78 ผลลัพธ์ สำหรับ *ผิดสัญญา*
หรือค้นหา: ผิดสัญญา, -ผิดสัญญา-

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ค่าทดแทนน. เงินหรือสิ่งอื่นที่กฎหมายกำหนดให้ต้องชำระ หรือชดใช้เพื่อทดแทนความเสียหายจากการผิดสัญญา การละเมิดสิทธิหรือการล่วงล้ำสิทธิของบุคคล หรือการอื่น เช่นในกรณีลูกจ้างได้รับอันตรายจากการทำงาน.
ค่าสินไหมทดแทนน. สิ่งที่ให้หรือการกระทำที่ทำ เพื่อชดใช้หรือทดแทนความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่ทรัพย์สินหรือแก่บุคคลอันเนื่องมาจากการละเมิดหรือการผิดสัญญา รวมทั้งการคืนทรัพย์สินให้แก่ผู้เสียหายด้วย.

ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
restrictive covenant indemnityการชดใช้ค่าสินไหมทดแทนกรณีผิดสัญญา [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]
action ex contractuคดีฟ้องว่ากระทำผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
anticipatory breach of contractการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนด (เพราะเหตุผิดสัญญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
breach of contractการผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
breach of contract coverความคุ้มครองการผิดสัญญา [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕]
breach of promise (to marriage); breach of betrothalการผิดสัญญาหมั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
breachการฝ่าฝืน, การผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
breach of betrothal; breach of promise (to marriage)การผิดสัญญาหมั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
cost of completionค่าทดแทนความเสียหายโดยสิ้นเชิง (ในกรณีผิดสัญญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
fundamental breachการทำผิดสัญญาในข้อพื้นฐาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
ex contractu, actionคดีฟ้องว่ากระทำผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
incidental damagesค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
harbouring an employeeการจ้างลูกจ้างทั้งที่รู้ว่าเป็นผู้ทำผิดสัญญากับนายจ้างเดิม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Shortfallผู้ขายทำผิดสัญญาไม่สามารถส่งก๊าซให้ผู้ซื้อได้ตามที่ผู้ซื้อขอ, Example: เหตุการณ์ที่ผู้ขายทำผิดสัญญาไม่สามารถส่งก๊าซให้ผู้ซื้อได้ตามที่ผู้ซื้อขอ ให้ส่งก๊าซมาในช่วงเวลาหนึ่งๆ ภายใต้ CDC (Contractual Delivery Capacity) หรือ DCQ (Daily Contract Quantity) ที่ได้รับรองไว้ จะถูกลงโทษโดยส่งมอบก๊าซส่วนที่ส่งขาดไปในภายหลังในราคาลดลง เช่น ในราคา 75% ของ current price [ปิโตรเลี่ยม]
Showผู้ขายทำผิดสัญญาไม่สามารถส่งก๊าซให้ผู้ซื้อได้ตามที่ผู้ซื้อขอ, การปรากฏมีอยู่ของน้ำมันหรือก๊าซ, Example: การปรากฏมีอยู่ของน้ำมันหรือก๊าซที่เห็นได้ในเศษหินตัด (Cuttings) แท่งหิน (cores) หรือในน้ำโคลนที่ใช้ในการเจาะ (drilling mud) [ปิโตรเลี่ยม]
Breach of contractการผิดสัญญา [TU Subject Heading]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Marla. it's me. - Have we ever done it? - Done what? นายผิดสัญญา Fight Club (1999)
You cannot break another promise to these kids. You just can't! คุณผิดสัญญากับเด็ก ๆ อีกไม่ได้แล้วนะ Bringing Down the House (2003)
How can he break his promise? อยากรู้มั้ยว่าเขาผิดสัญญายังไง? Crazy First Love (2003)
To forgo your obligation would be dishonorable, Lord Kelvin. ทำผิดสัญญาจะเสียชื่อนะคะ Around the World in 80 Days (2004)
All these promises that we make and we break,  คำสัญญาพวกนั้น ที่เราได้สัญญาแล้วก้ผิดสัญญา Shall We Dance (2004)
