87 ผลลัพธ์ สำหรับ *繕*
หรือค้นหา: 繕, -繕-

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
繕[繕, shàn, ㄕㄢˋ] to repair, to mend; to transcribe, to rewrite
Radical: 糹, Decomposition: ⿰  糹 [sī, ㄙ]  善 [shàn, ㄕㄢˋ]
Etymology: [pictophonetic] thread
Variants: 缮, Rank: 8615
缮[缮, shàn, ㄕㄢˋ] to repair, to mend; to transcribe, to rewrite
Radical: 纟, Decomposition: ⿰  纟 [sī, ㄙ]  善 [shàn, ㄕㄢˋ]
Etymology: [pictophonetic] thread
Variants: 繕, Rank: 3981

KANJIDIC with AnimCJK
[繕] Meaning: darning; repair; mend; trim; tidy up; adjust
On-yomi: ゼン, zen
Kun-yomi: つくろ.う, tsukuro.u
Radical: 糸, Decomposition: ⿰  糹  善
Rank: 2195

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
缮[shàn, ㄕㄢˋ, 缮 / 繕] make a fair copy of #40,579 [Add to Longdo]
修缮[xiū shàn, ㄒㄧㄡ ㄕㄢˋ, 修 缮 / 修 繕] to renovate; to repair (a building) #17,689 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
修繕[しゅうぜん, shuuzen] (n, vs) repair; mending; (P) #15,440 [Add to Longdo]
羽繕い[はづくろい, hadukuroi] (n, vs) preening [Add to Longdo]
営繕[えいぜん, eizen] (n, vs) upkeep (of equip.); (P) [Add to Longdo]
見繕う;見つくろう[みつくろう, mitsukurou] (v5u, vt) to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing [Add to Longdo]
言い繕う;言繕う[いいつくろう, iitsukurou] (v5u, vt) to gloss over [Add to Longdo]
取り繕う;取繕う[とりつくろう, toritsukurou] (v5u, vt) to temporize; to temporise; to smooth over [Add to Longdo]
修繕工[しゅうぜんこう, shuuzenkou] (n) repair man [Add to Longdo]
修繕工場[しゅうぜんこうじょう, shuuzenkoujou] (n) repair shop [Add to Longdo]
修繕中[しゅうぜんちゅう, shuuzenchuu] (n) in the process of being repaired; during repairs [Add to Longdo]
修繕費[しゅうぜんひ, shuuzenhi] (n) repair expense [Add to Longdo]
身繕い;身づくろい[みづくろい, midukuroi] (n, vs) dressing oneself; personal grooming [Add to Longdo]
繕い[つくろい, tsukuroi] (n) mending; repair; darning; patching up [Add to Longdo]
繕い立てる[つくろいたてる, tsukuroitateru] (v1) to put up a good front [Add to Longdo]
繕う[つくろう, tsukurou] (v5u, vt) to mend; to repair; to fix; to patch up; to darn; to tidy up; to adjust; to trim; (P) [Add to Longdo]
繕草[つくろいぐさ, tsukuroigusa] (n) (See 蓬) Japanese mugwort [Add to Longdo]
毛づくろい;毛繕い[けづくろい, kedukuroi] (n, vs) grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
The house is very old. It needs repairing before you sell it.あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
This chair is in want of repair.この椅子は修繕する必要がある。
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
The monkeys are grooming each other.猿たちは互いに毛繕いし合っている。
Your shoes want mending.貴方の靴は修繕が必要だ。
My shoes will have to be mended.私の靴は修繕しなければならないだろう。
My socks are in need of mending.私の靴下は繕いが必要だ。
I sawed this dress with silk thread.私はこのドレスを絹糸で繕った。
I asked him to mend my shoes.私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
I found her mending a skirt.私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
I'll have them repair my car.彼らに私の車を修繕してもらおう。
I'll have this radio fixed tomorrow.明日このラジオを修繕してもらおう。
She smiled to smooth things over.取り繕うように、笑ってみせる。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Oh, yeah, I was, er... trying to mend the lavatory and, er, well, I cut me thumb. Ugh. [JP] トイレを修繕してて親指を切った 45 Years (2015)
This man controlled the image he presented to the world. [JP] 体裁を取り繕ってる The Ecstasy of Agony (2014)
Did your family ever help with the renovations? [CN] 你的家人會幫忙修繕嗎? Strange Fruit (2013)
'The rest was just window Dr..essing.' [JP] あとは体裁を繕って The Empty Hearse (2014)
Step two, put in some grooming time. [JP] ステップ２ 毛繕いに時間を 割くこと Monkey Kingdom (2015)
Tell the absolute truth. Don't elaborate. [JP] 繕わず真実を 言ってくれ Winter's Tale (2014)
I patch you up, and then you are gone. [JP] 取り繕ってるヒマはない 次はお前が消えるんだろ Clear (2013)
No more pretending. [JP] もう取り繕わない Contrapasso (2016)
Thirty ryo for a tomb for my wife, who died from my hardships. [CN] 三十兩修繕一下我妻子的墳塚 她跟我沒過上一天好日子 13 Assassins (2010)
