| More than a million people died in the battle of Stalingrad, in combat, or of starvation, or froze to death. Russians, Romanians, Italians, Hungarians, Germans. Of 260, 000 German soldiers, 91, 000 were taken prisoner. | | [CN] 在斯大林格勒战役中 超过100万人死亡 大多都是冻死或饿死 包括俄国人 罗马尼亚人 意大利人 匈牙利人 德国人 第6兵团有26万人被困 91000人被俘 只有6000人 在数年后得以重返家园 Stalingrad (1993) |
| *A lot of things have changed since way back then * | | [CN] "重返来时路、往昔不再来" Coal Miner's Daughter (1980) |
| And Monday morning we want you back at Police Squad... | | [CN] 星期一早上我们希望你重返警察小队 The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) |
| Get back your command. | | [CN] 重返指挥岗位吧 Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) |
| No! This'll get you back on the Force. We're right behind you. | | [CN] 不 这件事可以让你重返队伍 我么都在支持你 The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) |
| "Three weeks gone and the combatants gone returning over the nightmare ground we found the place again, and found the soldier sprawling in the sun. | | [CN] "三个星期已经过去 战士们已离开 重返噩梦之地 我们再次找到了这个地方, 发现一个士兵躺在太阳底下 Remember (1974) |
| The you will prove to me, that this whole thing is an outrageous farce and that a person can not become a child again, just by putting a pupil's cap on their head. | | [CN] 就重返少年时代 然后你会指明 这一切看起来像是逃避 逃避现实，逃避世俗，逃避你和我的生活 The Punch Bowl (1944) |
| Orbiting the Earth and reentering the atmosphere to land like any conventional aircraft. | | [CN] 或者围绕地球运行，再重返太空 像普通飞机般降落 Moonraker (1979) |
| You convinced me to return to the Church | | [CN] 当我还是一名摩尼教徒的时候 你说服我重返教会 Augustine of Hippo (1972) |
| I ran from a juvenile detention office and tried to return to junior high. | | [CN] 我从收容所里出来 想要试着重返中学 A Class to Remember (1993) |
| Is this really the first time that you are in Haarlem again? | | [CN] 这真是你第一次重返哈勒姆吗? The Assault (1986) |
| *And it's so good to be back home again * | | [CN] "重返家乡感觉真好" Coal Miner's Daughter (1980) |
| You could get up from your sickbed and return to the theatre. | | [CN] 你离开病床重返剧院 Persona (1966) |
| It means you're ready to rejoin society... | | [CN] 就是重返社会... The Shawshank Redemption (1994) |
| - And being off the disavowed list. | | [CN] 祝贺你重返局里 Mission: Impossible (1996) |
| I just got back in the game. | | [CN] 我刚刚才重返球队 I just got back in the game. The Natural (1984) |
| Every time, I think I'm gonna wake up back in thejungle. | | [CN] 每次醒來 總以為重返森林 Apocalypse Now (1979) |
| Back to the salt mines. | | [CN] 重返做苦工的地方了 From Russia with Love (1963) |
| Today, in honor of those who lost their lives, the USS Missouri returns. | | [CN] 地点就在珍珠港 今天为向死者致敬，密苏里号现在重返旧地 Under Siege (1992) |
| All I do anymore is think of ways to break my parole... so maybe they'd send me back. | | [CN] 我一心想违犯假释 也许能重返鲨堡 The Shawshank Redemption (1994) |
| You can take us with you. Back to civilization. | | [CN] 你们可以带我们重返文明世界 Return to the Blue Lagoon (1991) |
| - Good morning, governor! | | [CN] 魔术师重返伦敦! The Mysterious Magician (1964) |
| Your offspring will return to Earth and shape it in their image. | | [CN] 你们的子孙会重返地球 根据自己的形象把它改造 Moonraker (1979) |
| We have every possibility of gaining control over this extraordinary situation, and biding the time till we can return to our homes. | | [CN] 我们没有理由 控制不了这个特殊情况 我们要做的就是等待时机重返家园 Case for a Rookie Hangman (1970) |
| We rejoin our musical programming. | | [CN] We will broadcast news bulletins on all developments. 现在重返音乐节目 We rejoin our musical programming. Rain over Santiago (1975) |
| I'm Lilli, and I'm ready for you to take us back to civilization. | | [CN] 我是莉莉，我已经准备好 让你们带我们重返文明 Return to the Blue Lagoon (1991) |
