85 ผลลัพธ์ สำหรับ *หนักใจ*
หรือค้นหา: หนักใจ, -หนักใจ-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
หนักใจ(v) be serious, See also: tense, strain, be nervous, be stern, be taut, Syn. เคร่งเครียด, เครียด, วุ่นวายใจ, วิตก, กังวล, ลำบากใจ, กลุ้มใจ, ทุกข์ใจ, Ant. สบายใจ, Example: การเปลี่ยนงานของหล่อนหนนี้ทำให้หล่อนหนักใจอยู่ไม่น้อย
น่าหนักใจ(adj) worrying, See also: worrisome, troubling, Example: การใช้ภาษาแอสเซมบลีเขียนโปรแกรมเป็นเรื่องที่น่าหนักใจอยู่เหมือนกันเพราะเป็นภาษาที่ไม่ค่อยจะใกล้เคียงกับภาษามนุษย์, Thai Definition: เป็นที่ลำบากใจ
หนักอกหนักใจ(v) be anxious, See also: be worried about, be concerned about, be troubled about, Syn. วิตก, ลำบากใจ, หนักอก, หนักใจ, กลุ้มใจ, กังวลใจ, Ant. เบาใจ, โล่งใจ, หายกังวล, โล่งอก, Example: เขาหนักอกหนักใจในปัญหาเรื่องหนี้สินอย่างมาก, Thai Definition: กังวลว่าจะไม่เป็นไปดังต้องการ

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
หนักใจก. วิตก เช่น เขาหนักใจในการสอบครั้งนี้, หนักอก ก็ว่า.
หนักใจว. ลำบากใจ เช่น เขารู้สึกหนักใจที่ต้องไปค้ำประกันลูกของเพื่อน, บางทีใช้เข้าคู่กับคำ หนักอก เป็น หนักอกหนักใจ.
ถอนใจก. หายใจแรงและยาวในขณะที่รู้สึกหนักใจหรือรู้สึกโล่งอกโล่งใจ.
เบาใจก. ไม่หนักใจ, โล่งใจ.
ปริวิตก(ปะริ-) ก. นึกเป็นทุกข์หนักใจ.
ยกภูเขาออกจากอกก. โล่งอก, หมดวิตกกังวล, ปลดเปลื้องภาระที่หนักอกหนักใจให้หมดไป.
หนักอกก. วิตก เช่น อย่าประพฤติตัวเหลวไหลทำให้พ่อแม่หนักอก, หนักใจ ก็ว่า.
หนักอกว. ลำบากใจ เพราะต้องแบกภาระไว้มาก เช่น ปัญหาเศรษฐกิจตกต่ำเป็นปัญหาหนักอกของรัฐบาล, บางทีใช้เข้าคู่กับคำ หนักใจ เป็น หนักอกหนักใจ.
เอาอยู่ว. เอาการ, เอาเรื่อง, เช่น ระยะทางไกลเอาอยู่, ถ้าใช้ในลักษณะปรารภเชิงขอความเห็นหรือแสดงความหนักใจเป็นต้น มักใช้ว่า เอาอยู่นะ เช่น ปัญหานี้ยากเอาอยู่นะ.

