| Mr. Brady is free to read any remarks, long, short, or otherwise, in a Chautauqua tent or a political campaign, but our business in Hillsboro is completed. | | [CN] 布拉迪完全可以做出任何发言 不管是长的还是短的 只要是在肖托夸集会帐篷里面 或者是竞选活动里 Inherit the Wind (1960) |
| The whole marriage is just another campaign stunt to him... insisting we hold it the day before the election... so I'll get a good publicity break on election day. | | [CN] 这婚姻对他来说只是另一个竞选噱头 The whole marriage is just another campaign stunt to him — 非要我们定在选举前一天结婚 insisting we hold it the day before the election... 好为我在选举日宣传 so I'll get a good publicity break on election day. I Married a Witch (1942) |
| (narrator) Roosevelt's opponent in the election that autumn was an out-and-out anti-war candidate, Wendell Willkie. | | [CN] ...第三任期的候选人 没有对美国人民守信 那个秋天罗斯福在总统竞选中的对手 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| ... catapulted the unknown Senator from Missouri into national prominence... by naming Eagleton as his running mate. | | [CN] 他得一辈子当个无名的参议员 永远受到那件国际知名新闻 报导他提名伊高顿为竞选伙伴的影响 All the President's Men (1976) |
| (Roosevelt) The Congress has debated without partisanship and has now enacted a law establishing a selective method of augmenting our armed forces. | | [CN] 罗斯福负担不起等到竞选连任后 才让美国转入某种形式的战争状态 国会已经不分党派地讨论过 并于现在通过一个法案 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| General, my papers have supported Worthington Fuller from the first day he ran for office. | | [CN] 总监，我的报纸 从第一天他竞选 开始就支持沃辛顿. 弗勒 A Face in the Crowd (1957) |
| But the next time he runs for anything, I'm going to vote for him. | | [CN] 不过下次他竞选，我会投他一票 Storm Warning (1951) |
| I never expected you to come here in the midst of a political campaign. | | [CN] 我从没有想到你会在竞选期间 到这儿来 Leave Her to Heaven (1945) |
| It's suicide to drink when you have stomach cancer. But... | | [CN] 如非竞选在即议员也不会出力 Ikiru (1952) |
| Generino Esposito has kept $200, 000... from our California election campaign fund. | | [CN] 埃斯波西托 （雅骏影业） 从我们的竞选基金中窃取了 20万归为己有 Machine Gun McCain (1969) |
| get on out there! | | [CN] - 他竞选州长。 - 嘛，嘿嘿，言归正传，在那里！ Black Sheep (1996) |
| I wasn't old enough to vote for him the first time he run, but my Pa did. | | [CN] 在他第一次竞选的时候 我年龄还不够大 但是我的爸爸够了 Inherit the Wind (1960) |
| I tried to tell you after the election meeting. | | [CN] 今晚竞选会上又说过一次 The 39 Steps (1935) |
| You are about to run for election, isn't that true, Mr Brighton? | | [CN] 你要参加竞选吧 是不是 布莱顿先生? A Lizard in a Woman's Skin (1971) |
| He hopes to run in the next election and needs Berthoud's help. | | [CN] 他想竞选下届选举 需要伯绍德的帮助 Love at the Top (1974) |
| The fact he's running for mayor strikes me as kind of funny. | | [CN] 他想竞选市长的事 让我觉得很可笑 A Face in the Crowd (1957) |
| We get manage to keep the last Minister's work throughout the campaign, but I fear... well, it's not for me to criticise... | | [CN] 对 竞选时 我们保留了上一届大臣所作的工作 We get manage to keep the last Minister's work throughout the campaign, 不过我恐怕... 这轮不到我去评论 but I fear... Open Government (1980) |
| Imagine electing that apple-polishing, stuffed-shirt president of the GO. | | [CN] 想象一下他竞选那个阿谀的自命不凡的常设组织主席 Up the Down Staircase (1967) |
| Twice he campaigned for me when I ran for president. | | [CN] 在我竞选总选的时候 他有两次帮助了我的竞选活动 Inherit the Wind (1960) |
| You should hold a contest among the behinds of these dear children. | | [CN] 为什么你不在这里来个最漂亮下体的竞选呢？ Salò, or the 120 Days of Sodom (1975) |
| The letter that destroyed the Muskie candidacy... the Canuck letter, did that come from inside the White... | | [CN] 害穆斯基丢掉竞选资格的信 肯努克的信 是从内部出来? All the President's Men (1976) |
