122 ผลลัพธ์ สำหรับ *เป็นลาง*
หรือค้นหา: เป็นลาง, -เป็นลาง-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
เป็นลางร้าย(v) bode ill, See also: be ill-omened, Ant. เป็นนิมิตหมายที่ดี, Example: พระรามสุบินเป็นลางร้าย โหรพิเภกทำนายว่าฝ่ายข้าศึกจะสะกดทัพแล้วลักพาพระรามไป

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
กลาบาต ๑(กะลาบาด) น. เทหวัตถุแข็งจากอวกาศตกลงมาสู่ผิวโลก เมื่อเคลื่อนที่ผ่านบรรยากาศสู่ผิวโลก จะลุกไหม้ให้แสงสว่างจ้าเนื่องจากเสียดสีกับอากาศ ถือว่าเป็นลางบอกเหตุร้าย, ผีพุ่งไต้. (กร่อนมาจากคำว่า อุกลาบาต).
แขนง ๒ใช้ในการต่อของให้ราคาตํ่า ถือเป็นลางบอกว่าจะขายไม่ได้ราคาดีต่อไป.
ไม่มีเงาหัวก. เป็นลางว่าจะตายร้าย.
ลาง ๑น. สิ่งหรือปรากฏการณ์ที่เชื่อกันว่าจะบอกเหตุดีหรือเหตุร้าย เช่น ผึ้งทำรังทางทิศตะวันออกของอาคารเชื่อกันว่าเป็นลางดี แมงมุมตีอกเชื่อกันว่าเป็นลางร้าย.
ลางสังหรณ์น. ลางที่ดลใจทำให้เชื่อว่าอาจจะมีเหตุดีหรือเหตุร้ายเกิดขึ้น เช่น จิ้งจกตกมาตายต่อหน้า เชื่อว่าเป็นลางสังหรณ์จะทำให้เกิดเหตุร้าย.
ลำพู่กันน. เรียกสิ่งที่ปรากฏเป็นลำขาวไปในท้องฟ้าเวลาเช้าหรือเย็นถือว่าเป็นลางบอกเหตุ.
อปมงคล, อัปมงคล(อะปะ-, อับปะ-) ว. ปราศจากมงคล, ไม่เจริญ, เป็นลางร้าย.
อัปมงคล(อับปะ-) ว. ปราศจากมงคล, ไม่เจริญ, เป็นลางร้าย, อปมงคล ก็ว่า.
อาเพศ(-เพด) น. เหตุที่เกิดขึ้นอย่างผิดปรกติวิสัย ถือว่าเป็นลางไม่ดี.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It's bad luck. Harold wanted to keep it that way for the effect. - มันเป็นลางไม่ดี + ฮาร์โรลอยากให้มันเป็นแบบนี้เพื่อใช้ทำเอฟเฟ็ค The Joy Luck Club (1993)
She says, "Ai-ya, a mirror there is bad luck. เธอก็พูดว่า "ไอ๊หย๋า วางกระจกไว้ตรงนั้นเป็นลางไม่ดี The Joy Luck Club (1993)
"Very bad luck. Very." เป็นลางไม่ดี ไม่ดีมาก" The Joy Luck Club (1993)
Every skinned knee and runny nose was treated as if it were life threatening. เข่าผอมๆของผม หรือแม้เวลาผมเป็นหวัดถือเป็นลางร้ายในชีวิต Gattaca (1997)
The sea is ominous for us. ทะเลเป็นลางร้ายสำหรับเรา. Ringu (1998)
- lt's a good sign. -เป็นลางดี The Matrix Reloaded (2003)
This is positive. นี่เป็นลางที่ดี The Woodsman (2004)
It's among the darkest omens in our world. It's an omen... ...มัน เป็นลางร้าย Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
You don't think that Grim thing's got anything to do with Sirius Black? เธอคงไม่คิดนะว่าเจ้ากริมนั่น จะเป็นลางร้ายที่ ซิเรียส แบลค จะทำอะไรนาย Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
That's a mark against... มันเป็นลางไม่ดี.. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
The crew thought it was a spirit bringing some omen of ill-fate. พวกลูกเรือเชื่อว่าเป็นของวิญญาณ เป็นลางหายนะมาสู่พวกเขา Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
