| A real reshuffle. | | [CN] 是真的重组 A real reshuffle. The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| If I got in far enough I could reconstruct it. | | [CN] 如果我能进入的足够远，我可以重组它. TRON (1982) |
| It's only a theoretical concept. There are many ways to order that data. | | [CN] 这只是一个理论观点 有很多方法重组数据 Westworld (1973) |
| I got fired 'cause management was restructuring. | | [CN] 那是因为管理阶层重组 Good Will Hunting (1997) |
| I strongly recommend you to reject his tender... by voting for management's restructuring of the stock. | | [CN] 我强烈建议大家 用投票来拒绝此一投标出价 好让管理阶层重组公司的股票 Wall Street (1987) |
| Montgomery's corps commanders were all for rushing ahead to trap Rommel before he could reorganise. | | [CN] 蒙哥马利的军团指挥官们 都全力急速前进 想在隆美尔能重组前困住他 The Desert: North Africa - 1940-1943 (1973) |
| Because you're going to begin doing what that fellow said: getting Bennet's Raiders together again, aren't you? | | [CN] 你会找到你的老朋友们 然后重组野人帮 Face to Face (1967) |
| There's all the MA Committee papers and all the letters. | | [CN] 全是兼并重组委员会的文件 信件本周要回 好 There's all the MA Committee papers and all the letters. Big Brother (1980) |
| I've been following him for months. But I haven't done it because he's been trying to round up some of his former friends. | | [CN] 但他已经重组了野人帮 Face to Face (1967) |
| Riverton's going to give that re-organization assignment to somebody. | | [CN] 里弗顿要把重组任务交给某人 Of Unknown Origin (1983) |
| Judge Dredd, we have to reconstitute the Council. | | [CN] 狄克判官，我们要重组国会 Judge Dredd (1995) |
| Regroup! | | [CN] 重组 The Adventures of Baron Munchausen (1988) |
| By restructuring the drug trade. | | [CN] 重组毒品生意 Clear and Present Danger (1994) |
| The Rear-Admiral was coming to get the pirates | | [CN] 本来我以为海军少将来了之后 可以重组水警肃清海盗 Project A (1983) |
| Alarmed with the number increasing of decreases, the Ministry of the English Defense a special Command created to reorganize the defense of the naval convoys. | | [CN] 为不断的损失所担忧, 英国战争内阁 设立了一个新的西部近海司令部 来重组护航船队的防御 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| The dying are calling for you. | | [CN] 部队需要重组、打气！ Cleopatra (1963) |
| This is really the most we could do. | | [CN] 五万多名士兵重组军团 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| Boys! | | [CN] 我们重组队伍再干一仗 Gettysburg (1993) |
| Maybe I can rig up a substitute. | | [CN] -或许我可以重组一个 Born on the Fourth of July (1989) |
| You were there to reorganize them. | | [CN] 而您当时在那里重组警察 State of Siege (1972) |
| They say 'restructuring'. | | [CN] 他们说要"重组" The Five (1995) |
| It is a process whereby molecular structure is reorganized at the subatomic level into life-generating matter of equal mass. | | [CN] 把分子组织在次原子阶段重组 生产相同重量的物质 Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) |
| Yeah, restructuring the amount of retards they had working' for 'em. | | [CN] 对 重组智障儿的数量 Good Will Hunting (1997) |
| This is initial voice-logic reconstruction test number one. | | [CN] 开始进行"声音逻辑重组" 第一道测试程序 2010: The Year We Make Contact (1984) |
| All fares at North Beach, regroup. | | [CN] 在北滩全部票价，重组。 Invasion of the Body Snatchers (1978) |
| It's not winding down into disorder. It's self-organizing. | | [CN] 而又是井井有条地自我重组 Prince of Darkness (1987) |
| They had only the poorest of maps, usually pages torn from school atlases, but they kept the British on the run, not stopping to consolidate or regroup. | | [CN] 他们只有最破的地图, 通常是 从学校的地图册上撕下来的几页, 但他们(紧追不放)让英国人不断逃跑, 从不停下巩固或重组 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| I need a hands-on guy, Bart... to handle the reorganization of all the branch offices of this trust company. | | [CN] 我需要实干派 巴特... 掌管重组这家信托公司所有部门的重任 Of Unknown Origin (1983) |