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
ความขัดแย้งความขัดแย้ง, สภาวะหรือเหตุการณ์ที่ทำให้บุคคลเกิดความรู้สึกมีความขัดแย้งในตนเอง เมื่อถึงเวลาที่เผชิญแล้ว บุคคลนั้นเกิดความลำบากใจ หนักใจ หรืออึดอัดใจในการตัดสินใจ ตกลงใจที่จะเลือกกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ความขัดแย้งแบ่งได้เป็น 3 ประเภท คือ 1. ความขัดแย้งในใจที่บุคคลจะต้องต [สุขภาพจิต]
ความเครียดความเครียด, สภาพร่างกายและจิตใจที่เกิดการตื่นตัวเตรียมรับกับเหตุการณ์ใดเหตุการณ์ หนึ่ง ซึ่งบุคคลคิดว่าไม่น่าพอใจ เป็นเรื่องที่หนักหนา เกินกำลังหรือทรัพยากรที่ตนมีอยู่ หรือเกินความสามารถของตนที่จะแก้ไขได้ ทำให้รู้สึกหนักใจเป็นทุกข์ หรืออาจพลอยทำให้เกิดอาการผิดปกติทางร [สุขภาพจิต]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm not worried. And we have a good coach. ผมไม่หนักใจหรอก เรามีโค้ชเจ๋ง Cool Runnings (1993)
That's exactly why today is going to be very hard for me. นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ ฉันหนักใจมากในวันนี้ Léon: The Professional (1994)
And his death is heavy on your heart และความตายของเขามันหนักใจนาย 1999 - Nen no natsu yasumi (1988)
What heart problem did you ever have? - คุณเนี้ยนะ เจอร์โรม อย่างคุณจะมีปัญหาหนักใจอะไร Gattaca (1997)
Listen, I just want you to know, no hard feelings. ฟังนะ... ฉันอยากให้เธอรู้ว่า / ไม่ต้องหนักใจ A Walk to Remember (2002)
You look so relaxed ท่าทางไม่หนักใจเลย นี่ Infernal Affairs (2002)
Ah, yes, yes. I fear this is going to be a difficult one to play. Alex. อืม ใช่ๆ ผมเกรงว่า นี่จะเป็นเรื่องน่าหนักใจเรื่องหนึ่ง Love Actually (2003)
Being kept down by the man. หนักใจจริงๆ. National Treasure (2004)
Please show us some moves, Mr. Beast. Don't make it hard for me! โปรดแสดงอะไรให้ดูหน่อยนะครับ ท่านราชสีห์ อย่าได้ทำให้ข้าหนักใจเลย Kung Fu Hustle (2004)
If you burden your friends, you won't have any. เขาว่าถ้าเล่าเรื่องหนักใจให้เพื่อนฟังมากๆ ซักวันจะไม่มีเพื่อน Robots (2005)
Are you feeling at all degraded or oppressed? คุณรู้สึก ไม่พอใจ หรือ หนักใจอะไรหรือเปล่า ? Shrek 2 (2004)
I mean, it was either this or juvi hall, I mean, you just can't keep moving away every time you get into trouble. ฉันหมายความว่า ถ้าไม่อย่างนี้ ก็ต้องเป็นสถานกักกันเยาวชน หมายความว่า จะย้าย ทุกๆเวลา ลูกสร้างความหนักใจ The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
I may be able to deal with suffering,  ฉันอาจจะทำได้ด้วยความหนักใจ Episode #1.1 (2006)
And these are troubled times, as well. เป็นเวลาที่น่าหนักใจเช่นกัน Shooter (2007)
You liked him so much that he felt burdened, right? เธอชอบเค้ามาก เค้าก็เลยรู้สึกหนักใจ ใช่มั้ย? A Good Day to Have an Affair (2007)
She strongly inferred it. เธอเอ่ยขึ้นมาแบบหนักใจ ...And the Bag's in the River (2008)
That your prosecuting my client will put on this family. การที่ลูกคุมคดีของลูกความพ่อจะสร้างความหนักใจให้กับครอบครัว Chapter Eight 'Villains' (2008)
Why do you got to give me such a hard time for? ทำไมเธอถึงทำให้ฉันหนักใจเพื่ออะไร Hell Followed (2008)
Does it depress you, commissioner to know just how alone you really are? มันทำให้คุณหนักใจรึเปล่า, ท่าน ผบ. เมื่อรู้ว่ากำลังโดดเดี่ยวแค่ไหน The Dark Knight (2008)
Your arrest, your incarceration here-- frankly, we feel terrible about it. คุณกักขังตัวเอง โดยทำตัวให้เข้ามาอยู่ที่นี่ เรารู้สึก หนักใจกับเรื่องนี้ The Beginning of the End (2008)
It is subject of jealousy and awe for the rest of the nation's students, and parents who suffer from the hard admissions to universities. นักเรียนที่เหลือทั้งประเทศต่างพากันอิจฉาและกลัวเกรง และผู้ปกครองที่ต้องหนักใจ กับสิทธิ์ในการเข้ามหาวิทยาลัยที่ยากลำบาก Episode #1.1 (2009)
I never imagined that this job would... would be so hard on both of you. ฉันนึกไม่ถึง ว่าสิ่งที่ทำไป นั้นเป็นเรื่องน่าหนักใจ สำหรับเธอทั้งสองคน Day 7: 7:00 a.m.-8:00 a.m. (2009)
Tough vote. เป็นโหวตออกคะแนนเสียงที่หนักใจ Smite (2009)
What's the big deal, babe? มีอะไรหนักใจรึที่รัก? 137 Sekunden (2009)
- Anything by the Rolling Stones? - ไม่มีอะไรหนักอก หนักใจเลยรึ Gimme Some Truth (2009)
