| Then we have to remember to burn the food so the French don't get it. Although I know it's tough to light borscht. | | [CN] 别忘了要把食物烧掉，这样法国佬就得不到了， 尽管我知道要点着罗宋汤比较费劲。 Love and Death (1975) |
| This is all i was strong enough to carry. | | [CN] 我费劲全力才带回这么些东西 The Midnight Sun (1961) |
| You talked about so much reason to me, | | [CN] 您哪... 刚才费劲跟我说那么多道理 Keep Cool (1997) |
| My kids are all grown up... and I gotta work harder today than I did 20 years ago. | | [CN] 我把孩子们都养大了 可是我现在工作比20年前都费劲 The Big One (1997) |
| What a great feeling to be through with both of you. | | [CN] 和你们俩上床真是费劲 La Collectionneuse (1967) |
| People are always moving in and out. It's a drag. | | [CN] 人们总是搬进搬出 好费劲 The White Sound (2001) |
| I can't see squat with the broken lens. | | [CN] 用这破眼镜我看得好费劲！ The Suspicious Death of a Minor (1975) |
| A lot of work for $3 million. | | [CN] 这三百万的事太费劲了 Rain Man (1988) |
| Last 2 times, I sent them out of here on platters. | | [CN] 前两次没费劲就把他们赶跑了 Dirty Harry (1971) |
| You made it all the way to the top. | | [CN] 你上来这么费劲 The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) |
| It's in vain, no need to call again! | | [CN] 白费劲，不用打啦！ The Legend of Speed (1999) |
| It was most kind of you to make this effort. | | [CN] - 你为我这么费劲真是太好了 Star Trek IV: The Voyage Home (1986) |
| Save it. | | [CN] 别费劲儿了. Ride in the Whirlwind (1966) |
| Open it up with a hairpin. | | [CN] 毫不费劲. Compulsion (1959) |
| But do not let it give you any more work or worry. | | [CN] 可不用多为它费劲或者操心 But do not let it give you any more work or worry. The Challenge (1982) |
| - Not tired, she's already here! | | [CN] - 别费劲了, 她就在这儿 L'amour braque (1985) |
| I hope we're not too sore- | | [CN] 我希望不要太费劲 Figures in a Landscape (1970) |
| It's a waste of effort. | | [CN] 又费劲又麻烦 Dreadnaught (1981) |
| Parking it right would feel too much like work. | | [CN] 要把车停在里面真的很费劲 Before and After (1996) |
| So terribly trying. | | [CN] 太费劲了 Topsy-Turvy (1999) |
| Have been in vain. | | [CN] 白费劲了 The Reckless Moment (1949) |
| I tried hard to have you transferred to Athens... | | [CN] 我很费劲地把你转到雅典... I tried hard to have you transferred to Athens... Loaf and Camouflage (1984) |
| and laboriously knock holes through the bottom of it? | | [CN] 还拿一把榔头跟凿子 然后费劲凿洞弄穿底部吗 Rebecca (1940) |
| If you'd asked first, you needn't have searched. | | [CN] 如果你一开始就问清楚， 就不需要这么费劲了 Being Two Isn't Easy (1962) |
| Shit, help me button up, and you will see what I can do. | | [CN] SB 帮我扣上扣子 没看见我费劲吗 Chistilishche (1998) |
| So the bird labours into the air again, threatening to blow away the Evenks. | | [CN] 然后，飞机费劲地重新升空，差点第二次把 伊文克斯人 全都吹跑。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| The tea pickers look serene - effortlessly bored with the job. | | [CN] 采茶女看上去十分轻松－－几乎毫不费劲，单调地工作着。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Very physical, aren't we? | | [CN] 很费劲 对吗 Speed 2: Cruise Control (1997) |
| Now we are going to have a hard time tracking her down. | | [CN] - 现在我们要查出她下落得费劲了 The Crimes of the Black Cat (1972) |
| Oh, you don't know what a tough time I had getting rid of my boyfriend. | | [CN] 你不知道我甩掉我男朋友有多费劲 Romance on the High Seas (1948) |
| I could've shot you down when you landed but that would've been ridiculously easy. | | [CN] 我可在你登陆时射杀你 那是最不费劲的 The Man with the Golden Gun (1974) |
| Tell me again, why in the world we going through all of this? | | [CN] 我们为什么非要这么费劲 Speak Like a Child (1998) |
| It was all a waste, wasn't it? | | [CN] 那样做恐怕也是白费劲吧 Cowboy Funk (1999) |
| After my trouble to get Martinelli out, this would be dandy. | | [CN] 在我费劲把马蒂内利调虎离山后 这真是好极了 Dead Reckoning (1947) |
| I don't know why you bother coming home at all. | | [CN] 我不知道你还费劲回家干什么 Carry On Screaming! (1966) |
| You can have them without any effort at all. | | [CN] 你能毫不费劲拥有她们 The Laughing Woman (1969) |
| Streets are full of guys... pushing each other over the hill. | | [CN] 街上有的是人... 费劲心思想要发财 The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| No wonder he's having so much trouble with it. | | [CN] 难怪他写得这么费劲 Rear Window (1954) |
| If I didn't read, I'd think, and thinking is the hardest, most demanding thing of all. | | [CN] 如果我不看书，我会思考问题 思考是最难的，最费劲的事情 La Collectionneuse (1967) |
| What's the sense of making it so hard for 'em? | | [CN] 何必双方这么费劲 I Saw What You Did (1965) |
| "and my voice comes out without making an effort." | | [CN] 然后我的声音就能 毫不费劲的唱出来 And the Ship Sails On (1983) |
| Jesus, this is tough. | | [CN] 老天，真是费劲。 After Sex (1997) |
| No matter how you arrange them, he'll growl. | | [CN] 不管你怎么费劲儿收拾 他都会大喊大叫 Part XII (1989) |
| You're gonna make it all the way to the bottom with that old man's stuff | | [CN] 你老的时候你会下去这么费劲 The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) |
| It was no effort. You are my son. | | [CN] - 不费劲啊 你是我儿子 Star Trek IV: The Voyage Home (1986) |
| You were saying? | | [CN] 白费劲了吧 The Messenger: The Story of Joan of Arc (1999) |
| No moil, no moil. | | [CN] 不费劲，不费劲。 Rush and Pledge (2001) |
| That sounds like a lot of effort for underachievers. | | [CN] 对我们这帮差生来说这很费劲 Toy Soldiers (1991) |
| Damn you, it took a whole week to catch those convicts. | | [CN] 夸他妈的头 这么费劲抓到了贼 Pik lik sin fung (1988) |
| I say we've come on a fool's errand, all of us. | | [CN] 我觉得我们都是在白费劲 Two Rode Together (1961) |