69 ผลลัพธ์ สำหรับ *รุ่งเช้า*
หรือค้นหา: รุ่งเช้า, -รุ่งเช้า-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
รุ่งเช้า(n) morning, See also: forenoon, dawn, daybreak, sunrise, sun-up, daylight, morn, Syn. แจ้ง, เช้า, รุ่งแจ้ง, รุ่งอรุณ, Ant. ค่ำ, Thai Definition: เวลาพระอาทิตย์เพิ่งขึ้น

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
รุ่งเช้าน. เวลาพระอาทิตย์เพิ่งขึ้น, เวลาระหว่างรุ่งสว่างถึงเช้า, เช้าวันรุ่งขึ้น.
กระโปรงภาชนะเย็บด้วยกาบหมากหรือใบไม้ สำหรับใส่ของต่าง ๆ เช่น ราชปุโรหิตก็ให้เอานางนกไส้ใส่กระโปรงขังไว้จนเพลารุ่งเช้า (นพมาศ)
กัลป-, กัลป์(กันละปะ-, กัน) น. กัป, อายุของโลกตั้งแต่เมื่อพระพรหมสร้างเสร็จจนถึงเวลาที่ไฟประลัยกัลป์มาล้างโลก ซึ่งได้แก่ช่วงเวลากลางวัน วันหนึ่งของพระพรหม คือ ๑, ๐๐๐ มหายุค (เท่ากับ ๔, ๓๒๐, ๐๐๐, ๐๐๐ ปีมนุษย์) เมื่อสิ้นกัลป์ พระอิศวรจะล้างโลกด้วยไฟประลัยกัลป์ โลกจะไร้สิ่งมีชีวิตและอยู่ในความมืดมนจนถึงรุ่งเช้าของวันใหม่ แล้วพระพรหมก็จะสร้างโลกเป็นการขึ้นต้นกัลป์ใหม่ โลกจะถูกสร้างและถูกทำลายเช่นนี้สลับกันตลอดอายุของพระพรหม ทั้งนี้ตามคติของพราหมณ์, บางทีใช้เข้าคู่กับคำ กัป เช่น ชั่วกัปชั่วกัลป์ นานนับกัปกัลป์พุทธันดร.
ย่ำรุ่งน. เวลารุ่งเช้าราว ๖ นาฬิกา.
รุ่งน. ระยะเวลาตอนเริ่มแรกแห่งวัน เช่น รุ่งอรุณ รุ่งเช้า ยันรุ่ง ตลาดโต้รุ่ง, เวลาสว่าง เช่น ใกล้รุ่ง, ชื่อดาวพระศุกร์ที่เห็นในเวลาเช้ามืด, เรียกว่า ดาวรุ่ง, ดาวประกายพรึก ก็เรียก, ถ้าเห็นในเวลาหัวค่ำ เรียกว่า ดาวประจำเมือง.
อุษาน. แสงเงินแสงทอง, เช้าตรู่, รุ่งเช้า.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
In the morning, she used to ask me what I'd dreamt about,  พอรุ่งเช้า แม่ก็ถามว่า ฉันฝันถึงอะไร The Cement Garden (1993)
They held each other in the moonlight, kissing and touching dancing until morning. พวกเขากอดกันท่ามกลางแสงจันทร์ จูบลูบไล้กัน เต้นรำกันจนรุ่งเช้า Don Juan DeMarco (1994)
We'll reach the cliffs by dawn. พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า The Princess Bride (1987)
Nobody knows for sure just how much was taken in the daring pre-dawn raid... at the Lufthansa cargo terminal at Kennedy Airport. ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น ไปตอนรุ่งเช้าจาก คลังสินค้าลุฟท์ฮันซาในสนามบินเคนเนดี้ได้ Goodfellas (1990)
In the morning, order that Athos, Porthos and Aramis... be brought to the palace as your advisors. แล้วรุ่งเช้าสั่งตามอาโธส ปอร์โธส อะรามิส มาตั้งเป็นที่ปรึกษา The Man in the Iron Mask (1998)
And the next morning. รุ่งเช้า Wicker Park (2004)
If we show them the way they were rise behind us * when he's gone ถ้าเราแสดงหนทางให้เขาเห็น พวกเขาจะไปตอนรุ่งเช้า หลังจากพวกเรา และเมื่อเขาไปแล้ว Æon Flux (2005)
- He'll be all right in the head come morning, Miss Bell. -ไม่เป็นไรหรอกคุณเบล รุ่งเช้าก็หาย An American Haunting (2005)
Don't worry, I can pay. เราต้องรอจนรุ่งเช้า แล้ว... Shadowless Sword (2005)
Till the dawn, I'll see you through. ฉันจะได้พบกับตัวตนที่แท้จริงของเธอจนรุ่งเช้า Loving Annabelle (2006)
A pity you couldn't wait for morning. เสียดายที่ท่านรอถึงรุ่งเช้าไม่ได้ The Da Vinci Code (2006)
Every storm brings with it hope... that somehow by morning, everything will be made clean again, and even the most troubling stains will have disappeared, like the doubts over his innocence... or the consequence of his mistake. ทุกพายุฝนก่อให้เกิดความหวัง... ว่าบางทีเมื่อถึงรุ่งเช้า ทุกอย่างจะกลับมาเรียบร้อยอีกครั้ง และแม้แต่รอยเปื้อนที่ฝังลึกที่สุดจะหายไป Listen to the Rain on the Roof (2006)
