26 ผลลัพธ์ สำหรับ *เอกสารลับ*
หรือค้นหา: เอกสารลับ, -เอกสารลับ-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
เอกสารลับ(n) confidential documents

ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
secret documentเอกสารลับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Security classification (Government documents)เอกสารลับ [TU Subject Heading]
Dean (หรือ Doyen) of the Diplomatic Corpsหัวหน้า (Dean) ของคณะทูตานุทูตในนครหลวงของประเทศใดก็ตาม ได้แก่ ตัวทูตที่อาวุโสที่สุด (คือเป็นทูตอยู่ในประเทศนั้นๆ เป็นเวลานานที่สุด) ตัวหัวหน้าคณะทูตานุทูตจะมีลำดับอาวุโสเหนือทุกคนในคณะทูตานุทูต ทำหน้าที่เป็นโฆษกของคณะทูตเมื่อถึงความจำเป็น และเป็นผู้ดูแลและคุ้มครองบรรดาเอกสิทธ์และความคุ้มกันทางการทูตที่คณะ ทูตานุทูตมีอยู่ แต่หน้าที่ที่แท้จริงนั้น โดยมากเกี่ยวกับเรื่องพิธีการทูตมากกว่า อาทิเช่น เมื่อถึงวันที่ระลึกครบรอบวันเกิดประมุขของรัฐ (เช่นวันเฉลิมพระชนมพรรษาในประเทศไทย) Dean ของคณะทูตจะเป็นผู้กล่าวแสดงความยินดีในโอกาสดังกล่าวในนามของคณะทูตทั้งหมด แต่การที่จะเรียกหรือขอให้บุคคลในคณะทูตไปประชุมเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง นั้น เป็นสิ่งที่ Dean ไม่พึงกระทำ อย่างไรก็ตาม จะไม่มีผู้แทนทางการทูตคนใดไปร่วมการประชุมระหว่างบุคคลในคณะทูตด้วยกัน เกี่ยวกับปัญหาระหว่างประเทศโดยมิได้รับคำสั่งโดยเฉพาะจากรัฐบาลของตนก่อน ภริยาของ Dean หรือ Doyen นั้นเรียกว่า Doyenneเมื่อหัวหน้าคณะทูตวายชนม์ขณะที่ดำรงตำแหน่งอยู่ บุคคลในคณะทูตที่มีอาวุโสรองลงมาหรือเป็นบุคคลที่สองจะเป็นผู้รับช่วงงาน ทันที และมีตำแหน่งเรียกว่า อุปทูตชั่วคราว (Chargé d?Affaires ad interim) ทั้งจะต้องดูว่า เอกสารทางราชการต่าง ๆ โดยเฉพาะเอกสารลับหรือปกปิด จะไม่ทิ้งรวมอยู่กับ เอกสารส่วนตัวของทูตผู้วายชนม์อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทาง การทูต ซึ่งได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 18 เมษายน ค.ศ. 1961 จากการประชุมสหประชาชาติ เกี่ยวกับการติดต่อและความคุ้มกันทางการทูต ได้บัญญัติไว้ว่า?ข้อ 39 (3) ในกรณีการถึงแก่กรรมของบุคคลในคณะผู้แทนทางการทูต ให้คนในครอบครัวของบุคคลในคณะผู้แทนอุปโภคเอกสิทธิ์และความคุ้มกันซึ่งเขามี สิทธิที่จะได้รับไปจนกว่าจะสิ้นกำหนดเวลาอันสมควรที่จะออกจากประเทศไป(4) ในกรณีการถึงแก่กรรมของบุคคลในคณะผู้แทนซึ่งไม่ใช่คนชาติของรัฐผู้รับ หรือมีถิ่นที่อยู่ถาวรในรัฐผู้รับ หรือของคนในครอบครัว ซึ่งประกอบเป็นส่วนของครัวเรือนของบุคคลในคณะผู้แทนดังกล่าว ให้รัฐผู้รับอนุญาตให้ถอนสังหาริมทรัพย์ของผู้วายชนม์ไป ยกเว้นแต่ทรัพย์สินใดที่ได้มาในประเทศที่ส่งออกซึ่งทรัพย์สินนั้นเป็นอัน ต้องห้ามในเวลาที่บุคคลในคณะผู้แทน หรือคนในคราอบครัวของบุคคลในคณะผู้แทนนั้นถึงแก่กรรม อากรกองมรดก