67 ผลลัพธ์ สำหรับ *แยกย้าย*
หรือค้นหา: แยกย้าย, -แยกย้าย-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
แยกย้าย(v) move to different places, See also: go their several ways, Ant. รวมกัน, รวมตัว, Example: เมื่อเสร็จงาน ทุกคนก็แยกย้ายกลับบ้านของตน, Thai Definition: แยกและย้ายไปคนละทาง

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
แยกย้ายก. แยกกันไปคนละทาง เช่น พองานเลิกต่างก็แยกย้ายกันกลับบ้าน, แยกและย้ายไปอยู่คนละแห่ง เช่น เมื่อพ่อแม่ตายลูก ๆ ก็แยกย้ายไปหาที่อยู่ใหม่.
กระจัด ๑แยกย้ายออกไป เช่น ลูกหลานกระจัดพลัดพราย (คาวี).
ขจัดกระจัด, แยกย้ายออกไป.
แพแตกว. ลักษณะที่ครอบครัวเป็นต้นแตกกระจัดกระจายแยกย้ายกันไปเพราะหัวหน้าครอบครัวหรือผู้เป็นหลักเป็นประธานประสบความวิบัติหรือเสียชีวิต.
สลายตัวอาการที่ฝูงชนซึ่งรวมตัวกันเพื่อประท้วงเป็นต้นแล้วต่อมาได้แยกย้ายกันไป เช่น กลุ่มชนที่มาประท้วงได้สลายตัวไปหมดแล้ว.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Slither about. - แยกย้าย. Hocus Pocus (1993)
Thirty seconds flat from now, we are gone on our separate ways. 30 วินาทีต่อจากนี้แยกย้ายกันไปเอามั้ย Heat (1995)
An orchestra plays a march from some operetta as inmates head off to the quarry or the factory. วงออเคสตร้าเล่นเพลงมาร์ช จากละครสักเรื่องหนึ่ง ขณะที่เหล่านักโทษแยกย้าย ออกไปทำงานตามที่กำหนด Night and Fog (1956)
Over the centuries, they were dispersed by wars, sold off by thieves like you. ตลอดหลายศตวรรษที่พวกเขาแยกย้ายกันไปโดยสงคราม ขายออกไปโดยขโมยเช่นเดียวกับคุณ Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
And then we all followed Colonel Mustard's suggestion that we split up and search the house. แล้วเราทั้งหมดก็แยกย้ายกัน ตามข้อเสนอแนะของผู้พันมัสตาร์ด ที่ให้เราแยกออกมาและค้นบ้านดู Clue (1985)
Scatter, children! Scatter! แยกย้ายกันเร็ว เด็กๆ แยกกันเร็ว Mannequin: On the Move (1991)
You know, graduation, everyone scattering, moving on. พอจบการศึกษา ทุกคนก็แยกย้ายกันไป Never Been Kissed (1999)
Spread out! แยกย้ายกันไปเร็ว ! Millennium Actress (2001)
Class dismissed. แยกย้ายไปได้ Mona Lisa Smile (2003)
I'll just go my way with nuna so you guys go your own way, okay? ฉันจะไปตามทางของฉันกับพี่สาว นี่พวกแก แยกย้ายกันกลับบ้านดีกว่ามั้ย? Romance of Their Own (2004)
[ Whimpering ] แยกย้าย! รีบหา! King Kong (2005)
The Keefes will be history, your dad will be safe, we'll both go back... พ่อคุณปลอดภัย เราก็ต่างแยกย้าย Red Eye (2005)
The dancers leave their separate way. นักร่ายรำ ต่างแยกย้ายไป March of the Penguins (2005)
Get out of here! Get your little asses home now! ไปซะ แยกย้ายกันกลับบ้านไปได้แล้ว Four Brothers (2005)
So all of you scatter in all directions, okay? Go. พวกนายแยกย้ายกันไปคนละทิศ เอาล่ะ ไปได้ Rescue Dawn (2006)
Since you were the one who did the wrong thing first, let's just say we both stepped on crap and let us both be on our ways. ยังไงนายก็ทำผิดก่อน, คิดว่าเป็นคราวซวย แล้วแยกย้ายกันกลับบ้านละกัน Sassy Girl, Chun-hyang (2005)
OK, alright, move along. เอาละ แยกย้ายได้ It's Alive! (2007)
Let's break up. แยกย้ายกันเยอะ 9 Ends 2 Out (2007)
-Okay, split up. You know the drill. -โอเค แยกย้ายกันนะ รู้ทางใช่ไหม August Rush (2007)
Come on, be part of us. smile. เอาน่า, เดี๋ยวก็แยกย้ายแล้ว ยิ้มหน่อยน่า Namastey London (2007)
..in a foreign land countrymen are so cut off from each other. ...คนต่างถิ่นเลิกงานแล้วต่างคนก็แยกย้าย... Heyy Babyy (2007)
Okay, guys, break it up. # เฮ้ พวก แยกย้ายกันเถอะ High School Musical 2 (2007)
Well, when you graduate, lots of people are gonna be chasing the same opportunities. อ่า ก็เรียนจบ ก็ต้องแยกย้ายกันไขว่คล้าโอกาส High School Musical 2 (2007)
After we finish cleaning up this mess we will go our separate ways. หลังจากเราจัดการเสร็จ จัดการเรื่องบ้าๆนี่ เราจะแยกย้ายกันไปก่อน Cat's in the Bag... (2008)
