| You think he'd want it to end this way? | | [CN] 你认为他这样去得瞑目吗？ Appleseed Alpha (2014) |
| And I can die knowing that. | | [CN] 我死也瞑目了 The Astronaut Farmer (2006) |
| I would have refused to die. | | [CN] 我一定会死不瞑目 Ashes of Time (1994) |
| We got a kid down the street from you dead, and you're on the verge of pissing me off. | | [CN] 如今一个住你家附近的孩子死不瞑目 而且你快惹毛我了 Natural Born Storyteller (2015) |
| I can't go to the other world without it. | | [CN] 死也不瞑目 Yojimbo (1961) |
| Yes, daughter. Your father will be avenged. | | [CN] 是啊孩子 你那可怜的爹死也瞑目了 Persepolis (2007) |
| I can hear your every breath! | | [CN] 你以为你只差一点就能让她瞑目 Rings (2017) |
| Flabbergasted that motherfucker. | | [CN] 弄得這雜種死不瞑目 Flabbergasted that motherfucker. Green Room (2015) |
| I won't die peacefully until I tell you this... | | [CN] 这样我才会死得瞑目, 191 1/2 Crazy Cops (2003) |
| Lest he died in vain. | | [CN] 别让他死不瞑目 Death Sentence (2007) |
| One eye holding out until the end is symbolic. | | [CN] 死不瞑目也是合情合理的 Da wan (2001) |
| Call in another supply drop from your aircraft carrier. | | [CN] 我的祖先们永远不能瞑目了 A New Mission (2016) |
| My brother was killed by Shih I want Shih at all costs. | | [CN] 只要我哥哥在天之灵能够瞑目 死了 身体只不过穿个大洞而已 Shao Lin men (1976) |
| You won't die without seeing him. | | [CN] 你不会死了都不瞑目 Pokkiri (2007) |
| I plead with you my Lord to let me accomplish my mission in a hundred days | | [CN] 臣死不瞑目 暂苟且一活，并于百日之内 Battle of the Warriors (2006) |
| I will never rest in peace | | [CN] 我死也不会瞑目 City on Fire (1987) |
| Enrico Fermi would roll over in his motherfuckin' grave ifhe heard that stupid shit. I mean, he'djust turn over ass up in your face. | | [CN] 死鬼费米听到这蠢话会死不瞑目 Me, Myself & Irene (2000) |
| But I'd die with a clear conscience. | | [CN] 我死了，我死了也不瞑目的 Flowers of Shanghai (1998) |
| So he won't die heartbroken I can't. | | [CN] 免得他死不瞑目 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }So he won't die heartbroken 他只有两分钟 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }l can't. He's only got 2 minutes Kidnap (1974) |
| I'll get even with every one of them if it's the last thing I do! | | [CN] 我要让他们都付出代价 要不我死不瞑目！ Elvira: Mistress of the Dark (1988) |
| She may not rest in peace | | [CN] 她会死不瞑目的 On the Run (1988) |
| Look, he's resting in peace for sure. | | [CN] 大哥屍骨未寒 你就納小翠為妾? 大哥死也不瞑目! 操 誰說不瞑目? Sex and Zen II (1996) |
| You should not trust Xiyangcai | | [CN] 你信西洋仔說的，我死也不瞑目 Kuai le de xiao ji (1990) |
| I knew I could die in peace. | | [CN] 我就知道自己可以瞑目了 Gandhi (1982) |
| If you don't kill me... your wife would not rest in peace | | [CN] 你若不杀我 你妻子在九泉之下也不会瞑目的 The Avenging Eagle (1978) |
| The late king wanted to keep this a secret, so I desired to take this to my grave... | | [CN] 因先王留下谁亦不许提起此事的遗言 本想到臣瞑目那一瞬间都隐瞒此事 The Treacherous (2015) |
| So that I may end my days in some peace of mind. | | [CN] 让我得以瞑目死去 Dangerous Liaisons (1988) |
| Why must you scare me, bastard? | | [CN] 你來看看瞑不瞑目 臭小子 活著我沒撈著什麼好處 Sex and Zen II (1996) |
| I won't die in peace. | | [CN] 就算我死也死得不瞑目 Once Upon a Time in China (1991) |
| If they blow us up, you'll die with a clear conscience. | | [CN] 你别多心 你没做亏心事，死了也能瞑目 The Cassandra Crossing (1976) |
| We received a tip that she has met with foul play. | | [CN] 我们接到线报她死不瞑目 Private Lessons (1981) |
| (PLAYING LIVELY MUSIC) ELIAS: Wait for me! | | [CN] 让你的爸爸死的时候瞑目 等等我! Under the Greenwood Tree (2005) |
| wandering the country even after death... | | [CN] 死也死不瞑目 The Man from Nowhere (2010) |
| Foul play? | | [CN] 死不瞑目? Private Lessons (1981) |
| I'll never leave this world in peace. | | [CN] 要不然我会死不瞑目的 The Host (2006) |
| I cannot rest until I have told it and, perhaps fortunately, | | [CN] 不说出来我将死不瞑目 而可能幸运的是 Nanking (2007) |
| Then grandmother could die in peace. | | [CN] 這樣阿婆在九泉之下也會瞑目的 Gui ma tian shi (1984) |
| Except I think he'd understand. | | [CN] 我想他会瞑目的 The Drowning Pool (1975) |
| He will. He can do this material with his eyes closed. | | [CN] 他会的，如果他完成这个剧本他就能瞑目了。 Hollywood Ending (2002) |
| We must eliminate him at all costs | | [CN] 此人不除，千万死难志士就死不瞑目 The 36th Chamber of Shaolin (1978) |
| He ain't disappeared, if that's what you were hoping. | | [CN] 这样的讣文他会死不瞑目 The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007) |
| Or maybe we were fucked in the head. | | [CN] 不然便死不瞑目 Flatliners (1990) |
| Don't let me die... unavenged. | | [CN] 别让我死得... 无法瞑目 无法瞑目 El Cid (1961) |
| A fitting revenge for my father | | [CN] 让阿爹在九泉之下得以瞑目 Once Upon a Time in China V (1994) |
| Death before dying, is death that will never die. | | [CN] 在死辰到来之前的死亡 就是死不瞑目的死亡 The Coffin (2008) |
| Don't make me die with regrets! | | [CN] 让我死不瞑目 Rise of the Legend (2014) |
| You're getting fucked real quick and Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit | | [CN] 你会死得无法瞑目 Eazy–E的鸡巴怎么有瑞恩的屎味 Straight Outta Compton (2015) |