Phillips is superstitious. ฟิลิปส์เค้าถือว่าเป็นลางน่ะ Just My Luck (2006)
Don't say that. It's bad luck. อย่าพูดแบบนั้นสิ มันเป็นลางร้าย Bandidas (2006)
It's bad luck. มันเป็นลางไม่ดี Letters from Iwo Jima (2006)
I'm taking last night as a sign from above. ฉันถือว่า สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน เป็นลางจากเบื้องบน American Pie Presents: The Naked Mile (2006)
It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. มันเป็นลางไม่ดีหากจะให้ เจ้าบ่าวเห็นเจ้าสาวก่อนแต่ง It Takes Two (2006)
Dean, it's another premonition. - ดีน, มันเป็นลางสังหรณ์ Simon Said (2006)
She's a death omen. แต่เป็นลางความตาย The Usual Suspects (2006)
-Don't say that -What a terrible thing to say อย่าพูดอย่างงั้น พูดเป็นลางไม่ดีเลย Grave of the Fireflys (2005)
It's bad mojo, bro. Are you kidding me? มันเป็นลางไม่ดีนะ ล้อเล่นรึไง Riots, Drills and the Devil: Part 1 (2005)
HEY, THIS IS A GOOD SIGN. เลยคิดว่านี่อาจจะเป็นลางดี Betty's Wait Problem (2007)
It will break in first try, or its not a good sign. มันจะต้องแตกในการทุบครั้งแรก หรือ ถ้าไม่ มันเป็นลางไม่ดี Om Shanti Om (2007)
That can't be a good sign. นั่นไม่น่าจะเป็นลางที่ดีเลยนะ The Magnificent Seven (2007)
It was his hunch. เป็นลางสังหรณ์ของเขา 65 Million Years Off (2007)
It must be a sign to give up... นั่นคงเป็นลางบอกให้ยอมแพ้... Lovely Complex (2007)
If he can't catch it, it's a sign that I shouldn't say anything. ถ้าเขาจับไม่ได้ คงเป็นลางบอกไม่ให้ฉันพูดอะไร Lovely Complex (2007)
That's usually a bad sign. ดูเป็นลางไม่ค่อยดีเท่าไหร่ Charlie Bartlett (2007)
Isn't that our good fortune? นั่นเป็นลางที่ดีใช่ไหม In the Valley of Elah (2007)
# we're staying around here # # but for you I'd go where the north winds blow # # so far down the lane # # caught in a gulf stream # # hey # # hey # เฮ้ ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่ มันเป็นลางไม่ดี พิธีจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง ผมแค่อยากให้คุณรู้... Harold (2008)
This is a sign, boys. นี่เป็นลางบอกเหตุนะ หนุ่มๆ Are You There, God? It's Me, Dean Winchester (2008)
no signs of demon activity, no omens or portents i can see. ฉันไม่พบสัญญาณการเคลื่อนไหวของ พวกปิศาจ รึอะไรประหลาดๆที่เป็นลางร้ายเลย Wishful Thinking (2008)
This is a sign, boys. นี่เป็นลางบอกเหตุ I Know What You Did Last Summer (2008)
But that it's looking auspicious. แต่มันท่าทางจะเป็นลางดี Pilot (2008)
You're the bigger threat to Bart's business. เธอก็เป็นลางร้ายที่ใหญ่กว่าต่อธุรกิจของบาร์ท Chuck in Real Life (2008)
Are they telling me to just do it? นี่เป็นลางบอกให้เราซื้อเหรอเนี่ย? The Man Who Won 320 Million Yen in Lotto 6 (2008)
