| A child wholly integrated into the adult world, she is furious that anyone else can stake claim to childhood. | | [CN] 孩童时光完全融入了成年世界 她对有人说自己有童年很气愤 My Sex Life... or How I Got Into an Argument (1996) |
| Dissolving into your heart with each breath. | | [CN] 随着每次呼吸融入你心中。 The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life (1994) |
| Madame de Rosenbourg and Marguerite worked in earnest to blend their vigor into that of the Fleurville family, and communal life settled in to everyone's general satisfaction. | | [CN] 罗森伯格夫人和玛格丽特认认真真 兴高采烈融入弗勒维尔家庭 共同生活 人人皆大欢喜 The Granddaughter's Model (1971) |
| ## Sweep you away into the night | | [CN] ∮虽然你已融入夜幕∮ Phenomenon (1996) |
| You think we can merge with this memory, bit ? Yes. | | [CN] 你认为我们可以融入这些数据流吗? TRON (1982) |
| Not only Tita's blood, but her whole being had dissolved into the rose sauce, into the quails, and into every aroma of the meal. | | [CN] 其中融入的不仅仅有蒂娜的鲜血 还有她的整个灵魂 都融进了玫瑰花酱 融进了鹌鹑的肉中 Like Water for Chocolate (1992) |
| Stay in the trenches. | | [CN] 要时时融入人群中 The Devil's Advocate (1997) |
| She can't fend for herself, mix with her own kind or do anything a wild lion must do to survive. | | [CN] 她不能照料自己, 不能融入狮群 不能做任何一个野生狮子所必须做的生存之事 Born Free (1966) |
| We'll penetrate into this big ocean and no way to trace us anymore. | | [CN] 我们像几滴小水珠融入在里面 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }We'll penetrate into this big ocean 就是用电子仪器也查不出来呀 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }and no way to trace us anymore. Long Arm of the Law: Part 4 (1990) |
| Manaus waiting for the Amazon to be incorporated into Brazil not as an incidental part but as an agent of our economic process. | | [CN] 马瑙斯等待着亚马孙融入巴西 不是作为无关紧要的一部分 而是成为经济进程的原动力 Amazonas, Amazonas (1965) |
| ..because you just never know who's watching. | | [CN] Here, it pays to sit still. 在这里 静止不动并融入环境 and blend in. The Hardest Challenge (2015) |
| You'll never fit in civilized society! | | [CN] 你永远都无法融入文明世界 Return to the Blue Lagoon (1991) |
| How can you be part of it without becoming more and more callous? | | [CN] 你已经融入暴力的一部分 能不越来越的麻木么？ Bullitt (1968) |
| It's bound to be, once it's there. | | [CN] 都杵在那了 想不融入也难 It's bound to be, once it's there. The Quality of Life (1981) |
| Join a group. | | [CN] 融入人群 A Summer's Tale (1996) |
| I'm jacked in. | | [CN] 我融入... I'm jacked in. I, Robot... You, Jane (1997) |
| Suddenly, unexplicably, we lose sight of them and so our eyes are filled with tears. | | [CN] 要把那时候的感情融入演奏之中 Tous les matins du monde (1991) |
| And you don't want to share our life | | [CN] 可你压根儿不想融入我们的生活 And you don't want to share our life We'll Live Till Monday (1968) |
| " Keeps great and small | | [CN] 融入无尽的轮回 The Lion King (1994) |
| "Seeking the truth, and pack us in compassion. | | [CN] "探求真理， 并将我们融入慈悲中。 The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation (1994) |
| To see how Dr Forrest's key would fit into the puzzle. | | [CN] 看到医生如何Forrest的关键 将融入了这个难题。 Dead Men Don't Wear Plaid (1982) |
| But I've been dissolved. | | [CN] 但我自己已被融入其中了 Malina (1991) |
| "She is white, and though I cannot be sure how she came to be with these people ... | | [CN] 她是白种人，尽管我不能确信 她是怎样如何融入他们的 Dances with Wolves (1990) |
| He behaves that way because he doesn't fit anywhere. | | [CN] 他会有那样的举动是因为 他无法融入任何一个地方 The Collector (1965) |
| I decided life wasn't fit to live and the only thing to do was to mingle with the twinkling stars. | | [CN] 我决定生命不适合存活 而唯一该做的事是融入闪亮的星星 Little Big Man (1970) |
