Empire (2014) |
| Bomb Head. Get a Nine Liner to Athens. | | [JP] 間抜けが アテネ行きの９ライナーを要請 Kilo Two Bravo (2014) |
| I beg of you... and all of Athens! | | [JP] お願いだ... 全てのアテネ市民に 300: Rise of an Empire (2014) |
| So the only thing standing between Athens, and total annihilation, is Leonidas and 300 Spartans. | | [JP] だから アテネと... 大破局の間には レオニダスと 300人 のみなのだ 300: Rise of an Empire (2014) |
| There's about sixteen odd here at Athens. | | [JP] １６人位の変わり者が ここアテネにいる Kilo Two Bravo (2014) |
| Themistokles of Athens. | | [JP] アテネの テミストクレス 300: Rise of an Empire (2014) |
| Corinth. Megara. Athens. | | [JP] コリント、メガラ、アテネ... 300: Rise of an Empire (2014) |
| For Athens is a pile of stone and wood, and cloth and dust... and as dust, will vanish into the wind. | | [JP] アテネは石と木と 布と塵の山となり そして塵は 風と共に消滅し 300: Rise of an Empire (2014) |
| And when you razed Athens... you set fire to the only thing of value in this country. | | [JP] そして アテネを攻撃し この国で唯一 価値あるものを 燃やしてしまった 300: Rise of an Empire (2014) |
| And so at dawn, the hopeless Athenians do the unthinkable. | | [JP] しかし未明に アテネは 予期せぬ行動に出た 300: Rise of an Empire (2014) |
| Only the Athenians exist. | | [JP] 生き延びたアテネ人達と 300: Rise of an Empire (2014) |
| And the mighty protector of Athens, | | [JP] そして アテネの強大な救世主 Hercules (2014) |
| Iolaus of Athens. | | [JP] アテネのイオラオス Hercules (2014) |
| There in the distance... we witness the destruction of Athens. | | [JP] 遥かに だが アテネ人の滅亡を 眺められる 300: Rise of an Empire (2014) |
| I am the one who laid waste to this showpiece of Athens. | | [JP] そしてアテネを破壊する 唯一の者だ 300: Rise of an Empire (2014) |
| A little-known Athenian soldier. | | [JP] アテネ軍の 無名の兵士... 300: Rise of an Empire (2014) |
| Athens is attempting to assemble a coalition. | | [JP] アテネは同盟を 結ぶ気です 300: Rise of an Empire (2014) |
| Only the Athenians themselves exist. | | [JP] アテネ人が 後に残るのみ 300: Rise of an Empire (2014) |
| You, take this dead king's sword to Athens. | | [JP] お前は... 死んだ王の 剣をアテネに届けよ 300: Rise of an Empire (2014) |
| Kings of Athens started to send him on all the most dangerous missions. | | [JP] アテネの王は最も危険な任務で 彼を使者として派遣した Hercules (2014) |
| Yes, he is an Athenian general. | | [JP] アテネの将軍です 300: Rise of an Empire (2014) |
| - Rescue party's come down from Athens. | | [JP] - 救急隊がアテネから降りて来る Kilo Two Bravo (2014) |
| When we were driven from Athens, | | [JP] 我々がアテネから狩り出された時 Hercules (2014) |
| Let them know... Athens... their prize jewel of a city... will disappear from the histories. | | [JP] アテネ市民に知らせるのだ その自慢の宝石のごとき街が 300: Rise of an Empire (2014) |
| We'll fly over Athens | | [JP] 私共はアテネ上空を飛行しー Live for Life (1967) |
| This is the NBC affiliate in Athens. | | [JP] NBCアテネ支局です。 Flight (2012) |
| He was a warrior, unified the people of Athens. | | [JP] アテネを統一した戦士さ Family Time (2012) |
| Athens! | | [JP] - アテネ Penguins of Madagascar (2014) |
| A warning, Athenian. You may not receive a warm welcome. | | [JP] 警告するが アテネは 歓迎はしないぞ 300: Rise of an Empire (2014) |
| The rest of the city-states have sent anywhere from a handful to a single ship. | | [JP] 残りの都市は僅かな兵を 寄こしたのみだ アテネすら 不相応な始末だ 300: Rise of an Empire (2014) |
| Your Athenian rivals will kneel at your feet. | | [JP] アテネの対抗者は貴方に跪く 300 (2006) |
| We grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of Athens. | | [JP] 我々は一緒に育ち 両方孤児でした アテネの街で生き残ろうとした Hercules (2014) |
| I will take Daxos' message to Athens. | | [JP] -アテネでダクソスに会う 300: Rise of an Empire (2014) |
| A moment that would raise him from simple soldier, to the height of Athenian political power. | | [JP] 只の兵士から 彼の者を─ アテネ政界の高みに 押し上げた瞬間を 300: Rise of an Empire (2014) |
| For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust... and as dust will vanish into the wind. | | [JP] アテネは石と木と 布と塵の山となり そして塵は 風に吹かれ消滅し 300: Rise of an Empire (2014) |
| This is Athens. You've got three-sixty all-round defence. | | [JP] これはアテネ ３６０度全方位防御だ Kilo Two Bravo (2014) |
| They say if Hercules ever returns to Athens, | | [JP] 彼らはヘラクレスが アテネに戻るかどうか話してる Hercules (2014) |