การสืบมรดกและการรับมรดกนั้น ๆ ไม่ให้เรียกเก็บแก่สังหาริมทรัพย์ซึ่งอยู่ในรัฐผู้รับ เพราะการไปอยู่ ณ ที่นั้นแต่ฝ่ายเดียวของผู้วายชนม์ในฐานะเป็นบุคคลในคณะผู้แทนอนึ่ง อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางกงสุล ซึ่งได้รับการรับรองจากที่ประชุมสหประชาชาติ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางกงสุล ซึ่งได้รับการรับรองจากที่ประชุมสหประชาชาติ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางกงสุล เมื่อวันที่ 24 เมษายน ค.ศ. 1963 ได้บัญญัติไว้ว่า ?ข้อ 51 ในกรณีมรณกรรมของบุคคลในสถานที่ทำการทางกงสุล หรือของคนในครอบครัว ซึ่งเป็นส่วนแห่งครัวเรือนของบุคคลดังกล่าว รัฐผู้รับ(ก) จะอนุญาตให้ส่งออกซึ่งสังหาริมทรัพย์ของผู้วายชนม์ โดยมีข้อยกเว้นแก่ทรัพย์สินเช่นว่า ทรัพย์ใด ๆ ที่ได้มาในรัฐผู้รับนั้น ซึ่งการส่งออกของทรัพย์ต้องห้าม ในเวลาที่บุคคลดังกล่าวถึงแก่มรณกรรม(ข) จะไม่เรียกเก็บอากรกองมรดก อากรสืบช่วงมรดกหรืออากรรับมรดก และอากรการโอน ไม่ว่าจะเป็นอากรของชาติ ของภูมิภาค หรือของเทศบาล จากสังหาริมทรัพย์ ซึ่งการที่สังหาริมทรัพย์นั้นอยู่ในรัฐผู้รับก็เนื่องมาแต่ฝ่ายเดียว จากการที่ผู้วายชนม์อยู่ในรัฐนั้นฐานะบุคคลในสถานที่ทำการทางกงสุลหรือใน ฐานะคนในครอบครัวของบุคคลในที่ทำการกงสุล? ?ข้อ 53(5) กรณีมรณกรรมของบุคคลในสถานที่ทำการทางกงสุล คนในครอบครัวซึ่งเป็นส่วนแห่งครัวเรือนของบุคคลดังกล่าว จะคงได้รับอุปโภคเอกสิทธิ์และความคุ้มกันที่ได้ประสาทให้แก่ตนต่อไป จนกว่าตนจะออกไปจากรัฐผู้รับ หรือจนกว่าจะสิ้นกำหนดเวลาอันสมควรที่จะสามารถให้ตนกระทำดังนั้นได้ แล้วแต่ว่าเวลาไหนจะมาถึงก่อนกัน? [การทูต]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I have a priority package from the nat-sat printing room. [ ดาวเทียมพยากรณ์อากาศ ห้ามใช้ทางการทหาร ] ผมมีเอกสารลับมาส่ง เป็นภาพถ่ายจากดาวเทียมจารกรรม Spies Like Us (1985)
Hello. This is Pamela Landy. I have to send a classified document. สวัสดีค่ะ ฉันพาเมล่า แลนดี้ ต้องการจะส่งเอกสารลับค่ะ The Bourne Ultimatum (2007)
The only evidence that will ever remain of this deal and hard-to-come-by legal document called a secret dept. หลักฐานเดียวที่หลงเหลืออยู่ในข้อตกลงนี้... ...คือเอกสารลับเฉพาะ.. ..และยากที่จะได้มา ซึ่งเรียกว่าคำให้การลับ RocknRolla (2008)
Confidential. เอกสารลับ Transporter 3 (2008)
It's a non-disclosure agreement. นี่เป็นเอกสารลับ เซ็นชื่อซะ Air: Part 1 (2009)
Non-disclosure? เอกสารลับ? Air: Part 1 (2009)
Are you aware that your noble Mr. Compton has been keeping a secret file on you? เธอรู้ไหมว่า คุณคอมพ์ตันที่สง่างาม เก็บเอกสารลับ เรื่องของเธอ I Got a Right to Sing the Blues (2010)
Like that secret file you got on me. เอกสารลับ ที่คุณสืบเรื่องฉัน Everything Is Broken (2010)
