| Lee Sang-hoon vs. Yoo Tae-kyung It's the first match of the semi-finals | | [CN] 李尚勋选手对刘泰京选手 刘泰京选手对李尚勋选手的4强第一声对决 Fists of Legend (2013) |
| From the instant of that first blast until Hiroshima vanished from the list of living cities, the president delivered another ultimatum. | | [CN] 自第一声巨响直到广岛被摧毁 美国总统又下了另外一个最后通牒 Diaoyu Islands: The Truth (2014) |
| I guess the first be s of Easter were ringing. | | [CN] 我猜想复活节第一声钟声正在敲响. King Lear (1987) |
| His pa went when the first bugle blew. | | [CN] 他爸在号角吹第一声时使出发了 How the West Was Won (1962) |
| You're crazy! | | [CN] 第一声吓的我从凳子上掉下来 The Sun Also Rises (2007) |
| One. | | [CN] 第一声钟声 Van Helsing (2004) |
| But in the end, no one realized the truth until the first shot rang out. | | [CN] 即使第一声的炮声响起时 还是没有人发现这件事 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| First whistle blows and the pack takes off. | | [CN] 第一声哨响阻击手出发 Whip It (2009) |
| Then I heard the first trumpet. | | [CN] 然后我听见第一声号角 The Remaining (2014) |
| The first voice played with the right hand. | | [CN] 第一声部则由右手弹奏 Nymphomaniac: Vol. I (2013) |
| When I heard the first shot, I... | | [CN] 当我听到第一声枪响, 我... The Prowler (1951) |
| Until when the clock of the castle began to strike the first of the 12 chimes of midnight. | | [CN] 直到 城堡上的钟 开始敲响午夜的第一声钟声. Sacro GRA (2013) |
| Alexander Graham Bell when he heard his first ring, that's as revolutionary as this is. | | [CN] 像格雷厄姆・贝尔听见电话的第一声响铃 那样的革命性 Pirates of Silicon Valley (1999) |
| We managed to get in touch with all the Aterna clients, and the first question out of everyone's mouth was, | | [JP] 客全員と連絡取れたわ 全員第一声が Fountain of Youth (2014) |
| Thus, the first sound to escape Grenouilleis lips sent his motherto the gallows | | [CN] 如此这般 格雷诺耶口中发出的第一声哭喊 把他的母亲送上了绞刑台 Perfume: The Story of a Murderer (2006) |
| For the first call | | [CN] 三千第一声 Young and Dangerous 3 (1996) |
| What we were seeing every time a gamma-ray burst went off was basically the birth cry of a black hole. | | [CN] 我们每次看到的伽马射线暴 都是黑洞诞生的第一声啼哭 Black Holes (2010) |
| As soon as the chimes start, you quickly write down your wish on a paper, then burn the paper, throw the ashes into a champagne glass, and finish drinking it before the last chime. | | [CN] 自第一声钟声响起的一刻起 你就要开始把自己的愿望写在纸上 把纸烧了 丢进香槟酒里 Six Degrees of Celebration (2010) |
| - First trumpet? | | [CN] - 第一声号角？ The Remaining (2014) |
| It should have been me marrying your son today! | | [CN] 本来今天应该是我来叫您第一声妈 云云！ Yi Yi (2000) |
| The first gunshot was heard at 10: 15 near... | | [CN] 第一声抢响在10： 15左右... The Quiet Family (1998) |
| When he first said, "It's soba!" I thought he was so stupid! | | [JP] 第一声が"そばだ"って 俺 バカじゃねえかなと思いました What a Good Day! (2015) |
| Whoever starts playing the drum first wins the game. | | [CN] 谁先敲第一声谁就赢 Din Tao: Leader of the Parade (2012) |
| The first word was very crass. | | [JP] 第一声 めっちゃ下品だったの 覚えてます？ Showing His True Colors (2015) |
| After the first "Your Highness", it's Ma'am, is it? | | [CN] 第一声"殿下"后要叫Ma'am 是吧? Rocket (2013) |
| And its first word was a shout. | | [CN] 它发出了第一声喊叫 Wings of Desire (1987) |
| The first time she does it's always a good sound. | | [CN] 她的第一声啼哭肯定是最美妙的. Hours (2013) |
| The fact you're not telling her directly is just her frustrations right now. | | [JP] "何で 直接 話せないんだよ" っていうのが みのりの第一声 No Use Crying Over Meat (2016) |
| - Do it for Israel! The challenge commences on the stroke of one. The challenger must finish before the stroke of 12. | | [CN] 挑战于第一声钟响开始 必须在第十二声钟响之前完成 Chariots of Fire (1981) |
| When I first heard the shouts, I thought I was dreaming. | | [CN] 我听到第一声呼喊时 还以为自己在做梦 The Serpent (2013) |
| TV watching is a big time killer in hospitals. | | [CN] 所以假如你的族人没听见你的第一声尖叫 等他们听见时他们就可能听到另一个声调 Toby or Not Toby (2016) |
| - As this one is? | | [CN] - 我没有发短信 - 我只是收到了一条 - 当你听见第一声枪响时 Dramatics, Your Honor (2014) |
| Yes, another of this year's firsts. | | [CN] 是啊 今年的第一声嘘声 Bad Words (2013) |
| National League for Democracy! | | [JP] １，２、３・・ 第一声明 The Lady (2011) |
| After the first shot, no one moves. | | [CN] 第一声枪响后 没人会动 Final Shot (2013) |
| The shot heard around the world, how bills become laws. | | [CN] 第一声枪响传遍了世界 (指美国独立战争的第一枪) 议案怎么变成了法律 Croatoan (2006) |
| That's only the first warning. You must calm yourself. | | [CN] 这只是第一声警告 你一定要冷静 The Cheap Detective (1978) |
| Your first words are... "I'm sorry"? | | [JP] 第一声が "ごめんなさい"ですか Bakêshon (2015) |