The appearance of the Questing Beast is supposed to foreshadow a time of great upheaval. การปรากฏกายของอสูรกายปริศนา เป็นลางบางเหตุแห่งกลียุค Le Morte d'Arthur (2008)
I beg you, Sire - do not dismiss this. The beast is an omen. ข้าขอวิงวอน, ขอให้ท่านอย่าลืมว่า เจ้าสัตว์นี้เป็นลางแห่งหายนะ Le Morte d'Arthur (2008)
Isn't it bad luck for the groom to see the dress? มันเป็นลางไม่ดีสำหรับเจ้าบ่าวไม่ใช่หรือ ที่เห็นชุดแต่งงาน ? The Secret of Moonacre (2008)
I told you that dream was a sign. พ่อบอกลูกแล้ว ว่าฝันเป็นลางบอกเหตุ Kung Fu Panda (2008)
What are you doing here? It's bad luck. The ceremony starts in a hour. คุณมาทำอะไรที่นี่ มันเป็นลางไม่ดี พิธีจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008)
It's not considered a good omen. มันเป็นลางไม่ดี Nights in Rodanthe (2008)
Yeah, she's right, Sky. เป็นลางสังหรณ์ที่ดี Grilled (2009)
They would have bowed as a sign of respect. พวกเราควรคำนับ มันเป็นลางสังหรณ์ Episode #3.1 (2009)
It's bad luck to see the bride... มันเป็นลางไม่ดี ที่จะเจอเจ้าสาว.. Chuck Versus the Ring (2009)
That bodes well. เป็นลางดี Remains to Be Seen (2009)
Yeah, Bonnie says it's a harbinger of evil. ใช่ บอนนี่เคยบอกไว้มันเป็นลางของสิ่งชั่วร้าย The Night of the Comet (2009)
It's considered a bad omen to give it to the sick. คงเป็นลางร้าย ถ้าเอามาให้คนป่วย The Gift (2009)
- and they appear most... sinister. -ดูเหมือนว่า... จะเป็นลางร้าย\ Sherlock Holmes (2009)
In some cultures, the frequent appearance of a bird is a harbinger of things to come. ในบางวัฒนธรรม การที่นกปรากฎตัวให้เห็นบ่อยครั้ง ถือเป็นลางอาเพศ ว่าจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น Polly Wants a Crack at Her (2010)
It doesn't bode well for dating. มันเป็นลางไม่ค่อยดีสำหรับการออกเดท Unpleasantville (2010)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
เป็นลาง[pen lāng] (x) FR: présager
เป็นลางร้าย[pen lāng rāi] (v) EN: bode ill ; be ill-omened
เป็นลางร้าย[pen lāng rāi] (adj) EN: sinister

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
augur ill(phrv) เป็นลางร้าย, See also: เป็นลางสังหรณ์ที่ไม่ดี, เป็นนิมิตร้าย, Syn. bode ill
augur well(phrv) เป็นลางดี, See also: เป็นลางสังหรณ์ที่ดี, เป็นนิมิตดี, Syn. bode well
bode(vt) เป็นลาง, See also: เป็นลางบอกเหตุ, Syn. augur
bode(vi) เป็นลาง, See also: เป็นลางบอกเหตุ, Syn. foretell
bode ill(phrv) เป็นลางสังหรณ์ที่ไม่ดี, See also: ทำนายว่าไม่ดี, Syn. augur ill
bode well(phrv) เป็นลางสังหรณ์ที่ดี, See also: ทำนายว่าไม่ดี, Syn. augur well
forebode(vt) แสดงว่าจะมี, See also: เป็นลาง, บอกล่วงหน้า, Syn. portend
foreshadow(vt) เป็นลางบอกเหตุ, See also: ส่อให้เห็น, Syn. forebode, presage, portend
