| They didn't have to install them. | | Sie mussten sie nicht installieren. Panopticon (2014) |
| Installing that many antennas would surely raise some suspicion. | | So viele Antennen zu installieren würde sicherlich Verdacht erregen. Panopticon (2014) |
| Where we design, manufacture, and, with this, install our most advanced system. | | Wo wir unser modernstes System entwerfen, herstellen und hiermit installieren. Beginning of the End (2014) |
| I think we should install some sort of governing mechanism. | | Ich glaube, wir sollten eine Art Regulativ installieren. More in Heaven and Earth (2014) |
| It's standard protocol to set up a trap-and-trace In mr. Castle's loft... | | Es ist Standardprotokoll, eine Fangschaltung zu installieren, in Mr. Castle`s Loft. Driven (2014) |
| So we get it installed tomorrow. | | Also können wir es morgen installieren. A Cyclone (2014) |
| Yeah, you can put up firewalls, but it's like locking the door to your house. | | - Sie können ne Firewall installieren. ...Through Partnership (2014) |
| I'm gonna need you to install this in the field, under pressure, in less than six minutes. | | Sie müssen das vor Ort installieren, unter Druck, in weniger als sechs Minuten. The Things We Bury (2014) |
| Fitz, you'll install the transceiver to let Skye hack the network | | Trip, Sie geben Rückendeckung. Fitz, Sie installieren den Sendeempfänger, damit Skye das Netzwerk hacken kann. The Things We Bury (2014) |
| And I also I helped the previous owners install a brand-new tankless water heater a year ago, but did they show any gratitude? | | Und ich habe dem Vorbesitzer auch geholfen, vor einem Jahr einen neuen Durchlauferhitzer zu installieren, aber haben sie Dankbarkeit gezeigt? Won't You Be Our Neighbor (2014) |
| Sean's talking about putting the credit card swiper where? | | Also wo will Sean... dieses Kreditkartengerät installieren? Charlie and the Lap Dance of Doom (2014) |
| She had photo luminescent filaments installed. | | Sie hat Leuchtfäden installieren lassen. The Age of Adaline (2015) |
| So, what am I installing? | | Was soll ich installieren? Pixels (2015) |
| I guess I should just start setting' this stuff up right now. | | Ich sollte mal lieber das Zeug installieren. Pixels (2015) |
| I mean, it just seems like someone with your skills, you'd be better off inventing technology rather than installing it. | | Jemand mit deinem Können sollte Technologien erfinden, nicht sie installieren. Pixels (2015) |
| Uh, we are loading up on the remaining pipe today, 150 feet of joint, push on, hit our mark on well bore NLT this evening. | | Wir installieren heute das letzte Rohr, Anschluss bei 45 Metern, treiben es voran und sind dann heute Abend fertig. The Gunman (2015) |
| Central's got a tech unit on the way to install some new feeds so we can monitor everything. | | - Ja. Die Zentrale hat Techniker hingeschickt, die Kameras installieren. Gridlocked (2015) |
| We'll be adding new phone lines, and when answering, never say, "Trumbo residence." | | Wir installieren neue Telefonleitungen. Wenn ihr ans Telefon geht, sagt niemals, Bei Trumbo". Trumbo (2015) |
| Don't worry about him, all right? All he has to do is install the fake profile before I get to the gait analysis. | | Er muss doch nur das falsche Profil installieren, ... bevor ich zur Ganganalyse komme. Mission: Impossible - Rogue Nation (2015) |
| Yes, until we measure, we cannot install any of the wiring. | | Ja, wir müssen erst alles messen, bevor wir installieren. The Walk (2015) |
| I'm gonna put in a deluge shower. | | Ich lasse eine Regendusche installieren. Relapse (2015) |
| I called and told them to flag my account for any weird activity... and I'm gonna install this antivirus program thing that I bought. | | Ich rief an und sagte, sie sollen mein Konto genau beobachten. Und ich werde dieses Antivirenprogramm installieren, das ich gekauft habe. Ratter (2015) |
| Which is where we need to go to deploy the countermeasure. | | Dort müssen wir hin, um das Gegenmittel zu installieren. If-Then-Else (2015) |
| Whatever happens to me, don't stop installing that software. | | Was auch immer mit mir passiert, hören Sie nicht auf, die Software zu installieren. If-Then-Else (2015) |
| What kind of psycho would put that thing there? | | Welcher Irre würde die dort installieren? The Return (2015) |
| And... install. | | Und... installieren. Fire Code (2015) |
| Install your new stove. | | Installieren Sie den neuen Ofen. The People vs. Fritz Bauer (2015) |
