82 ผลลัพธ์ สำหรับ *ห่างเหิน*

หรือค้นหา: ห่างเหิน, -ห่างเหิน-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ห่างเหิน	(v) be out of practice, Syn. เรื้อ, Example: เขาห่างเหินจากการยิงปืนไปเป็นเวลานาน จึงยิงไม่ถูกเป้าเลย
ห่างเหิน	(v) separate oneself from, See also: be divorced, Example: ผู้คนที่อยู่ในเมืองต่างอยู่กันชนิดตัวใครตัวมัน ดำเนินชีวิตไปคนละทิศละทาง และห่างเหินจากกัน, Thai Definition: แยกตัวออกห่าง
ห่างเหิน	(v) become estranged, See also: be alienated, keep somebody at a distance, Syn. ห่าง, เรื้อ, Example: หลายปีที่ห่างเหินกัน ทำให้ต่างคนต่างเหมือนคนแปลกหน้า, Thai Definition: ไม่สนิทสนมดังเก่า, ไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่ หรือติดต่อกันเหมือนเดิม
ความห่างเหิน	(n) estrangement, See also: distantness, alienation, Example: ครอบครัวเดี่ยวที่ต่างคนต่างอยู่พ่อแม่กับลูกจะมีความห่างเหินกันมากขึ้น และความผูกพันกันจะลดลง, Thai Definition: สภาวะที่ไม่สนิทสนมคุ้ยเคยเหมือนดังเก่า, ภาวะที่ไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่ติดต่อกันเหมือนเดิม

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ห่างเหิน	ก. ไม่สนิทสนมดังเก่า, ไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่หรือติดต่อกันเหมือนเดิม, จืดจาง, เช่น ทำตัวห่างเหิน, เหินห่าง ก็ว่า.
เจิ่น	ก. เข้าหน้าไม่สนิทเพราะห่างเหินไปนาน เช่น หมู่นี้เขาเจิ่นไป, เจื่อน ก็ว่า.
เจื่อน	ก. เข้าหน้าไม่สนิทเพราะห่างเหินไปนาน เช่น หมู่นี้เขาเจื่อนไป, เจิ่น ก็ว่า
ดีด ๑	เล่นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องสายโดยใช้ปลายนิ้วมือหรืออุปกรณ์สะกิดให้เกิดเสียง เช่น ดีดจะเข้ ดีดพิณ ดีดกีตาร์, เอานิ้วมือแตะแล้วเขี่ยให้เลื่อนไป เช่น ดีดลูกคิด, เอาปลายนิ้วกดแล้วปล่อย เช่น ดีดพิมพ์ดีด ดีดเปียโน, (โบ) ทำห่างเหินผู้ใหญ่ ไม่เข้าหน้า เช่น หมู่นี้ชักดีดไปไม่เข้าหน้า.
ตีตัวออกหาก	ก. ห่างเหินไปไม่ร่วมมือร่วมใจเหมือนเดิม, ตีตนจากไป, ปลีกตัวออกไป, เอาใจออกหาก ก็ว่า.
เริศร้าง	ก. ละเลยไป, ห่างเหินไป.
วิโยค	น. การจากไป, การพลัดพราก, ความร้าง, ความห่างเหิน.
สัมผัสสระ	น. สัมผัสที่มีเสียงสระหรือเสียงสระกับตัวสะกดในมาตราเดียวกัน เช่น อันความคิดวิทยาเหมือนอาวุธ (เพลงยาวถวายโอวาท), คนใจจืดชืดชื้อเหมือนชื่อบาง ควรตีห่างเหินกันจนวันตาย (นิ. วัดสิงห์)
หมาง	ก. กระดาก เช่น หมางกัน คือ กระดากกัน หมางหน้า คือ กระดากหน้า, อาการที่ห่างเหินกันเพราะขุ่นเคืองใจหรือผิดใจกันเป็นต้น เช่น คนคู่นี้แต่ก่อนก็ดูสนิทสนมกันดี แต่เดี๋ยวนี้ดูเขาหมางกันไป, หมาง ๆ ก็ว่า, มักใช้เข้าคู่กับคำอื่น เช่น บาดหมาง หมองหมาง หมางใจ.
หมางเมิน	ก. ห่างเหินเพราะขุ่นเคืองใจจนไม่อยากเห็นหน้า.
เหินห่าง	ก. ไม่สนิทสนมดังเก่า, ไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่หรือติดต่อกันเหมือนเดิม, จืดจาง, เช่น ทำตัวเหินห่าง, ห่างเหิน ก็ว่า.
ออกหาก	ก. อาการที่ทำห่างเหินไม่ร่วมมือร่วมใจเหมือนเดิม ในคำว่า ตีตัวออกหาก เอาใจออกหาก.
เอาใจออกหาก	ก. ห่างเหินไปไม่ร่วมมือร่วมใจเหมือนเดิม, ตีตนจากไป, ปลีกตัวออกไป, ตีตัวออกหาก ก็ว่า.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