Maybe you're too young to know this, but you could go to jail for breaking your agreement! บางทีเธออาจจะเด็กเกินไปที่จะรู้เรื่องนี้ แต่เธออาจจะติดคุกถ้าผิดสัญญา 100 Days with Mr. Arrogant (2004)
I'm not gonna break that promise. ผมจะไม่ผิดสัญญา. Transporter 2 (2005)
I'll keep that. As soon as we're on the ground,  ไม่ผิดสัญญาแน่ แต่รอให้ถึงพื้นก่อน Red Eye (2005)
The British government has broken its promises to Uganda. รัฐบาลอังกฤษได้ผิดสัญญาต่ออูกันดา The Last King of Scotland (2006)
breaking that promise it's terrible กลับผิดสัญญา มันแย่ Sapuri (2006)
I do not renege on a bargain once struck. ข้าตกลงกับใครแล้วไม่เคยผิดสัญญา Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
Not set foot in Newcastle. This is another excuse. ไม่มีการมาเตะที่นิวคาสเซิล คราวนี้ก็ผิดสัญญาอีก Goal II: Living the Dream (2007)
Your very best promise, and can never break it. สัญญาที่ดีที่สุด, พ่อจะผิดสัญญาไม่ได้. The Mist (2007)
What are you thinking? แกผิดสัญญา The Machine Girl (2008)
Listen, you're ten years to early to break a promise with me. ฟังน่ะ จะผิดสัญญากับฉันมันเร็วไปสิบปี Absolute Boyfriend (2008)
You made your point. I reneged on our deal. นายเป็นคนทำประเด็น ฉันเป็นคนผิดสัญญาต่อเรา The Revelator (2008)
Yeah, but she deserved it. She broke a promise. ค่ะ แต่เธอสมควรโดน เธอทำผิดสัญญา The Lazarus Project (2008)
I'm sorry for breaking my promise! ผมขอโทษที่ผมต้องผิดสัญญาที่ให้ไว้! Episode #1.5 (2008)
Sorry. I broke the promise to come alone. เสียใจด้วนะ ฉันผิดสัญญาที่ว่าจะมาคนเดียว Death Note: L Change the World (2008)
Tell those nice people! ฉันไม่ผิดสัญญา Gomorrah (2008)
If you break your promise, I'm going to break evertyhing in sight. ถ้าคุณผิดสัญญา ผมจะทำลายทุกอย่าง Episode #1.14 (2009)
Anyway, they wanted to not only renege on my deal they wanted to put my ass back in Fox River. พวกเค้าไม่เพียงแค่ผิดสัญญาทีให้ไว้กับฉัน พวกเค้าต้องการจับฉันยัดกรงที่ฟ๊อกซ์ริเวอร์อีกครั้ง Rates of Exchange (2009)
You broke a promise. คุณผิดสัญญา The Rhodes Not Taken (2009)
He inferred that universe ending paradoxes would ensue should he break his promise. เขาอนุมานเอาว่า หากเขาทำผิดสัญญา เอกภพนี้อาจจะต้องถึงกาลแตกดับ Star Trek (2009)
Know what happens when you default on a loan? คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผิดสัญญาเงินกู้ Burlesque (2010)
She made me a promise and she broke it. เธอสัญญาฉันและเธอผิดสัญญา Frankie & Alice (2010)
I broke a promise to a girl. ผมผิดสัญญากับสาว Chapter Fifteen 'Pass/Fail' (2010)
You cannot renege on a rain check. Lois, can I rain check on your rain check? นายผิดสัญญาที่ไม่ซื้อตั๋ว ผมขอซื้อตั๋วต่อจากคุณได้ไหม Warrior (2010)
I realise any obligation you had to me was cancelled by my marriage, but if you can find your way to Manchester on the 18th of November,  ฉันรู้ว่าฉันผิดสัญญากับเธอ ที่แต่งงานออกมา แต่ถ้าเธอสามารถหาทางมาที่แมนเชสเตอร์ ในวันที่ 18 พฤศจิกายน The Secret Diaries of Miss Anne Lister (2010)
If you renege on this deal. หากเราผิดสัญญาต่อข้อตกลง Awakening (2010)
Just a little insurance to make sure you don't break your promise. แค่หลักประกัน เพื่อให้แน่ใจว่าลูกจะไม่ผิดสัญญา Dream Hoarders (2010)
This is a breach of contract! นี่มันผิดสัญญา! Cinderella's Sister (2010)