| The Rear-Admiral was captured | | [CN] 利物浦号被劫，我以为水警可以重组 Project A (1983) |
| - They could get into us and screw up our genes like DNA, recombine us, change us. | | [CN] 他们可能已进入我们的环境。 搞得和我们的基因的DNA一样，重组我们，改变我们。 Invasion of the Body Snatchers (1978) |
| Now, we'll go over every step you took since you left the house. | | [CN] -好吧 现在我们从你离开这间屋子起 重组每个细节 It's a Wonderful Life (1946) |
| For starters, I reorganized their entire financial operation: | | [CN] 我先重组他们的财务系统 Sneakers (1992) |
| When the departmental reorganisation occurs next week... you could make Hacker Cabinet Minister responsible for the arts! | | [CN] 下周部门重组的时候 When the departmental reorganisation occurs next week... 你可以任命哈克为艺术总管大臣 you could make Hacker Cabinet Minister responsible for the arts! The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| [ Telephone Rings, Beeps ] - Yeah? - Hi, it's Noelle. | | [CN] 我们会按第11法案重组 所以需要时间 Heart and Souls (1993) |
| Matter is reorganized with life-generating results. | | [CN] 物质重组， 创造生命 Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) |
| Minister, I thought you'd like early warning that there's a reshuffle in the offing. | | [CN] 大臣 预先提醒您一下 Minister, I thought you'd like early warning 内阁近期要重组 that there's a reshuffle in the offing. The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| I don't know a damn thing about reorganizing bank branches. | | [CN] 我不了解重组银行部门这种鬼事情 Of Unknown Origin (1983) |
| Our task was to reorganize the police and restore order. | | [CN] 我们重组警察并重建秩序 State of Siege (1972) |
| Despite its shortcomings, the Red Army was better equipped than previous Wehrmacht victims, and its reorganisation since the fiasco of the Finnish war was well under way. | | [CN] 尽管有其缺陷, 红军还是装备得 比之前的德军牺牲品要好, 而且自芬兰战争的灾难后 开始的重组正在顺利进行中 Barbarossa: June-December 1941 (1973) |
| -Recreate the vortex, Commander. | | [CN] -重组时空漩涡 - Star Trek: First Contact (1996) |
| "The Element of Crime" is a method... based on the reconstruction of a known part of a criminal's life. | | [CN] "犯罪元素"是根据我们对罪犯 所知的局部加以重组的方法学 The Element of Crime (1984) |
| OK, reorganise if you have to, but get back up there. | | [CN] 好，如果需要，重组一下 但是回去往上攻 Pork Chop Hill (1959) |
| - Our task is to rebuild the battalion. | | [CN] -我们的任务是要重组军队. The Bridge on the River Kwai (1957) |
| - But it isn't a restaurant, is it? [ Milo ] Nah, it's full of plants and flowers and stuff. | | [CN] 如果你以为你还有重组的可能 Heart and Souls (1993) |
| - Management was restructuring. | | [CN] -管理阶级重组 Good Will Hunting (1997) |
| With the panzers reorganised and re-equipped, the day affer Dunkirk fell, the second major German offensive in the West began. | | [CN] 随着(德国)装甲部队重组和重整完毕, 在敦刻尔克陷落后的第二天, 在西面德国第二次主要攻势开始了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Politicians regrouped in fronts. | | [CN] 政界在战线重组。 Politicians regrouped in fronts. Jango (1984) |
| This could never have happened before the stupid 7th tier reorganization. | | [CN] 在那白痴的第七阶重组前 这是不可能发生的 Brazil (1985) |
| Recontextualize it. Then we spit the shit back at them. | | [CN] 重组后再传回去 Johnny Mnemonic (1995) |
| - As you may recall, there have been rumours of a Cabinet reshuffle, and your name was linked with the Ministry of Defence. | | [CN] As you may recall, 有谣言说内阁要重组 there have been rumours of a Cabinet reshuffle, 据称您可能出任国防部长 and your name was linked with the Ministry of Defence. The Death List (1981) |