| - Excuse me. Sorry. | | [CN] 是什么已经阻止了露西不能跨越 Awakenings (1990) |
| Their target: the bridges over the broad Meuse estuary. | | [CN] 他们的目标: 跨越宽阔 的马斯河河口的几座大桥 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| You can't just draw a bottom line in the dirt... and dare people to cross over it. | | [CN] 你不能只是 在烂泥中画一条底线 并强迫大家去跨越 Ghoulies II (1987) |
| - We can trade it for a "railroad crossing." | | [CN] - 我们可以换一个"铁路跨越它。" Funny Farm (1988) |
| They cross the frontier to stock up on guns and liquor. | | [CN] 跨越边境 来此囤积枪枝和烈酒 A Fistful of Dollars (1964) |
| (Gray) I think it has taught me, all the rest of my life, that there is a line which a man dare not cross, a line which separates the reasonably just and human from the mere functionary. | | [CN] 我认为它在我的余生都教会了我, 有一条一个人不敢跨越的界线, 一条区分一个相当正义的和有人性的人 与一个仅仅执行命令的人 的界线 Remember (1974) |
| On February 8, 1942, they crossed the thousands yards of the Straits of Johor onto the island of Singapore. | | [CN] 1942年2月8日, 他们跨越了数千英尺宽的 柔佛海峡到了新加坡岛上 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| We'd also pass each other on the wire. | | [CN] 我们也会 在钢丝上做相互跨越的特技 Ghoulies II (1987) |
| "You who cross between heaven and earth..." | | [CN] 跨越天空及大地的力量 Bad! Mirra Otoko wa Shumi Janai! (1995) |
| Many ships were escorted in security through the ocean e finished being bombed to the plaza of the coast. | | [CN] 许多被安全地护送跨越大洋的船只 却在近海单独航行并处于未被 护航的状态下 被命中鱼雷 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| To bring land over water. | | [CN] 令陆路跨越河流 The Ghost and the Darkness (1996) |
| Walking distance from D'Agostino's two blocks across, six blocks uptown and downtown. | | [CN] 步行从D'Agostino's的... 两个街区跨越，六块住宅区和市中心。 Death Wish (1974) |
| Montgomery's plan was to lay an airborne carpet across these waterways, capture the bridges, and rush a mobile force round the left flank of the Siegfried line to cut off the Ruhr, and so end German resistance before Christmas 1944. | | [CN] 蒙哥马利的计划是要铺一条 空降兵地毯跨越这些水道, 占领桥梁, 并让一支机动部队绕过齐格菲 防线的左翼以切断鲁尔区, Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| Arriving from Europe, we thought of exploring mountains and deserts. | | [CN] 从欧洲到达时 我们期待着爬山 和跨越沙漠 Chung Kuo - Cina (1972) |
| Well, you skipped a generation, didn't you? | | [CN] 对，你跨越了整整一代人 Nobody's Fool (1994) |
| Also, we know how hard it is for an army to cross the channel. | | [CN] 而且 我们也知道军队要跨越海峡有多困难 Battle of Britain (1969) |
| The moment that foreign troops with a hostile intent cross your borders, you will have the full support of American military power. | | [CN] 一旦外国军队 企图跨越边境， 你将得到美国军事 力量的完全支持 The Ugly American (1963) |
| The Rhine crossing. | | [CN] 跨越莱茵河 Nemesis: Germany - February-May 1945 (1974) |
| I'm still compelled to cross over. | | [CN] 我仍会跨越生死界线 Kissed (1996) |
| I have crossed oceans of time to find you. | | [CN] 我跨越。 。 。 Bram Stoker's Dracula (1992) |
| Just for your information, he claimed our scalps for crossing the treaty lines. | | [CN] 就因为你 他们可能就会以跨越条约线为由... ... ...... Two Rode Together (1961) |
| Brad, listen, I've got a bridgehead across the Saar. I'm on my way to Germany. | | [CN] 布拉德，我有桥头堡跨越萨尔，我正在德国的路上 Patton (1970) |
| So Danny put him to building a bridge... that would span the chasm below the holy city. | | [CN] 因此丹尼让他去建座桥 那桥跨越圣城下的狭谷 The Man Who Would Be King (1975) |
| You may not cross these ropes without asking permission from the sailor on duty. | | [CN] 你不能跨越这些绳索 如果没有得到值班船员的同意. 翻译！ And the Ship Sails On (1983) |
| When we've broken camp, when we've walked a while, when we've worked a while, when we've crossed the river | | [CN] 當我們拔營離去之時- 當我們徒步一陣之時，當我們勞作一陣之時 當我們跨越河流之時... Gabbeh (1996) |