wow. must be hard thinking everyone's a terrorist. ว้าว ต้องเป็นเรื่อง หนักอกหนักใจแน่ๆ ที่คิดว่าทุกคนคือผู้ก่อการร้าย A Bright New Day (2009)
I know it's been a rough couple of months, but I've been-- I've been trying to turn them around. มันรู้ว่ามันมีเรื่องหนักใจ มาตลอดสองเดือน แต่ผมก็--พยายาม กลับตัวเป็นคนดีอยู่นะ History Repeating (2009)
I hope you don't feel too burdened. ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกหนักใจหรอกนะ The Accidental Couple (That Fool) (2009)
Something was weighing on me, a decision, but... ฉันหนักใจในบางเรื่องที่ต้อง ตัดสินใจน่ะ แต่... White Tulip (2010)
I know how much this is weighing on you. ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สร้างความรู้สึกหนักใจ กับคุณมากแค่ไหน Course Correction (2010)
♪ You take the weight off of me ♪ # เธอปลดเปลื้องความหนักใจของฉัน # Duets (2010)
So you can sit here and brood all by yourself, or you can come with me and help me turn Jenny's room into a nursery so that child has a proper place to sleep. ดังนั้น คุณจะนั่งอยู่ที่นี่และหนักใจอยู่คนเดียว หรือคุณจะมากับฉัน และช่วยฉันเปลี่ยน ห้องของเจนนี่ให้เป็นห้องเลี้ยงเด็ก Double Identity (2010)
That sounds like a loaded question. ฟังเหมือนเป็นคำถามแสดงความหนักใจ With You I'm Born Again (2010)
And so as a comrade, I'm asking you... what's troubling you? และในฐานะเพื่อนตาย ผมขอถามคุณ... คุณหนักใจอะไรอยู่งั้นเหรอ Episode #1.6 (2010)
This administration vowed to uncover the truth about the horrific events in Chile, so it is with a heavy heart that we confirm tonight that one of our own, a CIA officer named Ryan Fletcher, has squandered his promise as our best and brightest. คณะบริหารนี้ปฏิญาณว่า จะเปิดเผยความจริง เกี่ยวกับเหตุการณ์น่าสพรึงกลัว ในชิลี ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องหนักใจ ที่เรายืนยันว่าคืนนี้ Dark Matter (2010)
In your dreams, what is troubling you so much? ในความฝันของคุณ อะไรทำให้คุณหนักใจขนาดนี้ Episode #1.12 (2010)
Gae Hwa-ssi, you've suffered a lot too, haven't you. เกฮวา คุณต้องหนักใจมากใช่ไหม Episode #1.9 (2010)
Yes, do tell him. Can't you see how concerned he is? อื้มใช่ บอกเค้าซิ เจ้าเห็นไหมว่าเค้าหนักใจแค่ไหน? Prince of Persia: The Sands of Time (2010)
Well, I have thought long and hard about this, and, uh... here's what I want to do. อ้อ ผมใช้เวลาคิดนานมาก และหนักใจกับเรื่องนี้ และเอ่อ... นี่คือสิ่งที่ผมจะทำ Crawl Space (2011)
That's got to be weighing on you. นายคงกำลังหนักใจน่าดู As You Were (2011)
The amount of blood I found on the jacket and in the trunk is quite troubling. ปริมาณของเลือดที่ฉันพบ บนเสื้อและในรถ เป็นที่ค่อนข้างหนักใจ Ua Lawe Wale (2011)
Don't make me do this the hard way. อย่าให้ผมต้องหนักใจ Maybe We Can Get a Dog Instead? (2011)
I didn't tell you in case you got upset. But he passed away. แม่กลัวว่ามันจะทำให้ลูกหนักใจ ดังนั้นแม่เลยยังไม่ได้บอกความจริงกับลูก ความจริงคือ เค้าตายในหน้าที่ Episode #1.19 (2011)
Are you thinking about what my grandpa said? คุณหนักใจอะไร? เพราะคำพูดคุณปู่เหรอ? Episode #1.20 (2011)
It's been weighing on my mind. ผมหนักใจมากเลยครับ Miss Ripley (2011)
When your heart's heavy, let me tell you, real punishment's a mercy. จะบอกอะไรอย่าง เมื่อนายรู้สึกหนักใจ การลงทัณฑ์คือความเมตตา Defending Your Life (2011)
He... something was bothering him. เขา... หนักใจอะไรบางอย่างค่ะ Restless (2011)
But they say ifyou make one friend... on your first day, you're doing okay. แต่ว่ากันว่า ถ้าวันแรกเราได้เพื่อนอย่างน้อย 1 คน ก็ไม่มีอะไรน่าหนักใจอีกแล้ว The Perks of Being a Wallflower (2012)
She didn't want to upset you after the accident. เธอไม่อยากทำให้คุณหนักใจ หลังจากเรื่องนั้นน่ะ The End of the Affair? (2012)
Troubling news has lit upon ear. ข่าวหนักใจ ไฟได้เมื่อหู Monsters (2012)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ความหนักใจ[khwām nakjai] (n) FR: tracas [ m ] ; embarras [ m ]
หนักใจ[nakjai] (v) EN: be serious ; tense ; strain ; be nervous ; be stern ; be taut ; be heavy of heart  FR: être embarrassé ; être tracassé

