| I got the same thing last month. It's on the spree killing? | | [CN] 我上个月也收到了 是因为那次恣意杀人案？ Take Out (2007) |
| Mara was clearly a victim of Stockholm syndrome. Oh, okay, that's extreme. It was full on coercion. | | [CN] 200) }能那么隨性恣意還是挺酷的 that a woman can be that spontaneous. 200) }誰不想那樣被上啊 Who wouldn't want to get nailed like that? Control (2016) |
| We're the police, we can do whatever the hell we want. | | [CN] 我们是警察 我们不能恣意妄为 Street Kings (2008) |
| G- men all over the country have picked up the gauntlet flung down by the outlaws and the wanton murderers. | | [CN] 全国的联邦调查员开始应对 亡命之徒和恣意凶手的挑衅 Public Enemies (2009) |
| We owe a great deal to the unexplainable, the mystery of General Hooker who's allowed us to maneuver freely between two parts of an army that's more than twice our strength. | | [CN] 我们真应该"感激"那位不可捉摸的胡克将军 ...能让我们恣意机动... ...使他的两个部队陷于我们的包围之中 但那是两倍于我们的兵力 Gods and Generals (2003) |
| And you and Alicia can do whatever you want as long as no one knows? | | [CN] 然后你和Alicia就可以恣意而为 只要大众不知情就好？ The One Percent (2014) |
| And a tremendous amount ofNfree-floating rage. | | [CN] 他的脾气会恣意随性地暴发 Basic Instinct 2 (2006) |
| most uppity town west of New York. | | [CN] 是纽约以西最喧嚣，最恣意妄为 最骄气的城市 How the West Was Won (1962) |
| Your father brought wrath upon many... but Argos, that was a mortal's doing. | | [CN] 你父親的軍隊恣意攻打諸多地方... 攻打阿爾戈斯也是合情合理 The Legend of Hercules (2014) |
| Because I didn't take my life for granted. | | [CN] 我並沒有恣意濫用我的人生 Saw VI (2009) |
| If only I'd found some love, I wouldn't have to act such turbulent joys or fling myself into such fantasies and follies. | | [CN] 要是我找到了一点儿爱 也不会这样恣意享乐 If only I'd found some love, I wouldn't have to act such turbulent joys 或是投身于种种不着边际的幻想和荒诞无稽的念头 or fling myself into such fantasies and follies. Madame Bovary (2014) |
| Can you just let these board masters do whatever they want? | | [CN] 你们要放任现在的板主群恣意妄为吗 Silent Code (2012) |
| I know something stupid you can do. | | [CN] 我知道一件可以恣意狂歡的事 Blink (2010) |
| People do whatever they want in the association. | | [CN] 恣意妄行丶为所欲为 A Man Called Ove (2015) |
| According to Alla, another passage reveals that authorities had arbitrarily changed the standards. | | [CN] 艾拉指出 她还透过其他管道发现 当局恣意更动标准 The Battle of Chernobyl (2006) |
| I'm still supposed to be working like a dog and... then come home and do stupid things, like bungee jumping and jell-o shots. | | [CN] 我應該依舊努力工作 然後... 回家恣意狂歡 Blink (2010) |
| It was just sort of a fling kind of a deal. | | [CN] 只是一种恣意一时的放纵. The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love (1995) |
| Its denial is an arbitrary indignity... that no American in 1963 should have to endure, but many do. | | [CN] 对这项基本权利的剥夺是恣意损害公民尊严的行为 是1963年的美国人不应当被迫容忍的行为 但有许多人却在容忍 Lee Daniels' The Butler (2013) |
| and we make the most of them. | | [CN] 而我們只管恣意揮灑 Valentine's Day Massacre (2010) |
| Richard! | | [CN] 砸钱玩别人女儿，恣意妄为 The Beach (2000) |
| The King doth wake tonight and makes carouse, keeps wassail and the swaggering upspring reels. | | [CN] 国王今天晚上要通宵的宴饮 纵酒作乐而且恣意地寻欢 Hamlet (1948) |
| ♪ We'll soon be walking free there ♪ | | [CN] "假以时日将恣意遨游" Home on the Range (2004) |
| Steal their food! | | [CN] 恣意劳役 Seven Samurai (1954) |
| Because you listened to Damon and Damon makes everything he wants sound like a good idea. | | [CN] 因為你了聽Damon的話 每次他都把恣意的想法慫恿給別人 The Five (2012) |
| And when we do, no mumbo jumbo. | | [CN] 行动时不要恣意妄为 Hellboy (2004) |