Let's split up. We can meet up again in the inner garden. แยกย้ายกันเถอะ เจอกันอีกทีที่สวนด้านใน Resident Evil: Degeneration (2008)
Come on, come on. Back to work. เร็วเข้าๆๆ แยกย้ายกันไปทำงาน Old Bones (2008)
We were probably gonna grow apart in college anyway,  เราควรจะแยกย้ายกันไปอยู่คนละที่ New Haven Can Wait (2008)
- We need to split up. เราต้องแยกย้ายกัน เราหรือ? Odyssey (2008)
- Disappear. Go on. -แยกย้าย ทำงานต่อไป Pilot (2008)
And we went back to our rooms, to our separate lives. และพวกเราก็แยกย้ายห้องใครห้องมัน ใช้ชิวิตทางใครทางมัน The Curious Case of Benjamin Button (2008)
AII right, fellas, that's it for today; เอาล่ะพวกเรา, แยกย้ายกันได้แล้ว Changeling (2008)
Move! แยกย้ายกันไป! The Boy in the Striped Pajamas (2008)
It's time for you to go and do your own thing ได้ฤกษ์แยกย้าย สร้างอาณาจักรแล้ว Fast & Furious (2009)
All right. Walk away. เอาหล่ะ.แยกย้ายกันได้.. G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009)
Okay, you two, split up. โอเค, คุณสองคนแยกย้ายได้ Chuck Versus the Lethal Weapon (2009)
All right let's split up and find a way out ถูกแล้วตานี้ก็หา ทางแยกย้ายกันออกไปจากที่นี่ Invitation Only (2009)
I say, split up, shut your mouth ฉันพูดว่าแยกย้ายกานไปหยุดพูดเสียทีเถอะ Invitation Only (2009)
But Lin told us to split up he'll be upset with us แต่หลินบอกเราให้แยกย้าย เขาอาจเสียใจกับพวกเรามาก Invitation Only (2009)
We could split up, but we'll go in blind. เราอาจแยกย้ายกันไปหาได้ แต่ก็ไปแบบไม่มีข้อมูลอะไรเลย Pleasure Is My Business (2009)
Move along. ต่างคนต่างแยกย้าย Mama Spent Money When She Had None (2009)
Our Soldiers of the Sun are on their way to protect our church, but safely evacuate the building now. ทหารแห่งพระอาทิตย์จะตามมาปกป้องโบสถ์ของเรา ขอให้แยกย้ายออกจากตัวอาคารเดี๋ยวนี้ Timebomb (2009)
Alright. Let's get out there and investigate! ดีมาก แยกย้ายกันไปตรวจสอบได้! Episode #1.6 (2009)
After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles. หลังจากกองทัพทาเคดะแตก พวกทหารก็แยกย้ายกันไปคนล่ะทิศล่ะทาง แล้วอดีตที่รุ่งโรจน์ของเราก็เกิดสับสนวุ่นวาย Summer Wars (2009)
Kinda just spread out. แค่แยกย้ายกระจายกันไป You're Undead to Me (2009)
- Yes, sir. -แยกย้ายได้ Iris (2009)
Let's go. Girls, please, break it up. ไปเถอะ สาวๆ ขอร้องล้ะ แยกย้ายกันไปได้แล้ว Burlesque (2010)
- Well, if this war actually ends, we're really screwed. ถ้าสงครามนี้จบลง พวกเราคงแตกแยกย้ายกันจริงๆ The Bang Bang Club (2010)
I've got him. You guys take off ฉันจัดการเอง พวกนายแยกย้ายเลย The Expendables (2010)
Let's go แยกย้าย The Expendables (2010)
All right, let's split up and cover the shops and the facility. เอาล่ะ แยกย้ายกันออกไป ตรวจดูร้านเหล่านี้ The Uncanny Valley (2010)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
แยกย้าย[yaēkyāi] (v) EN: move to different places ; go their several ways
แยกย้ายไป[yaēkyāi pai] (v, exp) EN: disperse

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
scatter(vt) ทำให้แยกย้ายกันไป

Nontri Dictionary
disband(vt) ทำให้สลาย, แยกย้าย, ทำให้กระจายไป, เลิก, ปลดประจำการ
dislodge(vt) แยกย้าย, ขับออกไป, เคลื่อนออกจาก, ย้ายที่
disperse(vi, vt) แพร่กระจาย, หายไป, แยกย้ายไป, จากกันไป
dissipate(vi) ใช้ฟุ่มเฟือย, ใช้สุรุ่ยสุร่าย, แยกย้าย, กระจายไป, สำมะเลเทเมา
dissipation(n) การแยกย้าย, ความเสเพล, การสำมะเลเทเมา, ความสุรุ่ยสุร่าย
scatter(vi) กระจัดกระจาย, แยกย้ายกันไป, แตกกระเจิง
separate(vi, vt) แบ่งแยก, แยก, แยกย้าย, สกัด, กระจายออก

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
改竄[かいざん, kaizan] (vt) แยกออกไป, แยกย้ายออกไป, แยกกัน, กระจายออก

Time: 0.023 seconds, cache age: 2.057 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/