| Fall in love, maidens | | [CN] 如非议员竞选公园不会造成 Ikiru (1952) |
| He's been nominated for some award too | | [CN] 听说他还想竞选十大杰出青年 Police Story (1985) |
| - Run elsewhere. A seat where he'll be unopposed. | | [CN] - 去别的地方竞选 他没有对手的地方 Love at the Top (1974) |
| - What about the electoral campaign? | | [CN] - 竞选怎么样? The Cousin (1974) |
| There's a real estate scandal brewing and that explains the eagerness Berthoud has for electing Lourceuil. | | [CN] 这解释了伯绍德这么热心帮路赛易竞选 Love at the Top (1974) |
| Sure I'll plug you up for governor. | | [CN] 当然我会为您竞选州长做宣传 Bye Bye Birdie (1963) |
| And right now, in our enlightened age, a Catholic is running for president. | | [CN] 而如今，在我们的启迪年代 天主教徒都竞选总统 Elmer Gantry (1960) |
| When we get back, we need to get ready for the election. | | [CN] 回去后就等着竞选了 Apostasy (1948) |
| I should like to run for election myself in Alsace. | | [CN] 我想竞选阿尔萨斯席位 Love at the Top (1974) |
| I assure you... it's one thing to acknowledge the results of an election... but it's quite another to hand the country over to communists. | | [CN] 我向你保证... I assure you... 告知竞选结果是一回事儿... Rain over Santiago (1975) |
| Some of my friends want me to run for it. | | [CN] 我的一些朋友想让我参加竞选 但我认为，我没有太多的 The Big Gundown (1966) |
| I trust it was in 3 separate elections. | | [CN] 我相信那是在三次不同的竞选里投的 Inherit the Wind (1960) |
| What do you expect me to say? | | [CN] 你这是在做你竞选演讲的排练吗 Scenes from a Marriage (1973) |
| Joan has finals to study for, and who'll look after the firm while you're on the electoral campaign? | | [CN] 琼要期末考试了 再说你要竞选 谁来管公司? A Lizard in a Woman's Skin (1971) |
| Come! Come and see my husband's campaign poster! | | [CN] 来看我丈夫的竞选海报! The Cousin (1974) |
| (cheering) | | [CN] 我是个竞选老手 我喜欢激烈的竞争 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| I'm asking the Minister of the Interior... to publish the election results immediately. | | [CN] 我要求内务部长... I'm asking the Minister of the Interior... 立即公布竞选结果 to publish the election results immediately. Rain over Santiago (1975) |
| I didn't have to do any of the boring things, like fighting elections or by-elections. | | [CN] 我用不着去做什么烦琐的事 比如竞选 I didn't have to do any of the boring things, like fighting elections 或是补缺选举之类 or by -elections. The Official Visit (1980) |
| You need someone to buy you a campaign of high-level proportions. | | [CN] 你需要有人为你买一个 高支持率的竞选活动 The Big Gundown (1966) |
| You see why I couldn't go down to campaign headquarters tonight? | | [CN] 你明白为什么我今晚不能去竞选总部吗 You see why I couldn't go down to campaign headquarters tonight? I Married a Witch (1942) |
| Didn't you ever hear of a campaign promise? | | [CN] 难道你就没听过竞选承诺？ The Palm Beach Story (1942) |
| He's not running for any other office. | | [CN] 他无意竞选其他职务 The Parallax View (1974) |
| Your friend Lourceuil is crazy. The man he wants to run against is unbeatable. Not a chance. | | [CN] 你朋友路赛易疯了 他想打败的竞选对手是扳不倒的 Love at the Top (1974) |
| - for President of General Organization. | | [CN] - 竞选常设组织主席 Up the Down Staircase (1967) |
| Until after election, you mean. | | [CN] 直到竞选结束，你的意思是 Leave Her to Heaven (1945) |
| Run for president? | | [CN] 还是去竞选总统? Blackboard Jungle (1955) |
| The man I work for has just started a re-election campaign. | | [CN] 我的老板准备要竞选 All the President's Men (1976) |
| It supports the constitution and the elected government." | | [CN] '它支持宪法和竞选出的政府' It supports the constitution and the elected government." Rain over Santiago (1975) |
| And we're clear. | | [CN] 我们稍后将继续进行史上首次 总统候选人与竞选伙伴的同场辩论 Chapter 51 (2016) |