| My deepest apologies for yesterday's unfortunate inconvenience you had. | | [CN] 我要为昨天对您造成的不方便... 向您郑重道歉 The Island (2005) |
| My solemn vow. Bernardo Guardi. | | [CN] 我郑重起誓 贝纳多·瓜尔迪 Casanova (2005) |
| "l do solemnly swear to tell the whole truth, so help me God." | | [CN] "我郑重发誓，所言皆为事实，上帝作证" Oliver Twist (2005) |
| I lend a helping hand to those law-abiding citizens and our loyal oppositions. | | [CN] 我向所有忠于我 以及所有的反对党郑重的宣布 The Lost City (2005) |
| Fair enough. | | [CN] 相当公平, 我现在郑重宣布 Crocodile Dundee in Los Angeles (2001) |
| I swear to fucking God. | | [CN] 我郑重的警告你们 Joy Ride (2001) |
| A departure is never something to be taken for granted. It's always an event. | | [CN] 告别的场合可不能太轻松自然，他们每次都要郑重其事。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Do you solemnly swear that in the matter now pending before this committee, you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, | | [CN] 你愿意郑重发誓，在公听会上... 一切据实以告、毫不欺瞒吗？ The Aviator (2004) |
| I cannot begin to count the occasions on which her ladyship has impressed upon me the importance of punctuality... | | [CN] 我数不清 夫人跟我郑重说了多少次 我身为牧师 守时是极为重要的 Episode #1.3 (1995) |
| - Uh, Your Honour. The prosecution objects forcefully here. | | [CN] 庭上，检方郑重抗议 The Hurricane (1999) |
| I had to promise, capital "P", never to take it off. | | [CN] 我还得很郑重地发誓, 决不取下它. The Talented Mr. Ripley (1999) |
| Lashings of apologies... all around. | | [CN] 我向大家郑重道歉 The English Patient (1996) |
| - Let's not make a big thing out of it. | | [CN] -别那么郑重其事 Fight Club (1999) |
| Let's do all the things that you want to do. | | [CN] 走吧 我郑重宣告重出江湖 Ace Ventura: When Nature Calls (1995) |
| Commodore, I must protest! | | [CN] 我要郑重向你抗议！ Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) |
| Should your testimony prove consequential council may be prepared to order your immediate release. | | [CN] 如果你真能提出重要证词... Should your testimony prove consequential... 法庭将会郑重考虑 减轻或取消你的判决 ...council may be prepared to order your immediate release. Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) |
| Do you solemnly swear your loyalty and enthusiasm as little sisters to the theta delta zeta fraternity? | | [CN] 你郑重宣誓 你的忠诚 和热情 以小姐妹 在θ波三角洲泽塔博爱？ Truth or Dare (2002) |
| I say again | | [CN] 我再一次郑重的声明 New Police Story (2004) |
| Royally. | | [CN] 郑重告诉你 25th Hour (2002) |
| Do me the honor of being my wife. | | [CN] 莉莉 我现在郑重地向你求婚 你愿意嫁给我吗 Taxi 3 (2003) |
| I happen to be a self-proclaimed Marx Brothers expert if I say so myself. | | [CN] 我郑重的告诉你－－我就是马克思兄弟的专家 The Devil's Rejects (2005) |
| Do you, Freddie Dandelion take this firearm in respect and honor till death do you part? | | [CN] 你，性手枪成员弗莱迪 是否愿意郑重对待这把枪 至死方休？ Dear Wendy (2005) |
| And to those of you... who have no hearing problems... my profound apologies. | | [CN] 对于没有听觉障碍的观众, 我郑重致歉 Mr. Holland's Opus (1995) |
| I couldn't even bury him properly. | | [CN] 我甚至不能郑重地埋葬他. Beyond Borders (2003) |
| I dutifully admit that I have misjudged your character. | | [CN] 我郑重地承认我错看了你 Chicken Run (2000) |
| Caesar is proud to give you... | | [CN] 让我们郑重介绍... Gladiator (2000) |
| Which I shan't invite you to, my dear Peter. | | [CN] 我郑重的邀请你也参加，彼得 Mrs Dalloway (1997) |