This cycle of closeness, then estrangement...		วงจรแห่งความใกล้ชิด ความห่างเหิน... The Story of Us (1999)
Don't distance us.		อย่าห่างเหินกันอีก Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You're out of practice. It takes an effort.		เธอห่างเหินการฝึกซ้อม ต้องลองใหม่ Woman on Top (2000)
Do you knowingly keep me and Joseph at a distance?		รู้มั้ย คุณทำให้ฉันกับโจเซฟรู้สึกห่างเหิน Unbreakable (2000)
The time and distance becomes further and further away from Noboru.		เวลาและระยะทางกลายมาเป็น ความห่างเหินและห่างไกลจากโนโบรุ Hoshi no koe (2002)
But as far as our marriage goes we could do it over the phone.		แต่เราห่างเหินกันมากขึ้นๆ ... ส่วนใหญ่ก็คุยกันทางโทรศัพท์ Brokeback Mountain (2005)
Ever since we came back from the countryside you've been distant, evasive.		ตั้งแต่ที่เรากลับจากบ้านชานเมือง คุณห่างเหิน ไม่ยอมพบหน้า Match Point (2005)
And I wanna help, but we've lost touch.		และฉันอยากช่วย แต่เราห่างเหินกัน Faith Like Potatoes (2006)
disconnected, like something's missing.		ห่างเหิน เหมือนมีอะไรขาดหายไป Now You Know (2007)
you've just been a bit distant lately.		คุณดูห่างเหินไป Morning Comes (2007)
Mr. N is on the line telling us his sweetie pie is acting distant.		"คุณNอยู่ในสายกับเราบอกว่า คนรักของเขาทำตัวห่างเหิน" Enchanted (2007)
you know?		ฉันดูไม่ออกเลยว่าที่จริงพวกเธอสองคนสนิทกัน หรือว่าห่างเหินกันแน่ We Can Get Married If I Make It to the Koshien!? (2007)
We're neither close nor distant.		เราไม่ได้สนิทกันหรือห่างเหินกันทั้งนั้นแหละ We Can Get Married If I Make It to the Koshien!? (2007)
No matter how close two people are, an infinite distance separates them.		ไม่ว่าคนสองคนจะใกล้ชิดกันแค่ไหน ความห่างเหินจะแยกพวกเขาออกจากกัน Sí se puede (2008)
Father reroutes compulsion to molest away from his own son to a surrogate.		พ่อที่ชอบใช้กำลังและบังคับคนในครอบครัว มักจะห่างเหินกับลูกชายของตัวเอง Memoriam (2008)
Mrs. Solis, my husband's gone. I'm estranged from my family.		คุณนายโซลิส สามีฉันเสียไปแล้ว ฉันห่างเหินจากครอบครัว There's Always a Woman (2008)
I mean, we--we broke up amicably. No one cheated.		คือว่า พวกเราเลิกกันด้วยความห่างเหิน ไม่มีการนอกใจ The Ex-Files (2008)
Design to keep people away from each other.		มันทำให้คนเรา ห่างเหินกันมากขึ้น Passengers (2008)
Look, if she's acting like she's distant or something...		ฟังนะ ถ้าเขาทำตัวแบบ ห่างเหินหรืออะไรแบบนั้น The Happening (2008)
Secondly, I must be distant and alluring, and play hard to get.		อย่างที่สอง ทำตัวห่างเหินและก็ยั่วเค้า เล่นตัวอีกซักหน่อย Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008)
I knew you were distant.		หนูรู้อยู่ว่าพ่อทำตัวห่างเหิน The Reader (2008)
- Don't be a stranger. - Don't.		อย่าทำตัวห่างเหินล่ะ ไม่หรอก Loyal and True (2008)
That wall Summer so often hid behind- the wall of distance, of space, of casual-		กำแพงกั้นที่ซัมเมอร์ ใช้หลบซ่อนตัวเองไว้ กำแพงของความห่างเหิน ของช่องว่าง ของทุกสิ่ง- 500 Days of Summer (2009)
JUST LIKE THIS.		วิลเลี่ยมดูห่างเหินบ้างมั้ยครับช่วงนี้? Soul Mates (2009)
He thinks it's me keeping you away.		เขาคิดว่าเธอห่างเหินเขาเพราะฉัน The Twilight Saga: New Moon (2009)
