82 Results for *einstellen*
หรือค้นหา: einstellen, -einstellen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Hold your fire! Feuer einstellen! Four Brothers (2005)
Hold your fire! Feuer einstellen! Four Brothers (2005)
Who else was gonna hire a convicted sex offender? Wer sonst würde einen verurteilten Triebtäter einstellen? The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Lacey, why don't you pretend that you're hiring and, Nolan, you call her on the phone for a job interview? Lacey, warum gibst du nicht mal vor, jemanden einstellen zu wollen... und Nolan, du rufst sie auf dem Telefon... - wegen des Bewerbungsgespräches an? Charlie and the Hot Latina (2014)
You could get a nanny, with references, and partially declare the money. Du konntest eine Tagesmutter einstellen, die Referenzen hat, sie teilweise anmelden. La vie à l'envers (2014)
Cease fire! Feuer einstellen! Penguin One, Us Zero (2014)
Hold the work! Everybody, quiet! Arbeit einstellen! Ku I Ka Pili Koko (2014)
Hold the work! Nobody move! Arbeit einstellen! Ku I Ka Pili Koko (2014)
Now this from a woman who fired my son to save her company, whom you're more than welcome to reinstate once I've moved into the LeMarchal Manhattan headquarters. Das von einer Frau, die meinen Sohn feuerte, um ihre Firma zu retten, den Sie gern wieder einstellen dürfen, wenn ich erst LeMarchal aus Manhattan leite. Disgrace (2014)
Hold fire! Feuer einstellen! Challenge (2014)
Cease fire! Feuer einstellen! Ma lalo o ka 'ili (2014)
Cease fire! Feuer einstellen! Ma lalo o ka 'ili (2014)
Cease fire. Feuer einstellen. Ma lalo o ka 'ili (2014)
Cease fire! Feuer einstellen! Ma lalo o ka 'ili (2014)
And why should I hire you if you can't help me win? Und warum sollte ich Sie einstellen, wenn Sie mir nicht helfen, zu gewinnen? The Garveys at Their Best (2014)
They ruined my father, and me...no one would give me a job. Ihn haben sie ruiniert und mich wollte keiner einstellen. Gods (2014)
We promise this to you. The German troops in Czerniakow from noon until 1 will cease fire so that those not fighting and the wounded in hospitals have a chance to safely leave the town. Wir versprechen, dass alle deutschen Einheiten im Umkreis von Czerniaków zwischen 12 und 13 Uhr das Feuer einstellen, um unbeteiligten Zivilisten und Verwundeten aus den Krankenhäusern eine sichere Flucht aus der Stadt zu ermöglichen. Warsaw '44 (2014)
It is up to you, members of the Home Army, whether you choose to cease fire to save your own Polish blood. Von euch Kämpfern der Heimatarmee hängt es ab, ob ihr das Feuer einstellen wollt, um polnisches Blut zu verschonen. Warsaw '44 (2014)
I wasn't gonna recruit one of the Panthers. Ich konnte keinen von den Panthern einstellen. Uncontrolled Variables (2014)
Anyway, they won't let me interview until I learn how to ride one. So oder so, sie werden mich nicht einstellen, bis ich lerne, wie man ein Fahrrad fährt. Charlie Gets Date Rated (2014)
- And hold fire until ordered! Und Feuer einstellen, bis auf Weiteres! The Battle of Setauket (2014)
Hold your fire. Feuer einstellen! The Battle of Setauket (2014)
- Fire! Hold fire! Feuer einstellen! The Battle of Setauket (2014)
He could have hired a protege from Harvard. Er hätte einen Schützling von der Harvard einstellen können. No Way Out (2014)
- And how is he able to formulate the connection? Und wie kann er die Verbindung einstellen? Things You Can't Outrun (2014)
Tell the boys, "Be ready for a fight." Sagen Sie den Jungs, sie sollen sich auf einen Kampf einstellen. Wilderness of Mirrors (2014)
I won't be back in the country til they drop the search. Ich komme nicht ins Land zurück, bis sie die Suche einstellen. Man on High Heels (2014)
You know, they could have rewired it. Sie hätten es neu einstellen können. The Understudy (2014)
The surgeon will decompress the nerve, and her pain episodes will cease. Der Chirurg wird den Nerv entlasten, und ihre Schmerzepisoden werden sich einstellen. Electric Youth (2014)
Hold your fire! Feuer einstellen! Saturday Night Massacre (2014)
All right. I'm gonna have this thing working slicker than eel crap. Ich werde dieses Ding einstellen, dass es so glatt schießt wie ein Aal. Saturday Night Massacre (2014)
♪ Siren of an ambulance comes howling right through... ♪ Wir haben uns auf dem College kennengelernt und haben eine 16-jährige Tochter, die nach einem College sucht. Ist es nicht verrückt, wie schnell die Zeit vergeht? Ich meinte, warum sollte ich Sie einstellen? Pilot (2014)
To maybe put together a YouTube video to, you know, bring some balance back to those messages that are out there for the public. Ob Sie nicht vielleicht ein YouTube-Video einstellen, das die kursierenden Informationen ausgleicht. That Sugar Film (2014)
Hold it! Einstellen! Faith and Despondency (2014)
Would you... knock it off? Könntest du das einstellen? Montreal (2014)
But if you end the group now, all my hard work flies out the window and you're left with a bunch of angry prisoners. Aber wenn Sie die Therapiesitzungen jetzt einstellen, ist meine ganze, harte Arbeit zum Fenster herausgeworfen... und Sie sitzen mit einem Haufen wütender Gefangener da. Charlie Does Time with the Hot Warden (2014)
Look, Charlie, I'm sorry, but I have to cancel the group. Hör mal, Charlie, es tut mir leid, aber ich muss die Gruppentherapie einstellen. Charlie Does Time with the Hot Warden (2014)