As soon as day breaks... เมื่อถึงรุ่งเช้า The King and the Clown (2005)
Let's keep on rockin' till the mornin'! งั้นลุยไปกันเลยจนรุ่งเช้า Crows Zero (2007)
Atarashii asa, korekara no boku The new morning, who I'll be from now on lenakatta "suki" to iu kotoba mo And the words I never said: "I love you. " รุ่งเช้าวันใหม่ ซึ่งฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าเธอ Atarashii asa, korekara no boku เอื้อนเอ่ยคำรักอย่างที่ผ่านมาไม่เคยได้กล่าว Ienakatta "suki" to iu kotoba mo 5 Centimeters Per Second (2007)
Atarashii asa, korekara no boku The new morning, who I'll be from now on lenakatta "suki" to iu kotoba mo And the words I never said: "I love you. " รุ่งเช้าวันใหม่ ซึ่งฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าเธอ Atarashii asa, korekara no boku เอื้อนเอ่ยคำรักอย่างที่ผ่านมาไม่เคยได้กล่าว Ienakatta "suki" to iu kotoba mo 5 Centimeters Per Second (2007)
I left the next morning and never talked to Katherine again. ผมจากไปตอนรุ่งเช้า และไม่เคยพูดกับแคทเธอรีนอีกเลย Sunday (2008)
[ engine revving ] - รีบออกไปจากที่นี่ ไป ไป มันเป็นรุ่งเช้าของวันใหม่ Harold (2008)
Thieves hit the Arago Fuel station early this morning for 1, 500 gallons. โจรได้ไปที่ ปั๊มน้ำมันอะราโก ตอนรุ่งเช้า เพื่อน้ำมัน 1500 แกลอน Won't Get Fueled Again (2008)
Nobody's gonna touch them, not after what went down this morning. ไม่มีใครแตะต้องปืนพวกนี้ ไม่จนกว่าจะถึงรุ่งเช้านี้ AK-51 (2008)
We shall leave immediately, and reach Gabsan Fortress by the morning. เราจะต้องรีบไปให้ถืง ป้อมกาบซานก่อนรุ่งเช้า The Kingdom of the Winds (2008)
Elizabeth and I would lose track of the night, till just before daybreak. อลิซาเบธ กับผมไม่สนใจว่าเป็นเวลากลางคืน จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า The Curious Case of Benjamin Button (2008)
- Jesus Christ! - รีบออกไปจากที่นี่ ไป ไป มันเป็นรุ่งเช้าของวันใหม่ Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008)
Sunday morning #รุ่งเช้าวันอาทิตย์# Marley & Me (2008)
We go at dawn. รุ่งเช้าเดินทาง G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009)
Bye-bye-bye-bye. คือตอนที่พวกเขาไป ที่นั่นตอนรุ่งเช้า The Cove (2009)
They have to have dolphins for their dolphin parks, so they go buy them in Taiji now. กลางดึก ตอนรุ่งเช้า... คนสวมหน้ากาก ผมเหรอ? The Cove (2009)
Isn't it strange to be out so early in the morning? We're almost there. ฉันเคยได้ยินแต่เล่นยิมนาสติกตอนเที่ยงคืน แต่มีการเดินเล่นตอนรุ่งเช้าด้วยเหรอคะ? Episode #1.14 (2009)
¶¶ It's early morn ¶¶ # มันใกล้รุ่งเช้า # Pilot (2009)
I assure you, they won't wake until morning. แน่ใจได้เลย ว่าพวกเขาจะไม่ตื่น จนกว่ารุ่งเช้า I Believe the Children Are Our Future (2009)
Uh, crack of dawn, 5:58 a.m. ตอนรุ่งเช้า 5: 58 น. Advanced Criminal Law (2009)
If he's not better in the morning, let me know. หากเขาไม่ดีขึ้นก่อนรุ่งเช้า จงมาบอกข้า The Lady of the Lake (2009)
Come the dawn, we count our losses and sow the earth with our dead. พอรุ่งเช้ามาถึง เราก็ทำได้เพียงนับจำนวนคนตาย Centurion (2010)
God will help her when the morning dawns. พระเจ้าจะช่วยเธอ เมื่อถึงรุ่งเช้า Human (2010)