But stripped bare of this defense, you'd be forced to forge true connections within your peer group, allowing people to see the true Liz. [JP] でも　そんな防備脱ぎ捨てたら 本当の関係を築くために取り繕う グループ内で Barely Lethal (2015)
It seems you mended her lingerie? [JP] 何か 下着の修繕を してもらったとか Uragiri to yokubou (2015)
You're acting like nothing is going on. [JP] 取り繕ってる感じだ Cancer Man (2008)
Smoothtalking makes you look even dumber. [JP] 言い繕う程バカに見えるわ Dofus - Livre 1: Julith (2015)
Little by little, I'm going to repair it. [CN] 我會慢慢的修繕它 Yoyo (1965)
Lewis, hook up my man Duncan here with one of our finest rentals would you? [JP] ルイス！ 我が友ダンカンに 最高の貸し水着を見繕ってやってくれ The Way Way Back (2013)
Can be repaired. [JP] 修繕可能だ Pompeii (2014)
After the money we have spent on renovations, I-- [JP] 修繕にお金をかけた ばかりだというのに・・ Us Against the World (2014)
Atlantic City, how he's going to renovate hotels, and see who shows up and whoever the sheik pays off for licenses and casinos, that's who we're going to go after. [JP] ホテルを修繕したい 誰かがくる 首長が献金したら 我々が追う American Hustle (2013)
The human face can mislead in a thousand different ways. [JP] 顔の表情は繕える Bangkok Dangerous (2008)
Monkeys groom. [JP] 猿の毛繕い［花婿］ Demolition (2015)
My father was a cobbler. [JP] 父は靴の修繕屋だった Book of the Stranger (2016)
You always find a technicality like that [JP] いつも上手く 言い繕うだろ Europa Report (2013)
We make clothes, we repair weapons. [JP] 衣類の繕い　武器の修理 Defiance (2008)
Just look at their faces! [JP] うわべを取り繕ったあの人たちを御覧なさい Le roi soleil (2006)
Brought some dresses for you to look at. [JP] ドレスを見繕ってきたから 見といて My Bad (2010)
It's... it's catching every time that I stock that darn thing. [JP] いつも私は 修繕作業を溜めてしまう Confessions (2013)
It'd be a little weird, but I gotta give it a shot, right? [JP] 少々キモいが... 繕う自信は あるよ Parallels (2015)
Do you think Fiona can fix it? [JP] フィオーナが 取り繕えると思う？ Boy Parts (2013)
Drake's brother's got a mechanic shop over at Patterson. [JP] ドレイク兄弟はパターソンで 修繕屋をやってる Extraction (2015)
I cannot repair it. [JP] 忌々しい鋼だ どうやって繕うか判らない Siegfried (1980)
And we never charge for repairs. [JP] 修繕費は どなたからも 受け取っておりません Uragiri to yokubou (2015)
Yes, this is what you must do, repairing it little by little. [CN] 是的，這是你需要做的，慢慢地去修繕 Yoyo (1965)
"It likes being groomed." [JP] 「毛繕いされるのが 好きそうだ」 Monkey Kingdom (2015)
Make sure you treat these boys right. [JP] この人たちに何か 見繕ってくれ Down the Mississippi (2015)
Even engrossed in grooming,  [JP] 毛繕いの夢中でも Monkey Kingdom (2015)
Occasionally we have to help them smooth over their image after mishaps. [JP] 時々　不運な事故後のイメージを うまく取り繕うこともしますから The Long Fuse (2012)
- I was made to look like a complete asshole, Dennis. [JP] - それで？ - 平然を取り繕ったわ Redux (2014)
You two are gonna have to put your heads together, find me a way to spin this. [JP] 二人とも雁首揃えて 取り繕う方法を教えてくれよな The Drone Queen (2014)
If this house is so bad, change it [CN] 如果房子破舊的話，修繕一下吧 The Cloud-Capped Star (1960)
And you should thank me... by the way, because I fought long and hard to keep old faithful here. [JP] 感謝してくれ なんでかって... 修繕したりして　ここのために長い間頑張ってんだ The Discovery (2017)
- Plus damages! [JP] - 修繕費も! Flight (2012)
You can lie to yourself and everyone else but when you go to bed you are just as fucked up and miserable as I am. [JP] いくら取り繕ったところで 結局 惨めなだけよ The Fourth Man in the Fire (2008)
I think it's 'cause he didn't give a darn if you liked him or not. [JP] 彼は自分を取り繕わないんだ 回りがどう思おうともね I Saw the Light (2015)
I applied to leave. Stop making things up! [JP] 私は休暇を申請しました 物事を繕うのは止めて! Assembly (2007)
The clay-walled room can stay and be restored [CN] 有牆壁的地方可以留著 修繕一下就行 The Cloud-Capped Star (1960)

JDDICT JP-DE Dictionary
修繕[しゅうぜん, shuuzen] Ausbesserung, Reparatur [Add to Longdo]
営繕[えいぜん, eizen] das_Bauen_und_das_Reparieren [Add to Longdo]
繕う[つくろう, tsukurou] ausbessern, reparieren, flicken, stopfen [Add to Longdo]

Time: 4.574 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/