| They move in crazy pieces, any way they want to, and suddenly, you're capable of anything. | | [CN] 他们变幻莫测 恣意发展 突然 你变成万能的了 The Basketball Diaries (1995) |
| The proof perhaps, was all around us. | | [CN] 恣意地想象 证据也许 就在身旁 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| Doesn't mean we're gonna let you get away with this. | | [CN] 但这不意味着我们会袖手旁观 让你恣意妄为 Brave New World (2013) |
| Vampires will take whatever they want. They will hurt whoever they want. | | [CN] 吸血鬼恣意橫行 見誰傷誰 Smells Like Teen Spirit (2011) |
| Yeah, I'm pretty sure it's called vandalism. | | [CN] 嗯，我很确定，这叫做恣意破坏罪 G-Force (2009) |
| - We'll take what we please! | | [CN] -恣意夺取所需 Good Form (2013) |
| Is that an excuse for wanton cruelty? | | [CN] 这就是恣意残忍的理由吗 Is that an excuse for wanton cruelty? Twins of Evil (1971) |
| His first adventure was with a party of those men whose profligate ways could be conducted with safety only under the protection of red coats. | | [CN] 他最初的历史遇上这样一群人 他们的放荡和恣意生活 只能存在于理想社会 Tom Jones (1963) |
| - Of course. | | [CN] ...还能有谁在财政上更恣意妄为... Chapter 14 (2014) |
| I was safe here while my loved ones were enduring the war. | | [CN] 我的这里过着安然恣意的生活 而我爱的人们却活在战争的噩梦中 Persepolis (2007) |
| It uses you at whim And drives you to despair | | [CN] 它恣意利用你 让你落入绝望 Love Never Dies (2012) |
| If women can transform into men, and men into women and we can sleep with everyone, then maybe gender doesn't exist anymore. | | [CN] 要是女人可以变成男人 男人变成女人 我们可以恣意与人上床 那么性别或许就不存在了 Boy, Girl, Boy, Girl... (2000) |
| I discovered my power as woman and used it without any concern for others. | | [CN] 我不顾他人的感受 利用女性魅力恣意妄为 Nymphomaniac: Vol. I (2013) |
| Now, tell me in your own words, did you, Satin, on certain nights last Garethstide, indulge, albeit I accept, in all innocence, | | [CN] 去年某月某日夜晚 清白的你被引誘 以至于你恣意妄為地... Witchsmeller Pursuivant (1983) |
| - I know you can't. But this is really fucking manipulative. | | [JP] そうだが これは恣意的だ Chapter 13 (2013) |
| Recently, a man returned to the public eye who refuses to do nothing while chaos runs rampant. | | [CN] 但近来 一个人重回公众的视线 他拒绝放任恣意蔓延的混乱 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013) |
| The lion and the leopard hunted savagely among the huge herds of game. | | [CN] 狮子和猎豹在 野性的荒原里恣意捕杀 The Naked Prey (1965) |
| You cannot allow such vile insinuations against your character to go undenied. | | [CN] 你不能允许这些影响你形象的恶劣言辞恣意横流 Paths of Glory (1957) |
| You'll be better off back there than free to do the things you will do. | | [CN] You'll be better off back there than free to do the things you will do. 关在那里比恣意妄为对你更有益 Strange Cargo (1940) |
| I kill where I wish, when I wish. | | [CN] 恣意杀戮 The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) |
| You've caused mayhem over five states. | | [CN] 你已经横跨五州恣意违法 You've caused mayhem over five states. M.I.A. (2015) |
| I'm genuinely sorry, but there's something worse than a kid who breaks the rules, fucks around, tokes down on a bit of hakeem marijuolajuwon now and again. | | [CN] 但是还有比违法校规，恣意破坏 吸食大麻成瘾的孩子 更糟糕的事情在发生. High School (2010) |
| Noe ltd led a life 9f chaotic beauty with Osugi. | | [CN] 「他們叛變，只為恣意品嚐頹廢之美」 Eros + Massacre (1969) |
| They have too much freedom. They do what they want. | | [CN] 她们自由太多了 恣意妄为 The Corruption (1986) |
| From Kate's age onwards, what we see is actually brain connections are dying off much more rapidly than they're growing. | | [CN] 恣意冒险和闯荡 Building Your Brain (2011) |