I found her online, saw her pictures, and I had to hire her. Ich habe sie online gefunden, sah ihre Fotos und ich musste sie einstellen. A Bridge Not Quite Far Enough (2014)
My boss who didn't want to hire me and now's a little hug machine. Mein Boss, der mich nicht einstellen wollte und jetzt eine kleine Umarmungsmaschine ist. The Champagne Reflection (2014)
Stop firing. Feuer einstellen. Shoot the Moon (2014)
Well, evidently, because it looks like we hire from week to week. Nun, offensichtlich, denn es macht den Anschein, als würden wir jede Woche neu einstellen. Only Mama Knows (2014)
By creating a high-pass filter with an adjustable pixel radius, I was able to remove the low-frequency details while allowing the more in-focus, high-frequency details to remain. Indem ich einen Hochpassfilter mit verstellbarem Pixelradius erstellt habe, konnte ich die niedrig- frequenten Details entfernen, während man es schärfer einstellen kann, und die hochfrequenten Details übrig bleiben. The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
We'll canvass contractors who hire out for crime scene cleaning and check with schools that issue special certificates in disposing biohazardous waste. Wir suchen Unternehmen, die für Tatortreinigung einstellen und prüfen Schulen die ausbilden, in der Entsorgung biologischer Abfälle. The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014)
You may cease your drudgery. Ihr könnt eure Arbeit einstellen. The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014)
I will not. You will be a whore tonight. Sie werden jetzt schweigen und Ihre Anschuldigungen sofort einstellen! Buckskin Princess (2014)
Who wouldn't want to hire a man who won't back down? Wer würde nicht ein Mann einstellen, der keinen Rückzieher macht? The Wreck of the Relationship (2014)
Yes, we will, but right now your cardiologist needs to monitor you and get you on the appropriate heart medication. Ja, werden wir, aber jetzt muss der Kardiologe sie überwachen und sie auf die geeignete Herzmedikation einstellen. HankMed on the Half Shell (2014)
At her age it's so easy. We easily adapt at her age. In ihrem Alter kann man sich viel leichter auf was Neues einstellen. Sand Dollars (2014)
Dittmann, hold your fire. Dittmann, Feuer einstellen. Pilot (2014)
We'd employ the estate workers and I'd supervise. Wir könnten Arbeiter einstellen, die ich beaufsichtigen würde. A Moorland Holiday (2014)

DING DE-EN Dictionary
Einnahme { f } | Einnahme einstellen; absetzentaking | to stop taking [Add to Longdo]
Einstellen { n }; Einstellung { f }adjusting [Add to Longdo]
Einstellung { f }; Einstellen { n }; Einregulierung { f }; Regelung { f }; Anpassung { f }; Adaptierung { f }; Justierung { f } | Einstellen der Uhrzeit | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebesadjustment | clock time adjustment | in-flight adjustment of fans [Add to Longdo]
Produktion { f }; Erzeugung { f }; Herstellung { f } | Produktion rationalisieren; modernisieren | Produktion einstellen | alternative Produktion { f } | automatisierte Produktion { f }production | to streamline production | to stop production | alternative production | automated production [Add to Longdo]
abstimmen; sich einstellen (auf) | abstimmend; einstellend | abgestimmt; eingestelltto attune (to) | attuning | attuned [Add to Longdo]
aufstellen; einstellento shelve [Add to Longdo]
jdn. einstellen; jdn. anstellento hire someone [Add to Longdo]
einstellen | einstellendto collimate | collimating [Add to Longdo]
(Personal) einstellento recruit [Add to Longdo]
einstellento engage [Add to Longdo]
einstellento tune in [Add to Longdo]
einstellento set [Add to Longdo]
einstellen; justieren; ausrichtento justify [Add to Longdo]
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren | einstellend; korrigierend; berichtigend; justierendto adjust | adjusting [Add to Longdo]
einstellen | das Feuer einstellen | Zahlungen einstellento cease | to cease fire | to cease payment [Add to Longdo]
einstellendenroling [Add to Longdo]
einstellendenrolling [Add to Longdo]
einstellend; verbindlichengaging [Add to Longdo]
mieten; leihen; anstellen; einstellen | mietend | gemieted | mietet | mieteteto hire | hiring | hired | hires | hired [Add to Longdo]
neu einstellento recalibrate [Add to Longdo]
neu einstellento reorient [Add to Longdo]
jdn. probeweise (auf Probe) einstellento employ sb. on probation (on trial) [Add to Longdo]
selbsteinstellendself-regulating [Add to Longdo]
sistieren; vorläufig einstellen; (Verfahren) unterbrechen [ jur. ]to suspend [Add to Longdo]
stellen; einstellento set { set; set } [Add to Longdo]
unterbrechen; einstellen | unterbrechend; einstellend | unterbrochen; eingestellt | unterbrichtto discontinue | discontinuing | discontinued | discontinues [Add to Longdo]
voreinstellento preset [Add to Longdo]
wiedereinstellen; wiedereinsetzen | wiedereinstellend; wiedereinsetzend | wiedereingestellt; wiedereingesetztto reemploy; to re-employ | reemploying; re-employing | reemployed; re-employed [Add to Longdo]
Einstellen { n } (des Luftdrucks)adjustment (of inflation pressure) [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
就ける[つける, tsukeru] einstellen, anstellen [Add to Longdo]
抱える[かかえる, kakaeru] in_den_Armen_tragen;, Kinder_haben, Familienangehoerige_haben, jemanden_anstellen, jemanden_einstellen [Add to Longdo]
雇う[やとう, yatou] anstellen, einstellen, mieten, chartern [Add to Longdo]

Time: 2.7014 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/