| Now I warn you seriously. | | [CN] 我郑重的缓缓们警告你呀 Black Mask (1996) |
| I stand here before you today with no mask... only a pledge... a solemn pledge that I will never abandon you. | | [CN] 我站在这里 没载面罩 只愿意发誓 我郑重发誓我绝不抛弃你们 The Mask of Zorro (1998) |
| Tonight I give you my most solemn vow that justice will be swift it will be righteous and it will be without mercy. | | [CN] 今晚我给你们 我最郑重的誓言... ...审判会是迅速的... ...公正的... V for Vendetta (2005) |
| Perhaps it's time I introduced you. | | [CN] 那么，我来郑重向你介绍 Ghost in the Shell (1995) |
| I've asked to see you, Sors, because I've been given the task... of drawing your attention to an indisputable fact. | | [CN] 我必须见你 我受命向你郑重声明 Sunshine (1999) |
| RICHARD: My soggiest apologies. | | [CN] 我郑重的道歉 A Simple Wish (1997) |
| Ladies and gentlemen... the Stardust proudly presents Miss Nomi Malone | | [CN] 各位来宾 星尘郑重介绍： Nomi小姐 Showgirls (1995) |
| Respect that, and we'll all do fine. | | [CN] 要郑重对待，航行才会顺利 White Squall (1996) |
| I am pleading to this committee, reinstate me. | | [CN] 我郑重的请各位在座的委员 让我留校查看. Van Wilder (2002) |
| How's this for not making a big thing? | | [CN] 要怎么不郑重其事？ Fight Club (1999) |
| Witness that here, Iago doth give up the execution of his wit, hands heart to wronged Othello's service. | | [CN] 作证吧，伊阿古在这里郑重发誓... ...尽头脑，肝胆，手脚所能... ...一心为... Othello (1995) |
| Unless you, too, are bound in the secrecy which Lydia seems to think necessary. | | [CN] 除非您也答应保守 丽笛亚郑重其事守住的秘密 Episode #1.6 (1995) |
| And I'm putting you on notice. | | [CN] 我郑重告知你 Down Periscope (1996) |
| We will solemnly swear, right now, that we will be friends only. | | [CN] 我们在此郑重发誓只当朋友 Frida (2002) |
| Now, before we enter this next portal, it is my duty to warn you that several dangerous jungle creatures... have been sighted on the loose, so keep inside the tram at all times. | | [CN] 我郑重提醒你们丛林 中有很多危险的动物... 在随处游荡, 所以请不要离开电车 我可不想再多失去一个人了 Crocodile Dundee in Los Angeles (2001) |
| I wasn't exactly pleased with the way I was portrayed, and I made a solemn pledge to never let that happen again. | | [CN] 哦, 是的 我对我被描述的样子可不满意 并且我郑重起过誓 Season's Greetings (2001) |
| Now, by yond marble heaven in the due reverence of a sacred vow I here engage my words. | | [CN] 好，大理石花纹的苍天在上... ...我郑重呼吁作证... ...在这里发下了誓言 Othello (1995) |
| And here to introduce it properly... is the man we all call-- | | [CN] 现在我正式请一位先生 来郑重介绍本书 我们称他为... Bridget Jones's Diary (2001) |
| ...it is my great privilege to announce the engagement of our son Prince Henry to... | | [CN] 我郑重地宣布我的儿子 亨利王子的订婚 Ever After: A Cinderella Story (1998) |
| And it's oh, I vow | | [CN] ♪ 我要郑重严肃地说 Topsy-Turvy (1999) |
| Respect that, and we'll do fine. One more thing. | | [CN] 郑重对待，航行应该会顺利 White Squall (1996) |
| I solemnly promise so to do. | | [CN] 我郑重宣誓 The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) |
| Will you solemnly promise and swear to govern the people of Genovia, according to the statutes in parliament agreed on, and the respective laws and custom of the same? | | [CN] 你是否原郑重宣誓... 会依据国会制定的法律 以及各项规定与习俗 治理捷诺亚？ The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) |