I know who your hero is. Your daddy. Am I right?		พ่อที่ห่างเหิน จงปรากฏตัวขึ้น ไม่ต้องพูดเลย Fallen Idols (2009)
The victim's brother said that they were estranged, right?		พี่ชายของเหยื่อพูดว่า พวกเขาห่างเหินกันใช่มั๊ย The Dwarf in the Dirt (2009)
Due to my divorce and my relatives picking sides,		เนื่องด้วยการหย่าร้างรวมถึงญาติๆที่ห่างเหินของฉัน Comparative Religion (2009)
We really can't gauge the relationship between the two of them.		มันมีความรู้สึกห่างเหินออกมาจากตัวเด็กสองคนนั้น Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009)
I'm driving everyone around me... everyone I care about... away...		ผมกำลังผลักให้ทุกคน ที่อยู่รอบตัวผม-- ทุกคนที่ใส่ใจในตัวผม-- ห่างเหินผมไป... Revelation Zero: Part 1 (2010)
You know, she's a little distant.		คุณรู้ไหมว่าเธอค่อนข้างห่างเหิน Chuck Versus the Tooth (2010)
You know, this Gulf,		ลูกรู้มั้ย ความห่างเหินนี่ Dr. Estrangeloved (2010)
Society programs us to dispose of the elderly		จริงอยู่ที่สังคมโปรแกรมเราให้ห่างเหินกับคนสูงวัย Basic Genealogy (2010)
Sorry.		โทษที ผมห่างเหินไปเสียนาน The Bones That Weren't (2010)
I'm just a poor and neglected neighbor, in whom Kim Joo Won is showing some benevolent interest.		ฉันก็แค่คนจนคนนึงที่เพื่อนบ้านผู้ห่างเหินจะนึกถึงและเอื้อเฟื้อ Episode #1.3 (2010)
Drinking beer here with you... makes me feel much closer to you.		ตั้งแต่ที่เราดื่มกันมา ฉันรู้สึกส่า ความห่างเหินระหว่างเราสองคน มันร่นระยะเข้ามามากขึ้นนะ Episode #1.2 (2010)
You do the whole distant administrator to me.		คุณทำเป็นห่างเหิน สารพัดกับผม Tooth Fairy (2010)
You've been so cold and distant.		คุณเย็นชาและดูห่างเหินออกไป Farewell Letter (2011)
I'm more of a fast-blinking, stoic, removed, uncomfortably self-aware type...		ผมเป็นประมาณว่า พวกตากระพริบไว, ปลงตก, ห่างเหิน และอึดอัดที่จะรู้จักตัวเอง Critical Film Studies (2011)
A nephew cleaning up after a distant relative.		กลายเป็นหลานคนใหม่หลังจากห่างเหินกันไป The New Normal (2011)
Why don't you like me?		เจ้าจะหนีข้าทำไม? ทำไมถึงทำห่างเหินกับข้าอย่างนี้? The Sorcerer and the White Snake (2011)
Others just grow apart.		บางคู่ก็เริ่มห่างเหินกัน Spring Cleaning (2011)
Loved ones and robotic, estranged ex-boyfriends.		คนที่รัก และ เพื่อนชายที่ห่างเหิน Last Temptation (2011)
The point is, I go out of my way to make him feel included, but he's distant, distracted.		ประเด็นก็คือ ฉันแค่พยายามหาทาง ให้เขาไม่รู้สึกแปลกแยก แต่เขาก็ห่างเหิน ไม่สนใจ Rubber Man (2011)
Has Josh been more distant this year?		ปีนี้จอชทำตัวห่างเหิน มากกว่าเดิมไหมครับ Self Fulfilling Prophecy (2011)
Be thankful you're a neglected neighbor.		นี่ถือว่าดีนะ ที่ฉันปล่อยผ่าน คิดซะว่านายเป็นเพื่อนบ้านที่ห่างเหินคนนึงละกัน Episode #1.16 (2011)
I must clarify right now that this is the first and last letter...		ฉันขอบอกเธอว่า ในบรรดาเพื่อนบ้านที่ไม่ดีและห่างเหินทั้งหมด Episode #1.17 (2011)
I can say what I want to protect my son!		ทำไมลูกทำตัวห่างเหินกับแม่แบบนี้ ใครเค้าสนใจเรื่องคำโกหกนั่นกัน Episode #1.19 (2011)
But you were never distant.		แต่นายไม่เคยดูห่างเหิน Masked (2011)
I cannot believe you so removed!		ไม่อยากเชื่อว่าท่านจะห่างเหินขนาดนั้น A Place in This World (2012)