A breach of contract? What breach of contract? ผิดสัญญาเหรอ ผิดสัญญาอะไร Cinderella's Sister (2010)
You're already not living with me and now you're not keeping your promise. แม่ไม่อยู่กับหนู แล้วตอนนี้แม่ก็ยังผิดสัญญา Episode #1.12 (2010)
Keep your word or I'll punish you severely. ใครก็ตามที่ผิดสัญญา มีปัญหาใหญ่แน่ Episode #1.1 (2010)
Not only wanting to mate, but also breaking your promise. ไม่ใช่แค่จะผสมพันธุ์นะ นายกำลังจะผิดสัญญากับฉันด้วย Episode #1.3 (2010)
I've never failed to keep a promise I made, either. ข้าไม่เคยผิดสัญญาที่ข้าเคยให้ไว้เช่นกัน Sungkyunkwan Scandal (2010)
Because I know she's not gonna get up and do it because she doesn't like to get up and do anything. ผมแค่ไม่ชอบที่เขาผิดสัญญากับผม สัญญาว่าไง ที่รัก Just Go with It (2011)
Whoever overthrows the Qing government first shall become President. หยวนซื่อไข่ไม่ได้ขับไล่ราชสำนักชิง เพราะฉะนั้นเราไม่ได้ผิดสัญญา 1911 (2011)
♪ ' Cause you broke all your promises ♪ # เพราะเธอทำผิดสัญญาทั้งหมดของเธอ # Prom Queen (2011)
I do not break treaties, you ass, but I do secure borders,  ฉันไม่ได้ทำผิดสัญญานะตาบ้า แต่ฉันยังมีหลักประกัน Damien Darko (2011)
I can't break that promise. ฉันผิดสัญญาไม่ได้หรอกนะ Klaus (2011)
Do you want me to introduce you to any girls? ผิดสัญญา The Art of Getting By (2011)
Prince Regent. หยวนซื่อไข่ได้ทำผิดสัญญา 1911 (2011)
And furthermore, if you break any of these rules, you face the possibility of losing custody of your child to the Royal Family. และมากไปกว่านั้น ถ้าคุณ ผิดสัญญาซักข้อ คุณอาจจะเสี่ยง การเสียสิทธิ์การเลี้ยงดูลูกไป ให้กับราชวงค์ The Fasting and the Furious (2011)
She threatened Blair with the loss of her child if she breaks a rule. เธอขมขู่ แบลร์ \ เรื่องการเสียลูกของธอไป ถ้าเธอผิดสัญญา The Fasting and the Furious (2011)
You broke our agreement. ลูกทำผิดสัญญานะ Betrayal (2011)
And we broke that promise, because we did it again. แต่เราก็ผิดสัญญา แล้วเราก็ทำมันอีก Something Borrowed (2011)
He just broke your truce! They know you are vulnerable! เขาเพิ่งผิดสัญญาสงบศึก เขารู้น่ะสิว่าพ่อใจอ่อน Thor (2011)
- But you broke yours! -แต่คุณก็ผิดสัญญาเสมอ Iron Sky (2012)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
การผิดสัญญา[kān phit sanyā] (n, exp) EN: breach of contract ; breach of promise ; non-fulfilment ; non-performance ; default  FR: rupture de contrat [ f ]
ผิดสัญญา[phit sanyā] (v, exp) EN: break a contract ; break an agreement ; break a promise  FR: résilier un contrat ; rompre un contrat ; être en défaut ; manquer à sa promesse

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
default(n) การผิดสัญญา, See also: การละเลย, การเพิกเฉย, Syn. failure, lack, delinquency
go back on(phrv) ผิดสัญญาหรือข้อตกลง
infraction(n) การกระทำผิดกฎหมาย, See also: การกระทำผิดสัญญา, Syn. infringement, violation, transgression
renege(vi) ผิดสัญญา, See also: ละเมิดสัญญา, Syn. default, break a promise
reneger(n) คนผิดสัญญา

Hope Dictionary
assumpsit(อะซัมพ'ซิท) n. การดำเนินคดีให้ชดใช้สินไหมทดแทนค่าเสียหายที่เกิดจากการผิดสัญญา

Nontri Dictionary
default(n) การผิดสัญญา, การไม่ทำตาม, การละเลย, ความขาดแคลน
default(vt) ผิดสัญญา, ผิดนัด, ไม่ปฏิบัติตาม, ละเลย, เพิกเฉย, ขาดแคลน

Time: 0.0179 seconds, cache age: 3.722 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/