81 ผลลัพธ์ สำหรับ *übereinstimmen*
หรือค้นหา: übereinstimmen, -übereinstimmen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Yeah. "Victim had burns on fingers and hands consistent with lye." Ja. "Opfer hat an Fingern und Händen Verbrennungen, die mit Lauge übereinstimmen." Blood Relations (2014)
It's something we agree on. Das ist etwas, bei dem wir übereinstimmen. Mars Landing (2014)
And I thought Shana did it, but the timing doesn't really work out. Und ich dachte, dass Shana es war, aber das Timing scheint nicht zu übereinstimmen. Surfing the Aftershocks (2014)
That's because you're locked into Your own version of events, But, detective, I can show you those bills,  Das ist, weil Sie Ihre eigene Version der Ereignisse sehen, aber, Detective, ich kann Ihnen die Belege zeigen, die übereinstimmenden Seriennummern. Driven (2014)
I've been cataloging them according to Kieran's notes. Ich habe sie übereinstimmend mit Kierans Notizen katalogisiert. Chasing the Devil's Tail (2014)
The sorcerer did locate a third magical sister, yes, and she... will be a perfect match. Der Zauberer hat eine dritte magische Schwester ausfindig gemacht, ja, und sie... wird perfekt übereinstimmen. Smash the Mirror: Part 1 (2014)
They can bond three magical sisters together, but only if all of us are a perfect match. Sie können drei magische Schwester verbinden, aber nur, wenn wir alle perfekt übereinstimmen. Smash the Mirror: Part 1 (2014)
In fact, he took numerous trips to that same address, which line up with shifts that he missed at the hospital. In der Tat unternahm er zahlreiche Fahrten zur selben Adresse die mit seinen Abwesenheiten im Krankenhaus übereinstimmen. Bad Santa (2014)
Huh... Supposedly, he had a wife, who by all accounts matches your description. Es wird angenommen, dass er eine Frau hatte, die, nach übereinstimmenden Berichten, auf Ihre Beschreibung passt. Inelegant Heart (2014)
I have the most expensive nephrologist in New York, so- yeah, but according to your chart you haven't seen him since January. Ich habe den teuersten Nierenarzt in New York, also... Ja, aber übereinstimmend zu ihrem Diagramm haben sie ihn seit Januar nicht mehr gesehen. Ganging Up (2014)
Danny, I want to do a full exam, including a donor compatibility check to see if you and your brother are a match. Danny, ich möchte eine vollständige Untersuchung machen, inklusive eines Spendereignungsprüfung um zu schauen ob sie und ihr Bruder übereinstimmen. Ganging Up (2014)
Well, we've got to hold him here till the coroner's official findings come back, and then if they're consistent with his story, we'll cut him loose. Wir müssen ihn hierbehalten, bis die Ergebnisse des Rechtsmediziners da sind und wenn sie mit seiner Story übereinstimmen, werden wir ihn gehen lassen. Guilty (2014)
How did we go from disagreeing to you trying to send me away? Wie sind wir soweit gekommen, von nicht übereinstimmen, zur Versuchung mich wegzuschicken? Terror of the Faithful (2014)
I know that your DNA will match the blood on the window. Deine DNA wird mit der am Fenster übereinstimmen. Careful What You Wish For (2015)
No diamond can match the Kohinoor's sparkle and grace. Kein Diamant kann mit dem Glanz und der Anmut des Kohinoors übereinstimmen. Bajirao Mastani (2015)
We found corroborating evidence. Wir haben übereinstimmende Beweise gefunden. Episode #1.5 (2015)
" And the League concluded unequivocally... " " that football players do not get brain damage. " Und die kam übereinstimmend zum Schluss, dass Football keine Hirnschäden verursacht. Concussion (2015)
Imagine you two singing "Autumn Leaves" in matching pumpkin suits-- Stell dir vor, wie ihr zwei "Autumn Leaves" in übereinstimmenden Kürbisanzügen singt... Curtain Call (2015)
Okay, since we agree on the delivery system for the message, maybe we should talk about what the message could be. Okay, da wir bzgl. des Sendesystems für die Nachricht übereinstimmen, sollten wir uns vielleicht darüber unterhalten, was die Nachricht sein soll. The Communication Deterioration (2015)
The garlanded nymph on the right, the flowers streaming from her mouth, match. Die blumenbekränzte Nymphe auf der Rechten, die aus ihrem Mund strömenden Blumen, übereinstimmend. Primavera (2015)