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

alienation	(n) ความห่างเหิน, See also: ความหมางเมิน
estrange from	(phrv) ทำให้ห่างเหินจาก
distance	(n) ความห่างไกล, See also: ความห่างเหิน, Syn. remoteness, Ant. closeness, nearness
distantly	(adv) อย่างห่างเหิน, Syn. remote
estrange	(vt) ทำให้บาดหมาง, See also: ทำให้ระหองระแหง, ทำให้ห่างเหิน, ออกห่าง, ทำให้หมางใจ, Syn. alienate, disaffect
keep aloof	(phrv) พยายามอยู่ห่างจาก, See also: อยู่ห่างๆ, ห่างเหิน, อยู่ไกลๆ, Syn. hang back
remote	(adj) ห่างเหิน, See also: เมินเฉย, Syn. aloof, cold, uncommunicative
stand off	(phrv) แยกตัวจาก, See also: ห่างเหินจาก, Syn. hang back
stand off	(phrv) แยกตัวจาก, See also: ห่างเหินจาก, Syn. standoffish, hang back

Hope Dictionary

aloof	(อะลูฟ') adj., adv. ห่าง, ห่างเหิน, ต่างหาก, ออกห่าง, โดดเดี่ยว, เย็นชา, ไม่สนใจ. -aloofness n., Syn. forbidding, distant, cool
nonchalance	n. ความเมินเฉย, ความห่างเหิน, Syn. indifference
nonchalant	adj. เมินเฉย, ห่างเหิน, Syn. indifferent
remote	(รีโมท') adj. ไกล, ไกลพ้น, ลึกลับ, นานมาแล้ว, ยาวนาน, โดดเดี่ยว, ไม่เกี่ยวข้องโดยตรง, ห่าง ๆ , ห่างเหิน, เมินเฉย, See also: remotely adv. remoteness n., Syn. far apart

Nontri Dictionary

distant	(adj) นาน, ไกล, ไม่คุ้นเคย, ห่างเหิน, ไม่ต่อเนื่อง
remote	(adj) ไกล, ห่างไกล, ห่างเหิน

Time: 0.0789 seconds, cache age: 3.857 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/