His training resumes at first light. เขาต้องฝึกต่อ รุ่งเช้านี้ Shadow Games (2010)
Drawn by matters that will not wait for dawn. ข้ามีเรื่องสำคัญ ที่ไม่สามารถคอยจนถึงรุ่งเช้าได้ Delicate Things (2010)
Republic forces are set to leave For Mandalore At sunrise tomorrow. กองทัพสาธารณรัฐพร้อมที่จะออกเดินทาง ไปยังแมนดาลอร์รุ่งเช้าวันพรุ่งนี้ Duchess of Mandalore (2010)
If that's Oswald's guy, tell him we'll be in Manchester by dawn. ถ้าเป็นคนของออสวอลด์โทรมาตาม บอกเขาว่าเราจะไปถึงเมืองแมนเชสเตอร์รุ่งเช้า Bainne (2010)
# I know you're leaving in the morning # # เมื่อเธอตื่นขึ้นในรุ่งเช้า # Britney/Brittany (2010)
You have until dawn to leave the city. เจ้ามีเวลาถึงรุ่งเช้าที่จะออกไปจากเมือง Gwaine (2010)
Arthur rides at dawn. อาเธอร์ จะไปตอนรุ่งเช้าน้องข้า The Coming of Arthur: Part One (2010)
Gwen. Is it true they attack at dawn? เกวน จริงมั๊ยที่พวกเขาจะโจมตีตอนรุ่งเช้า The Coming of Arthur: Part One (2010)
Poor fella. Trash truck comes at dawn. เพื่อนผู้น่าสงสาร รถขยะจะมาตอนรุ่งเช้า Toy Story 3 (2010)
He-he came downstairs just after midnight to watch some tv, and we didn't find him until this morning. เขาลงมาดูทีวีตอนเที่ยงคืน แล้วเราก็หาเขาไม่เจอจนรุ่งเช้านี่แหละ Flashback (2011)
"Sunrise, Wyoming. ตอนรุ่งเช้า ไวโอมิง Mommy Dearest (2011)
She'll be made his Queen in the morn. นางจะถูกแต่งตั้งให้เป็นราชินีเมื่อรุ่งเช้า BrotherFae of the Wolves (2011)
By dawn, we'll be on the other side of the mountains. พอถึงรุ่งเช้า เราจะต้องไปอยู่บนอีกฝั่งของภูเขานี้ The Darkest Hour: Part Two (2011)
The three thieves from down below arrested last week were hanged this morning at dawn raising interworld tensions. โจร 3 คนที่ถูกจับได้เมื่อสัปดาห์ก่อน ได้ถูกแขวนคอเมื่อรุ่งเช้าของวันนี้ เพิ่มความตึงเครียดให้ ระหว่าง 2 โลก Upside Down (2012)
Still is calmer at daybreak. จะเงียบกว่านี้ตอนรุ่งเช้า House at the End of the Street (2012)
What are you doing walking so soon? รุ่งเช้า เธอตื่นมาทำไรแต่เช้า House at the End of the Street (2012)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
รุ่งเช้า[rung chāo] (n, exp) EN: morning ; forenoon ; dawn ; daybreak ; sunrise ; sun-up ; daylight ; morn

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
dawn(n) รุ่งอรุณ, See also: เช้าตรู่, เช้ามืด, รุ่งเช้า, อรุโณทัย, Syn. daybreak, daylight, sunlight, sunrise, sunup, Ant. sunset, dusk
dawn chorus(n) เสียงร้องของนกต่างๆ ตอนรุ่งเช้า, See also: เสียงนกร้อง, Syn. dawn chorus, bird call
morn(n) เวลาเช้า (ทางวรรณคดี), See also: รุ่งอรุณ, รุ่งเช้า, Syn. morning, a.m.
morning(n) ตอนเช้า, See also: เช้า, เวลาเช้า, รุ่งเช้า, Syn. morn, forenoon
crack of sparrow's fart(sl) รุ่งเช้า, Syn. the crack of sparrow's fart
the crack of sparrow's fart(sl) รุ่งเช้า, Syn. crack of sparrow's fart
sunrise(n) เวลาที่พระอาทิตย์ขึ้น, See also: ตอนรุ่งเช้า, ยามรุ่งอรุณ, Syn. cockcrow, dawn, daybreak

Nontri Dictionary
cockcrow(n) รุ่งเช้า, เวลาเช้า, เวลาไก่ขัน
dawn(n) รุ่งเช้า, รุ่งอรุณ, รุ่งแจ้ง, สว่าง
daybreak(n) รุ่งเช้า, รุ่งสาง, รุ่งอรุณ, รุ่งแจ้ง
dayspring(n) รุ่งเช้า, รุ่งสาง, รุ่งอรุณ, รุ่งแจ้ง

Time: 0.0312 seconds, cache age: 0.192 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/