NSS, Classified Documents Area, South Korea พื้นที่เก็บเอกสารลับ NSS เกาหลีใต้ Airiseu: Deo mubi (2010)
Top secret government documents, some of which are in the file. เอกสารลับสูงสุดของรัฐบาล บางอย่างอยู่ในไฟล์ I Know Who You Are (2010)
Classified file. เอกสารลับ Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011)
What was in the file? มีอะไรอยู่ในเอกสารลับนั่น? Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011)
You want me to go to the house of a grieving widow whose husband was just murdered and ask her where the classified documents are hidden? คุณให้ฉันไปบ้านหญิงม่าย ซึ่งสามีหล่อนพึ่งถูกฆ่า และถามหล่อนว่าเอกสารลับซ่อนอยู่ที่ไหนเหรอ? Sad Professor (2011)
This is a top secret document, Ohio, and we're opening it up tonight. ซึ่งยังคงเบี่ยงเบนทางเพศอยู่ นี่คือเอกสารลับสุดยอด โอไฮโอ้ และพวกเราก็จะเปิดเผยมันคืนนี้ Pot O' Gold (2011)
Beyond that, I can't tell you much about him because his file has been classified for nearly 70 years. นอกจากนั่น ฉันบอกไม่ได้แล้ว เพราะแฟ้มของเขา ปิดเป็นเอกสารลับมาเกือบ 70 ปี งั้นเรามาเปิดมันกัน Mea Makamae (2011)
I caught him taking files for the Anax Principle, close to 4, 000 pages of privileged documents. ผมจับได้ว่าเขาเอา แฟ้มหลักการแอเน็กซ์เกือบ 4, 000 หน้า เป็นเอกสารลับพิเศษ The Penelope Papers (2011)
Their most sensitive, classified files are stored on the top floor-- เอกสารลับสุดยอดทั้งหลาย เก็บไว้ที่ชั้นบนสุดของตึก Enemy of My Enemy (2013)
Now, the Agency would neither deny or confirm this, of course, but a journalist received leaked documents from within Langley itself. ตอนนี้, ตัวแทนก็ยังไม่ได้ปฏิเสธหรือยืนยัน แน่นอนล่ะ, แต่นักข่าว ได้รับเอกสารลับที่รั่วจากทางแลงก์ลีย์เอง Trojan Horse (2013)
We have secret documents of their plans to take the reins of power by any means necessary, if the legal means fail. เรามีเอกสารลับของเเผนของพวกเค้า ที่จะเข้ามาควบคมอำนาจในทุกสิ่งที่จำเป็น Nameless (2013)
This is classified. นี่เอกสารลับ Max (2015)
I'll say you gave me more classified stuff I threw away because I was afraid of getting in trouble. ผมจะบอกว่าคุณให้เอกสารลับยิ่งกว่า แต่ผมโยนทิ้งเพราะกลัวเดือดร้อน Max (2015)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
เอกสารลับ[ēkkasān lap] (n, exp) EN: confidential documents ; classified documents  FR: document confidentiel [ m ] ; document secret [ m ]

Time: 0.0208 seconds, cache age: 9.055 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/