| Whoever dares will fall on booby traps... or be hit by laser rays. | | [CN] 胆敢跨越的人 会落到陷阱里 或者被枪击中 Wings of Desire (1987) |
| Professor Takahashi undoubtedly wanted us to take the first step by stripping | | [CN] 高桥教授 毫无疑问希望我们 通过脱衣服跨越第一步 Diary of a Shinjuku Thief (1969) |
| It's got streets filled with carriages, bridges over the rivers, and buildings as tall as trees. | | [CN] 那儿有车来车往的街道 跨越河流的大桥，还有树一般高的建筑 Pocahontas (1995) |
| Almost three octaves without making an effort... | | [CN] 她跨越3个音阶毫不费力... And the Ship Sails On (1983) |
| Preparations began straightaway to cross it. | | [CN] 跨越它的准备工作立即开始 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| At night, if you ask them to go for a walk across the marshes, they'll have something more important to do, | | [CN] 到了晚上 如果你叫他们去跨越沼泽地 他们将有其他更重要的事情去做 Night Creatures (1962) |
| - Hands across the ocean! | | [CN] 为我们跨越海洋的友谊干杯 The Long Good Friday (1980) |
| - Hands across the ocean, right? | | [CN] 我们这是跨越大洋的合作对吧 为了未来 The Long Good Friday (1980) |
| What may seem entertaining in fantasy can be too extreme in reality, and levels that you think you'd never step beyond may become surpassable when you're in the heat of the moment. | | [CN] 性幻想中让人高兴的东西可能在现实中很极端 你可能认为不会跨越的界限 有可能在热情高涨时被超越 The Lovers' Guide (1991) |
| Across the blue line all alone for a chance to win the game ! | | [CN] 跨越蓝线独自一人 有机会赢得比赛！ The Mighty Ducks (1992) |
| I have to go through heaven and hell, the great beyond, with Henry. | | [CN] 我必须跨越天堂与地狱 去和亨利沟通 Family Plot (1976) |
| You crossed the rope. Never cross the rope. | | [CN] 好大狗胆，竟敢跨越绳子 The Mask (1994) |
| My intentions are completely honourable I have no desire to overstep the mark, seriously | | [CN] 我完全出於善意 無意跨越界線 Sliding Doors (1998) |
| almost two years ago... we were making a crossing. | | [CN] 有一次 大约两年前... 我们在做一个跨越特技 那次难度很大 Ghoulies II (1987) |
| As though still performing one of their winter war games, the German infantrymen prepared to cross the Meuse. | | [CN] 似乎仍在进行一次冬季战争演习, 德国步兵准备跨越马斯河 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Now it would have ships of war enough to assure escort permanent in the Atlantic route. | | [CN] 现在有足够的战舰为跨越 大西洋(的船队)提供连续的护航 Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic - 1939-1944 (1974) |
| I'll need some help to get across the frontier strip between Yugoslavia and Trieste. | | [CN] 我需要帮忙以跨越 南斯拉夫与的里雅斯特的边境 From Russia with Love (1963) |
| My unhappy generation straddles two worlds and is uneasy in either. | | [CN] 我跨越两个世界 在两个世界中都觉得不安 The Leopard (1963) |
| In Warsaw, a road divided the ghetto in two with a bridge over it for the Jews to cross by. | | [CN] 在华沙, 一条路把聚居区一分为二 有一座跨越它的天桥 以供犹太人穿越 Genocide: 1941-1945 (1974) |
| Competitors will actually fly across English Channel." That's not bad, eh? | | [CN] 比赛者将跨越英吉利海峡" 不错嘛 嗯? Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes (1965) |
| Every Saturday Nathaniel takes his carriage with women over the border and he visits the men at the fort. | | [CN] 每个星期六 纳森尼尔会用马车载着女人跨越边界 他会去拜访堡垒里的男人 Django (1966) |
| Do you believe there are times... when we can transcend reality? | | [CN] 你相信有的时候... 我们可以跨越阴阳界吗? Satan's Blood (1978) |
| - Absolutely! | | [CN] 绝对的 跨越行业的典范 (ALL) Absolutely! Equal Opportunities (1982) |
| Explorers who occasionally came across these ruins tried to explain their mysterious presence with fantastic theories | | [CN] 偶尔到这里 跨越这些遗迹的探险家们 试着以迷人的学说 来解释他们的神秘出现 Mystery of the Maya (1995) |