| In order to plant the spyware, our subject had to have direct physical access to everyone's computer, so, we pulled credit card records from all the victims, and cross-referenced. | | Um die Spyware zu installieren, musste unser Täter physischen Zugang zu allen Computern haben, also haben wir die Kreditkartenabrechnungen von allen Opfern überprüft und verglichen. Episode #4.1 (2015) |
| We put a bug in Gaad's office. | | Eine Wanze in Gaads Büro installieren. Walter Taffet (2015) |
| All right, we could rig a bunch of cameras to go off on a timer as you walk down those steps. | | Wir könnten einen Haufen Kameras installieren, die angehen, wenn du die Treppen runterkommst. Welcome to the Dollhouse (2015) |
| We put a bug in Gaad's office. | | Eine Wanze in Gaads Büro installieren. Divestment (2015) |
| Did you ever consider installing security cameras in your office? | | Haben Sie je in Betracht gezogen, Sicherheitskameras in Ihrem Büro zu installieren? Divestment (2015) |
| Somebody told him not to put them in. | | Jemand sagte ihm, keine zu installieren. The Illustrious Client (2015) |
| You got a second adapter you can install on yourself, Mom? | | Hast du einen zweiten Adapter, welchen du selbst installieren kannst, Mami? Empathy for the Devil (2015) |
| Homeland wants us to hack into The guidance system of each munition, And plant gps tracking software so that we can find out | | Homeland will, dass wir uns in das Leitsystem jeder Munition hacken und GPS-Software installieren, um rauszufinden, an wen Christoph sie verkauft. Love Boat (2015) |
| Does not each of your users sign away his or her privacy the moment they install your app? | | Gibt nicht jeder Benutzer sein Privatleben auf, sobald sie Ihre App installieren? The View from Olympus (2015) |
| Nadim Al-Haj did not dig a 50-foot tunnel in order to install a plastic bauble with as much function as a Christmas light. | | Nadim Al-Haj hat keinen 20-Meter-Tunnel gegraben, um seinen Schrott zu installieren, der so viel Funktion hat, wie ein Weihnachtslicht. A Stitch in Time (2015) |
| Mr. Peña just installed 14 new phone lines at his apartment. | | Mr. Pena hat gerade 14 neue Telefonleitungen in seiner Wohnung installieren lassen. Hemlock (2015) |
| As soon as I give him this hard drive, they're going to install my algorithm in their system. | | Sobald ich ihm diese Festplatte gebe, werden sie meinen Algorithmus in ihrem System installieren. Skip (2015) |
| It was gonna be your birthday present, but I wasn't Done yet. I was gonna mount a camera... | | - Ich wollte eine Kamera installieren... Postcards from the Edge (2015) |
| That's why we need a brave monkey to go up in space and get that RDS, so we can install it... | | Darum brauchen wir einen tapferen Affen, der in den Weltraum fliegt und den RDS holt, damit wir ihn installieren können... Curious George 3: Back to the Jungle (2015) |
| But, sir, if Ted and George could get to the satellite tower and install the RDS, that could stop the flooding. | | Aber Sir, wenn Ted und Coco es zum Satellitenturm schaffen und den RDS installieren, könnte das die Überflutung verhindern. Curious George 3: Back to the Jungle (2015) |
| It could delete system files, install programs, - viruses, worms... | | Er kann Systemdateien löschen, Programme installieren, Viren, Würmer... eps1.0_hellofriend.mov (2015) |
| And once we blow up the pipeline, Darlene's worm will kick into high gear at the US data center which you helped us to install, thank you very much. | | Und wenn wir erst die Pipeline hochgejagt haben, wird Darlenes Wurm im US-Datenzentrum loslegen, den zu installieren du uns geholfen hast, vielen Dank. eps1.1_ones-and-zer0es.mpeg (2015) |
| Once she leaves, that should give you enough time to plant the Pi, you dig? | | Sobald sie geht, solltest du genug Zeit haben, um den Pi zu installieren. eps1.4_3xpl0its.wmv (2015) |
| Each of you will select one of these pieces of surveillance equipment, install it, and use it to find that intel. | | Jeder von Ihnen wählt eines dieser Teile der Überwachungsausrüstung. Installieren Sie es und finden Sie die Infos raus. God. (2015) |
| I have reason to believe the crocodiles intend to get to the moon first to install a laser. | | Scheinbar wollen die Krokodile zuerst zum Mond und einen Laser installieren. Monkey Planet (2015) |
| Now those crazy crocodiles will get there first and plant their deadly space laser. | | Jetzt werden die Krokodile zuerst dort sein und tödliche Laser installieren. Monkey Planet (2015) |
| [ laughs ] Much less put lasers up there. | | Und auch noch Laser zu installieren. Monkey Planet (2015) |
| Now, we can't fix the Internet if we can't get on the Internet. | | Wir können das Internet nicht neu installieren. Alle Leitungen sind tot. Office Christmas Party (2016) |