foretoken(n) สัญญาณเตือนล่วงหน้า (ทางวรรณคดี), See also: สิ่งที่เป็นลางบอก, Syn. omen, prefigurement, prognostic
ill-boding(adj) ซึ่งเป็นลางไม่ดี
ill-omened(adj) อัปมงคล, See also: เป็นลางร้าย, เป็นลางไม่ดี, ไม่เป็นมงคล, Syn. ill-fated, inauspicious, Ant. auspicious
inauspicious(adj) อัปมงคล, See also: ซึ่งไม่เป็นมงคล, ซึ่งเป็นลางร้าย, Syn. foreboding, ill-omende, Ant. auspicious, rosy
omen(vt) มีลางบอกเหตุ, See also: เป็นลาง, เป็นนิมิต, Syn. portend, forbode
ominous(adj) ที่เป็นลางร้าย, See also: ที่เป็นลางบอกเหตุ, Syn. foreboding, threatening
ominously(adv) อย่างเป็นลาง
portend(vt) เป็นลาง, See also: มีความหมาย, บอกเหตุล่วงหน้า, Syn. predict, forecast
premonish(vi) เตือนล่วงหน้า, See also: เป็นลาง
premonish(vt) เตือนล่วงหน้า, See also: เป็นลาง
sinister(adj) เป็นลางร้าย, Syn. ominous, fateful, ill-omened, unlucky, Ant. auspicious, felicious

Hope Dictionary
betoken(บิโท'เคิน) { betokened, betokening, betokens } vt. เป็นหลักฐาน, ล่อแสดง, แสดงถึง, เป็นลาง, เป็นนิมิต, บอกเหตุการณ์ล่วงหน้าว่า
bode(โบด) { boded, boding, bodes } vt., vi. เป็นลาง, เป็นนิมิต, ทำนาย, กริยาช่อง 2 ของ bide, See also: bodement n.
boding(โบ'ดิง) n. ลางสังหรณ์, ลางร้าย, การบอกเหตุล่วงหน้า adj. เป็นลาง, เป็นลางสังหรณ์, ซึ่งบอกเหตุล่วงหน้า, Syn. omen
fateful(เฟท'ฟูล) adj. เป็นเรื่องความเป็นความตาย, ซึ่งพรหมลิขิตได้กำหนดไว้, ถึงตายได้, เป็นเวรกรรม, เป็นลางร้าย, See also: fatefulness n.
forebode(ฟอร์'โบด) v. ทำนาย, บอกเหตุล่วงหน้า, แสดงว่าจะมี, เป็นลางสังหรณ์., See also: foreboder n.
foreshadow(ฟอร์แชด'โด) vt. เป็นลาง, ส่อให้เห็นล่วงหน้า, เป็นนิมิตบอกล่วงหน้า., See also: foreshadower n., Syn. signal, bode
foreshow(ฟอร์โช') vt. แสดงให้เห็นล่วงหน้า, บอกกล่าวล่วงหน้า, เป็นลาง, ส่อให้เห็นล่วงหน้า., See also: forshowing n.
foretell(ฟอร์เทล') { foretold, foretold, foretelling, foretells } v. ทำนาย, คาดคะเน, คาดการณ์, เป็นลางบอก., See also: foreteller n., Syn. foresee
foretoken(ฟอร์'โทเคิน) n. การเตือนล่วงหน้า, ลาง, นิมิตร. vt. เป็นลางบอก
herald(เฮอ'เริลดฺ) n. ผู้ถือสาร, ผู้นำก่อน, สิ่งที่นำก่อน, ผู้ป่าวประกาศ. vt. ประกาศ, แถลง, แจ้งให้ทราบ, เป็นลาง, Syn. envoy
minatory(มิน'นะโทรี่, -ทอรี่) adj. คุกคาม, ขู่เข็ญ, ข่มขู่, เป็นลางร้าย
monitory(มอนนิโท'รี, -ทอ'รี) adj. เป็นเครื่องเตือน, เป็นลางบอกเหตุ, เกี่ยวกับหมายเรียก. n. จดหมายเตือน, จดหมายที่เป็นหมายเรียก
ominous(ออม'มะนัส) adj. เป็นลางร้าย, ไม่เป็นมงคล, เป็นลางสังหรณ์, See also: ominousness n., Syn. augural
portend(พอร์เทนดฺ') vt. เป็นลาง, มีความหมาย, บอกเหตุล่วงหน้า, Syn. foretell, forecast
portentous(พอร์เทน'เทิส) adj. เป็นลาง, ไม่เป็นมงคล, มหัศจรรย์, ทะนงตัว, วางท่าวางทาง.