| - He didn't try to fit. - You don't understand. | | [CN] -那男孩根本没试着去融入 The Collector (1965) |
| He who wanted only to fit in, to belong... to go unseen by his enemies and be loved... neither fits in nor belongs... is supervised by enemies, and remains uncared for. | | [CN] 他成了一個零蛋，一個非人， 一個只會表演的怪物。 他原本只希望契合於環境， 並融入環境， 這樣就不會引起他敵人的注意， 就會受到人們的歡迎， Zelig (1983) |
| Memories of the past blend with hopes for the future. | | [CN] 对过去的回忆融入了对未来的希望 Faces of Death (1978) |
| But I warn you, the investment of one's life in others and the alignment of oneself with the forces that lead up and on, | | [CN] 不过, 要履行这种奉献哲学 并将自己融入到高尚的事业中... Magnificent Obsession (1954) |
| You take two packages of cough drops... and dissolve in one gallon of lukewarm grape juice... | | [CN] 融入一加仑淡葡萄汁里... Sunset Boulevard (1950) |
| It's like letting yourself go in an ocean... | | [CN] 就像让你自己融入大海 Lady Emanuelle (1989) |
| - I don't fit anywhere either. | | [CN] -我在哪里也无法融入 The Collector (1965) |
| Its rich. sun-loving oils melt onto your skin with the sun. | | [CN] 富含親光油 和陽光一起融入你的肌膚 WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| who will bring him back to people? | | [CN] 谁愿意把他融入人群之中? Shadows of Forgotten Ancestors (1964) |
| He longs desperately to be liked once again... to be accepted, to fit in. | | [CN] 他又一次拚命地想被別人喜歡， 被別人接受，融入人群。 Zelig (1983) |
| I was the only one who couldn't join in the merriment. | | [CN] 我是唯一无法融入大家的欢乐中的人 Cries & Whispers (1972) |
| The blood in my veins! | | [CN] 已经融入我的血脉中! Dumb and Dumber (1994) |
| I believe that someone should become a person like other people. | | [CN] 我相信人就该融入社会 Taxi Driver (1976) |
| But for a real woman, even one soul is more than enough, as long as it blends in with that of a man, in perfect harmony, with the fusion of their bodies. | | [CN] 一个真正的女人 甚至一个灵魂就够了，， 祗要能和谐的融入 男人的灵魂 Fellini's Casanova (1976) |
| As those fairy-tale centres melt in the mouth, they'll melt the heart of the one you love to caress. | | [CN] "当这童话故事 融入口中..." "他们也会融化 你想抚摸的人 - Darling (1965) |
| ## Sweep you away into the night | | [CN] ∮就算你融入夜幕∮ Phenomenon (1996) |
| At the same time, he joined the small group of Nervoix's friends who dined together, at the Petit Versailles on Boulevard Magenta. | | [CN] 與此同時 他融入了 雷福爾 的朋友圈 他們經常在紅色林蔭大道的凡爾賽餐廳聚會， A Self-Made Hero (1996) |
| Dissolving into your heart. | | [CN] 融入你心中。 The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life (1994) |
| Some nights, I... | | [CN] 只有这样，我才能融入音乐，尽情舞蹈 Flashdance (1983) |
| Pity you didn't pay attention at school, Wallace. | | [CN] 像肮脏的可怜虫融入环境 Face to Face (1967) |
| When I think about it, it seems to me his story... reflected a lot of the Jewish experience in America... the great urge to push in and to find one's place... and then to assimilate into the culture. | | [CN] 當我考慮這件事的時候， 在我看來他的故事似乎... ...反映了猶太人 在美國的許多經歷—— 他們有著極強的慾望想融入 這個社會，找到自己的位置， 歐文·豪 《我們父輩的世界》的作者 Zelig (1983) |
| We'll make sure it's part of the environment. | | [CN] 对 我保证让大楼融入环境 We'll make sure it's part of the environment. The Quality of Life (1981) |
| And they went far back into them and time went on. | | [CN] 他们远远 融入其中，时间的流逝。 The Education of Little Tree (1997) |
| To save it, God filled it with the blood of a carpenter... who was being crucified by the Romans, and gave it to a thief named Sirach. | | [CN] 为了不让这钥匙落在 他们手上，上帝把一名... 被罗马人打死在十字架上的 木匠的血融入其中 并转交给了一名 叫西拉的盔贼 Tales from the Crypt: Demon Knight (1995) |
| Above all, we must destroy time, to become one with it. | | [CN] 首先... 我们必须花时间融入其中 La vallée (1972) |