The number pattern is consistent with cataloguing numerics. Glück gehabt? Das Zahlenmuster ist übereinstimmend mit katalogisierten Ziffern. Left Behind (2015)
I discourage dissent when it doesn't go with the things that I want. Ich hasse Widerworte, wenn sie nicht mit den Dingen, die ich will, übereinstimmen. Chapter 34 (2015)
We need to match your injuries in case there were any witnesses. Deine Verletzungen müssen übereinstimmen, für den Fall, dass es irgendwelche Zeugen gab. Reunion (2015)
I'm gonna go back through Branch's truck a bit more carefully, see if the shotgun shells match, check the call log on his cellphone. Ich geh mal... zurück und werde Branchs Truck etwas gründlicher durchsuchen, sehen, ob die Patronen übereinstimmen, die Anrufliste von seinem Handy überprüfen. Down by the River (2015)
Have you reached a verdict on this defendant upon which you are all agreed? Haben Sie ein Urteil bezüglich des Angeklagten gefällt, mit dem Sie alle übereinstimmen? Episode #2.7 (2015)
According to Wells' calculations, Barry super-speeds inside the accelerator ring. Übereinstimmend zu Wells Berechnungen von Barrys Supergeschwindigkeit im Innern des Beschleunigerrings. Fast Enough (2015)
Well, it appears that the apex of the incised wounds is indeed rough and uneven, which would be consistent with what Helen suffered. Nun, es hat den Anschein, dass der Apex der Schnittwunden in der Tat rau und uneben ist, was mit dem übereinstimmen dürfte, was Helen erlitt. Face Value (2015)
Well, that would be consistent with the puncture marks I saw. Nun, das wäre übereinstimmend mit den Punktionsmalen, die ich sah. Sister Sister (2015)
But I do know if those drops of blood match her DNA, your friends will be the first people Aber ich weiß, dass wenn die Blutstropfen mit ihrer DNA übereinstimmen, The Bin of Sin (2015)
If those drops of blood match her DNA, your friends will be the first people I bring in for a questioning. Wenn die Blutstropfen mit ihrer DNA übereinstimmen, werden Ihre Freunde die ersten sein, die befragt werden. Oh What Hard Luck Stories They All Hand Me (2015)
Yes, well, that is where you and I disagree. Ja, nun, das ist wo du und ich nicht übereinstimmen. Tasting Revenge (2015)
I'm not a royal, and I doubt our king would agree with you. Ich bin kein Mitglied des Königshauses, und ich bezweifle, dass unser König mit Euch übereinstimmen würde. The End of Mourning (2015)
He was one of Henry's most trusted first-valets... whom, according to the other servants, encouraged Henry to seek solace and absolution within Scripture, and who fled the moment Henry died. Er war einer von Henrys meist vertrauten ersten Dienern... welcher, übereinstimmend mit den anderen Dienern, Henry ermutigt hat, Trost und Absolution zu suchen innerhalb der Bibel, und der floh in dem Moment, als Henry gestorben ist. The End of Mourning (2015)
She supplied you with perfect, compliant victims. Sie versorgt Sie mit perfekten, übereinstimmenden Opfern. Resurrection (2015)
When we compel a DNA sample from you, it's going to match. Wenn wir Sie zu einer DNA-Probe zwingen, wird sie übereinstimmen. For All You Know (2015)
The hair I found yielded no matches in CODIS, but if we can match it to the gum, then we'll be able to confirm that both came from Sucking Chest Wound. Die Haare, die ich fand, lieferten keine Ergebnisse in der Datenbank, aber wenn sie mit dem Kaugummi übereinstimmen, sind wir in der Lage, zu bestätigen, dass beides von sucking Chest Wound stammt. One Watson, One Holmes (2015)
Could be a match for what was found on the victim's hand. Könnte mit dem, den wir in der Hand des Opfers gefunden haben, übereinstimmen. The Woman in the Whirlpool (2015)
Um, we have a patient here of the doctor's one Andrew Campbell, and we just wanted to check and make sure our information is correct so that he's properly cared for. Wir haben hier einen Patienten der Ärzte namens Andrew Campbell, und wollten sichergehen, dass unsere Informationen übereinstimmen, damit sich richtig um ihn gekümmert wird. Songs of Experience (2015)
Agent Mojtabai, I need a list of people admitted to an Emergency Room in the last few days displaying symptoms consistent with the virus you're tracking. - Agent Mojtabai, ich brauche eine Liste aller Leute, die in den letzten Tagen in eine Notaufnahme gekommen sind und Symptome aufweisen, die mit dem Virus, das Sie suchen, übereinstimmen. Karakurt (No. 55) (2015)