premonish(พรีมอน'นิช) vt., vi. เตือนล่วงหน้า, เป็นลาง, บอกลาง
prodigy(พรอด'ดิจี) n. อัจฉริยบุคคล, ผู้มีความสามารถพิเศษ, สิ่งมหัศจรรย์, สิ่งแปลกประหลาด, สิ่งผิดปกติ, สิ่งที่ใหญ่โตมโหฬาร, สิ่งที่เป็นลาง, Syn. marvel
prophesy(พรอฟ'ฟิซี) vt. ทำนาย, พยากรณ์, บอกล่วงหน้า. vi. เป็นลาง, ทำนาย., See also: prophesiable adj. prophesier n., Syn. predict, foretell, augur
prophetic(พระเฟท'ทิค) adj. เกี่ยวกับผู้ทำนาย, เกี่ยวกับการทำนาย, เป็นลาง (โดยเฉพาะลางร้าย) ., See also: prophetically adv. -S .prescient
signify(ซิก'นิไฟ) vt. แสดงออก, มีความหมาย, ชี้บ่ง, บอกใบ้, บุ้ย, เป็นลาง, เป็นนิมิต, บอกให้รู้ล่วงหน้า vt. มีความสำคัญ., See also: signifiable adj.
threat(เธรท) n. การคุกคาม, การขู่เข็ญ, ลางร้าย, ลางเตือนภัย, อาการน่ากลัว. vt., vi., คุกคาม, ขู่เข็ญ, เตือนภัย, เป็นลางร้าย., See also: threatful adj. threatfully adv., Syn. danger, menace
threaten(เธรท'เทิน) vt., vi. คุกคาม, ขู่เข็ญ, เตือนภัย, เป็นลางร้าย., See also: threatener n. threateningly adv.
unlucky(อันลัค'คี) adj. โชคร้าย, เคราะห์ร้าย, เป็นลางร้าย, ไม่เป็นมงคล, ไม่สำเร็จ., See also: unluckily adv., Syn. ill-fated, hapless

Nontri Dictionary
auspicious(adj) รุ่งเรือง, ฤกษ์งามยามดี, เป็นลางดี
betide(vt) เกิดขึ้น, อุบัติ, มาสู่, เป็นลาง
betoken(vt) เป็นลาง, เป็นเครื่องแสดง, เป็นนิมิต, ส่อแสดง
bode(vt) เป็นลาง, เป็นนิมิต, เป็นเครื่องหมาย
foreshadow(vt) บอกล่วงหน้า, เป็นลาง, สังหรณ์, เป็นนิมิต, ส่อให้เห็น
inauspicious(adj) ไม่เป็นมงคล, ลางไม่ดี, เป็นลางร้าย
ominous(adj) เป็นลางไม่ดี, เป็นลางสังหรณ์
portend(vt) เป็นลาง, แสดงว่า, มีความหมายว่า
portentous(adj) เป็นลางร้าย, เป็นลางสังหรณ์, ไม่เป็นมงคล, มหัศจรรย์
premonitory(adj) ซึ่งเตือนล่วงหน้า, แสดงล่วงหน้า, เป็นลาง, เป็นนิมิต
presage(vt) เป็นลาง, ทำนาย, เป็นเครื่องแสดง, ทำนาย, พยากรณ์
prognostic(adj) ซึ่งเป็นลาง, ซึ่งเป็นเครื่องแสดง, ซึ่งแสดงอาการ
prophetic(adj) เกี่ยวกับการทำนาย, เกี่ยวกับการพยากรณ์, เป็นลาง
propitious(adj) เป็นประโยชน์, เอื้ออำนวย, เป็นมงคล, เป็นลางดี
signify(vt) บอกใบ้, แสดงความหมาย, บ่งชี้, บอกให้รู้ล่วงหน้า, เป็นลาง
symbolize(vt) เป็นสัญลักษณ์, เป็นเครื่องหมาย, เป็นลางแห่ง
threaten(vt) คุกคาม, ขู่, เป็นลางร้าย

Time: 0.032 seconds, cache age: 5.338 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/