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
despair of(phrv) รู้สึกวิตกกังวลเกี่ยวกับ (พฤติกรรมของบางคน), See also: หนักใจในเรื่อง
keep down(phrv) ทำให้หนักใจ, See also: ทำให้อึดอัดใจ
load(vt) ทำให้หนักใจ, See also: เป็นภาระหนัก, Syn. weight, encumber, Ant. disburden
millstone(n) ภาวะหนักอกหนักใจ, See also: เรื่องหนักอก, เรื่องกลุ้มใจ, Syn. impediment, load, responsibility, difficulty
suffer(vi) ทนทุกข์ทรมาน, See also: ทุกข์ใจ, หนักใจ, ประสบความทุกข์, Syn. ache, hurt, undergo
suffer(vt) ทนทุกข์ทรมาน, See also: ทุกข์ใจ, หนักใจ, ประสบความทุกข์, Syn. ache, hurt, undergo

Hope Dictionary
encumber(เอนคัม'เบอะ) vt. กีดขวาง, ขีดขวาง, เกะกะ, ทำให้ช้าลง, ถ่วง, ทำให้หนักใจ.
oppress(อะเพรส') vi. กดขี่, กด, บีบ, บังคับ, เป็นภาระหนัก, ทำให้หนักใจ, ทำให้รู้สึกเป็นทุกข์, See also: oppressor n., Syn. crush, afflict
troubled(ทรับ'เบิลดฺ) adj. ยุ่งยาก, เป็นทุกข์, เป็นภาระ, วุ่นวาย, น่ารำคาญ, หนักใจ
troublous(ทรับ'บลัส) adj. ยุ่งยาก, มีปัญหา, วุ่นวาย, น่ารำคาญ, หนักใจ, กังวล, เป็นโรค, See also: troublousness n., Syn. restless
unmindful(อันไมด'ฟูล) adj. ไม่สนใจ, ไม่เอาใจใส่, เมินเฉย, ไม่ตระหนักใจ, ไม่ระมัดระวัง.
worry(เวอ'รี) vi., vt., n. (ทำให้) (ความ) เป็นห่วง, กังวล, หนักใจ, เป็นทุกข์, รบกวน, กัด, ฉีก, ทำให้เปลี่ยนตำแหน่ง, ลาก, ดึง, สาเหตุที่ทำให้ลำบากใจหรือกังวล -Phr. (worry along, worry through ก้าวหน้าหรือประสบความสำเร็จด้วยความพยายามแม้จะลำบาก), See also: worrier n.

Nontri Dictionary
encumber(vt) เป็นภาระ, กีดขวาง, ทำให้หนักใจ, ทำให้กังวล
incumber(vt) เป็นภาระ, ทำให้เต็มแน่น, ทำให้หนักใจ, ถ่วง
oppress(vt) กดขี่, บีบบังคับ, ทำให้เป็นภาระ, ทำให้หนักใจ
oppression(n) การกดขี่, การบีบบังคับ, เผด็จการ, ความหนักใจ
oppressive(adj) กดขี่, เป็นภาระ, หนักใจ, อึดอัดใจ, ลำบากใจ
worry(vi) กลุ้มใจ, กังวลใจ, เป็นห่วง, เป็นทุกข์, หนักใจ

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
心配[しんぱい, shinpai] (n) (เวอ'รี) vi., vt., n. (ทำให้) (ความ) เป็นห่วง, กังวล, หนักใจ, เป็นทุกข์, รบกวน, กัด, ฉีก, ทำให้เปลี่ยนตำแหน่ง, ลาก, ดึง, สาเหตุที่ทำให้ลำบากใจหรือกังวล -Phr. (worry along, worry through ก้าวหน้าหรือประสบความสำเร็จด้วยความพยายามแม้จะลำบาก), S. . worrier n.

Time: 0.0259 seconds, cache age: 11.2 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/