Let's hope they're a match. Hoffen wir, dass sie übereinstimmen. Grumpy Old Liv (2015)
One thing we can agree on, this delicate, little theater between us does need to reach a conclusion, so... Bei einer Sache können wir übereinstimmen, dieses delikate, kleine Theater zwischen uns braucht einen Abschluss, also... The Axeman's Letter (2015)
It's gonna match. Sie wird übereinstimmen. A Stray Howl (2015)
Or is there another explanation for your matching wedding bands? Oder gibt es eine andere Erklärung dafür, dass Sie übereinstimmende Eheringe tragen? All My Exes Live in Essex (2015)
The blood we found on your office blinds will come back as a match for Telly. Das Blut, das wir auf Ihren Bürojalousien fanden, wird mit Tellys Blut übereinstimmen. Okay, okay. Love & Basketball (2015)
DNA match identified. Übereinstimmende DNS identifiziert. Assassin's Creed (2016)
"If you would train up your children in the way they should go, "you must not merely instruct, "but your actions must corres... Wenn ihr eure Kinder erzieht auf dem Weg, den sie gehen sollen, müsst ihr nicht nur unterweisen, sondern eure Taten müssen überein... überein... eure Taten müssen mit göttlichem Ruf in eurem Herzen übereinstimmen." Tell the World (2016)
These are things that we're agreeing on, and these are things you've all got skewed fucking views on. { \cHFF00FF }Dies sind die Dinge wo wir übereinstimmen { \cHFF00FF }und bei denen ihr verdrehte Ansichten habt. The Red Pill (2016)
But what I don't understand is how I could be agreeing with men's rights actmsts. Aber was ich nicht verstehe ist wie ich mit mras übereinstimmen könnte. The Red Pill (2016)
What they don't tell you is the copy is nowhere close to the original. Allerdings wird dort verschwiegen, dass Kopie und Original nicht übereinstimmen. Urge (2016)
I want action to be compatible with thought. Ich will, dass Gedanken und Taten übereinstimmen. Things to Come (2016)

DING DE-EN Dictionary
beipflichten; übereinstimmen | beipflichtend; übereinstimmendto agree | agreeing [Add to Longdo]
gleichzeitig; übereinstimmendcoincident [Add to Longdo]
übereinstimmen (mit; in)to agree (with; on) [Add to Longdo]
nicht übereinstimmen; widersprechento disagree [Add to Longdo]
übereinstimmen; sich decken (Angaben)to tally; to correspond [Add to Longdo]
übereinstimmen (Muster)to match; to go together [Add to Longdo]
übereinstimmen (Pläne)to dovetail (plans) [Add to Longdo]
übereinstimmento concur [Add to Longdo]
übereinstimmento conform [Add to Longdo]
übereinstimmen; zusammenpassen; sich vereinbaren (mit)to square (with) [Add to Longdo]
übereinstimmen; zusammenpassen; sich deckento jibe [ Am. ] [Add to Longdo]
übereinstimmento match [Add to Longdo]
übereinstimmen mit | übereinstimmend | übereingestimmtto accord with | according | accorded [Add to Longdo]
übereinstimmend; vereinbar; in Einklang stehend (mit) { adj }consistent (with) [Add to Longdo]
übereinstimmendaccordant [Add to Longdo]
nicht übereinstimmenddisaccording [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }accordingly [Add to Longdo]
übereinstimmendconcordant [Add to Longdo]
übereinstimmendconformable [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }conformably [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }consistently [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }consonantly [Add to Longdo]
übereinstimmendjibing [Add to Longdo]
übereinstimmendunisonous [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }accordantly [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }concordantly [Add to Longdo]
übereinstimmend { adv }congruently [Add to Longdo]
widersprechend; nicht übereinstimmenddissenting [Add to Longdo]
zeitlich übereinstimmendsyncing [Add to Longdo]
zusammenfallen; sich decken; übereinstimmen | zusammenfallend; sich deckend; übereinstimmend | zusammengefallen; gedeckt; übereingestimmt | fällt zusammen; deckt sich; stimmt überein | fiel zusammen; deckte sich; stimmte übereinto coincide | coinciding | coincided | coincides | coincided [Add to Longdo]
übereinstimmendcoincidental [Add to Longdo]

Time: 0.0399 seconds, cache age: 16.884 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/