| He wants you back in Russia, asked for you as a special military aide. | | [CN] 他想让你重返俄国，担任他的特别军事副官 Part VI (1988) |
| And you will feel like in younger days. | | [CN] 你会感觉重返青春 Attenti... arrivano le collegiali! (1975) |
| But if he's just another phony messiah... then you can stage the greatest comeback in history. | | [CN] 但如果他只是 另一个伪装的救世者 你就可以表演 历史上最伟大的重返 Lord of Illusions (1995) |
| I sincerely hope to return him to society... a useful, self-possessed citizen... no longer a curiosity with no life of his own. | | [CN] 我真誠地希望 他能夠重返社會， 以一個有用的、健全的公民的身份， 而不是作為一個不擁有自己生活的、 只能引起公眾好奇的怪人。 Zelig (1983) |
| Now, your cousin suggested that you join us here at headquarters, but I should think you'd be anxious to get back to the fighting. | | [CN] 现在你的老表建议让你加入司令部 可我认为你渴望重返战场 The Night of the Generals (1967) |
| "... will require weeks to return to live there. " | | [CN] "... 几周来一直在要求重返家园生活" Choice of Arms (1981) |
| What would you have done if you were just getting out of the army... been away from the real world for four years... didn't know what kind of law you wanted to practice... and one day you get a call from an old friend... asking if you want to go to work for the President of the United States? | | [CN] 如果你从军中退伍 重返睽违四年的真实世界 你会怎么做 你不知道该做哪种律师 All the President's Men (1976) |
| Ladies and gentlemen, back with us once again, the first lady of country music, the coal miner's daughter, | | [CN] 女士们，先生们，头号乡村音乐女王 矿工的女儿，又重返我们身迫 Coal Miner's Daughter (1980) |
| Right away, Sir. Never thought I'd come back to work for Scotland Yard once again. | | [CN] 没想到我会不服老重返苏格兰场 The Mysterious Magician (1964) |
| That he hadn't been here for some time and that he wanted to return. | | [CN] 说他好久没去了 他想重返 The Killer Reserved Nine Seats (1974) |
| It was weeks before he was able to go back to his after-schooI job at old man Gower's drugstore. | | [CN] 好几周后他才完全康复... 重返高尔老爹的药店打零工 It's a Wonderful Life (1946) |
| Just a few words, then we'll get you to civilization. | | [CN] 只要说几句话 我们就送你重返文明社会中 Gandhi (1982) |
| If we drop some holy wax over her heart, she will awake. | | [CN] 288) }如果我們往她的心上滴上幾滴經過祝福的蠟滴， 288) }她是會甦醒過來的 但是誰都不會希望喊死人重返人間 Francisca (1981) |
| But he expects to be a productive member of society real soon. | | [CN] 但他很快就能获得假释 重返社会 Episode #1.4 (1990) |
| Look... Tomorrow morning I've got to go up to the front again. | | [CN] 听着，明早我又要重返前线 A Farewell to Arms (1932) |
| We will have reentry in... 12 minutes! | | [CN] 卫星十二分钟后重返大气层 GoldenEye (1995) |
| I want 65 % of these men returned to active duty in three days. Ah, food! | | [CN] 我想要65%的人在三天之内重返前线 Cross of Iron (1977) |
| Hey, Ray, do you remember something in the Bible about the last days, when the dead would rise from the grave? | | [CN] 记得圣经说过 死者会重返凡问吗? Ghostbusters (1984) |
| What about your studies? | | [CN] 去帮她重返正轨 学习方面呢？ Heavenly Creatures (1994) |
| I thought you cut your hair to go back to the Ronahs! | | [CN] 你把头发剪短了 是否表示你已决定重返罗拿家 Mobile Suit Gundam F91 (1991) |
| Can that classmate of yours put her back to sea in 72 hours? | | [CN] 你那个同学能不能在七十二小时内 送它重返战场？ Part III (1988) |
| Ray, has it ever occurred to you maybe the reason we've been so busy is because the dead have been rising from the grave? | | [CN] 有没有想过我们最近挺忙的... 是因为那些死者正在重返凡问? Ghostbusters (1984) |
| You can't come through! Go back! | | [CN] 我们要重返家园 The Horseman on the Roof (1995) |
| Every time I return to this island I find it more beautiful and wild. | | [CN] 每次我重返此岛 我发现它越发美丽狂野 Nine Guests for a Crime (1977) |