| I was sure you'd be a bassist, | | [JP] てっきりベーシストだと 思ってました Until the Lights Come Back (2005) |
| God. Sorry, it's a t- | | [JP] すまない, てっきり... Another Earth (2011) |
| I thought someone was gonna be reading our "eugoogoly." | | [JP] てっきり誰かが"弔辞"を 読もうとしてるのかと思った Zoolander (2001) |
| I thought it might be Antoine or Basil or... | | [JP] てっきりアントワーヌとか バジルとか Strange Love (2008) |
| You must be running this place by now. | | [JP] てっきりこんな所とは オサラバしてると思ったよ Yes Man (2008) |
| Gee, I really thought this might be yours. | | [JP] てっきりお前の金だと Bit by a Dead Bee (2009) |
| I... I deeply apologize, madame. I thought you were expecting us. | | [JP] お許し下さい てっきりご存知かと... Hugo (2011) |
| I would have sworn that this moment would never come. | | [JP] てっきり もう 来ぬものかと Shinobi: Heart Under Blade (2005) |
| Well, I thought... | | [JP] まさか、 オレはてっきり... Grand Prix (1966) |
| This rocks, dude. I totally thought I blew the physical. | | [JP] 最高だよ なあ てっきり 健康診断のせいで落ちるかと 137 Sekunden (2009) |
| I should've thought you'd have cleared this lot out long ago. | | [JP] 君はてっきり処分したと 思ってたよ Grand Prix (1966) |
| Amy heard you crying in the bathroom. We all thought it was cancer. | | [JP] トイレで君が泣いていたって エイミーから聞いて てっきりガンかと Crazy, Stupid, Love. (2011) |
| That's funny, 'cause I always remember my first words as being | | [JP] 面白いわ てっきり私の最初の言葉って Everything Is Illumenated (2010) |
| I don't think what he meant was "I'll call you." I think what he meant was "I'll never call you." | | [JP] 彼のはてっきり "電話はしないよ"って意味かと Making Angels (2012) |
| I was afraid you'd be eaten! | | [JP] てっきり食われたのかと 思ったぜ Hinokio: Inter Galactic Love (2005) |
| I figured he was with you. | | [JP] てっきり貴女と一緒かと Heretic's Fork (2010) |
| You just scared the devil out of me. I thought you were... | | [JP] てっきり君は... Iron Man 3 (2013) |
| Thank heavens, I was sure it was hers. | | [JP] よかったよぉ わたしゃ てっきり メイちゃんのかと思って... 。 My Neighbor Totoro (1988) |
| I did plan on telling you it was Japanese school. | | [JP] てっきり日本語学校だって 言ったつもりだったんだけど。 Nihonjin no shiranai nihongo (2010) |
| If you've changed your mind about being called Flynn all you need to do is just tell me that you don't want to be called Flynn. | | [JP] てっきりフリンと 呼ばれたいんだと もし気が変わったなら 別にどちらでも... Caballo sin Nombre (2010) |
| - Shut up! Shut up! Stop talking! | | [JP] - てっきり・・・ You're Next (2011) |
| I expected you to be back in America by now. | | [JP] てっきり、アメリカに 帰ったと思ったよ Grand Prix (1966) |
| Totally convinced there's some mutant super-dog roaming the moors. | | [JP] てっきり突然変異犬が 沼地を彷徨っていると The Hounds of Baskerville (2012) |
| I mistook you for Saruman. | | [JP] てっきりサルマンだと The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) |
| I thought you lived with someone. | | [JP] てっきり誰かと 住んでるのだと思って Maniac (2012) |
| When you say it's contamination, I mean I'm thinking like an Ebola leak or something. | | [JP] 汚染なんて てっきりウィルスかと Fly (2010) |
| - Thought you hung up the spurs, cowboy. | | [JP] - てっきり忙しいと思ってた Yes Man (2008) |
| Wou/d you /ook at that? A f/ne pa/r of perfect, natura/ breasts. /'d have /a/d down money that they were fake. | | [JP] 実に完璧な 本物の胸だ てっきり偽物かと Escape from Dragon House (2008) |
| Besides, we figured you'd just... | | [JP] あんたも てっきり... Strange Love (2008) |
| Beer was, like, complimentary for the band, you know. | | [JP] てっきりビールはおごりかと思ってた The Blues Brothers (1980) |
| I just thought you were a guy. | | [JP] 俺は てっきり... 男かと思ってた The Matrix (1999) |
| Certainly it's about trying to get into 3C. | | [JP] （志穂） てっきり ３年Ｃ組に 乗り込んでー Kowareta kizuna (2003) |
| Yeah, but I didn't know it was your house, did I? | | [JP] そうだ てっきり家を出たと思い― Green Light (2010) |
| You knew I was waiting for midnight. | | [JP] てっきり真夜中だと・・・ Groundhog Day (1993) |
| My goodness, Nino. I thought they belonged to the Yamura boys. | | [JP] 何をやってるニーノ、 てっきりヤムラに移ったのかと思ったぞ Grand Prix (1966) |
| I-i was sure the chef would bite. | | [JP] てっきり シェフが 引っかかるものと Red Hair and Silver Tape (2008) |
| And aren't you supposed to be wearing an earth-toned sweater and be like 65 or something? | | [JP] まさかセーターを着てる方だとは... ６５歳くらいの人だとてっきり 50/50 (2011) |
| Seems like you are really familiar with this kind of places. I was thinking of killing time at the hospital where Iwazaki is at. | | [JP] でも よくこんなの見つけたな 俺はてっきり岩崎の病院で 暇つぶしすんのかと思ったよ Kowareta kizuna (2003) |
| But I thought... | | [JP] 本当？ てっきり... The Fourth Man in the Fire (2008) |
| - I just assumed... | | [JP] ただてっきり... You Can't Go Home Again (2004) |
| I actually thought that's who I was. | | [JP] てっきりそれが 本名だと思った Hancock (2008) |
| I thought she was at a movie. | | [JP] てっきり映画か 何かだとばっかり... Negotiator: Mashita Masayoshi (2005) |
| I'm so sorry. I thought that you two-- | | [JP] 申し訳ない てっきり２人は... The Angel of Death (2011) |
| We were afraid he was gonna try to rob the cash registers. | | [JP] てっきり レジから金を 奪うものと思ったら Cellular (2004) |
| I thought he said it was unprofessional? | | [JP] - 俺はてっきり・・・ You're Next (2011) |
| Hold it! man to man! | | [JP] 火の竜っつ～から てっきり イグニールの ことかと思ったのにな。 Fairy Tail (2009) |
| The way I look at it, a man starts choking a woman... is lookin' to go to hell in a hurry. | | [JP] 女に乱暴したから てっきり 地獄に 行きたがってると思った Rough Night in Jericho (1967) |
| You've found, didn't you? | | [JP] てっきり死んだと思ってたが Hideaways (2011) |
| And when you have arrived, of couse, we thought they had sent you. | | [JP] 君たちが来た てっきり救援だと Resident Evil: Afterlife (2010) |
| - No, I told you my foot caught a nail. - Okay. Because I thought it was all the chicken beaks in the bucket. | | [JP] そう てっきりバケツ一杯の クチバシのせいかと思ったわ Yes Man (2008) |