| But at that time the world wasn't as stable as it is now. | | [CN] 但是当时的世界 并不像现在这么安定 Mai otome (2005) |
| I'm sorry I left you, Lois. | | [CN] 对不起我当时离开你，露意丝 Superman Returns (2006) |
| Well, maybe there were more. | | [CN] 也许当时有很多 Bugs (2005) |
| ... butit'sbeenconfirmedthat atLeast ten workers were still there. | | [CN] 但是可以确定事件发生当时 至少有10名以上的职员还留在里面 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| When a friend and helicopter pilot phones him that morning to offer to fly him over Chernobyl, all Kostine knows is that something has happened at the plant during the night. | | [CN] 一名直升机驾驶朋友 那天早上自愿载他去切尔诺贝利 科斯汀当时只知道 The Battle of Chernobyl (2006) |
| I thought that he was pitiful. | | [CN] 当时我 觉得那家伙很可悲 Su-ki-da (2005) |
| I was grieving too, you know. | | [CN] 我当时也很难过，这你知道 Tell No One (2006) |
| In those days, radioactivity was measured in units called roentgens. | | [CN] 当时放射性的测量单位 称为伦琴 The Battle of Chernobyl (2006) |
| It's highly criticized today, but given the situation, there was no better solution. | | [CN] 这种做法在今天遭到高度抨击 但是在当时的情况下 并没有更好的办法 The Battle of Chernobyl (2006) |
| If the Bishop of Panama had been luckier, he might have seen things differently. | | [CN] 如果巴拿马主教当时幸运的话 他可能会看到不同的景象 Islands That Changed the World (2006) |
| All the doctors who saw his file say it's impossible. | | [CN] 所有医生都认为以他当时的伤势 是无论如何不可能自己爬上岸的 Tell No One (2006) |
| I was on assignment. Take a look at this. | | [CN] 我当时正有一个采访任务 看看这个 Scary Movie 4 (2006) |
| But at the time, we were young and strong. | | [CN] 当时我们都年轻力壮 The Battle of Chernobyl (2006) |
| I didn't realize then what a big mistake that was. | | [CN] 我当时并不知道犯下大错 The Battle of Chernobyl (2006) |
| He was apparently injured in some kind of accident... ... buthe 'skeepingthe wounds as they are. | | [CN] 好像是在某次事故中受伤 但他到现在还是保留了当时的伤痕 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| From a business trip when he was attacked. | | [CN] 而当时他老婆正被人袭击 Skin (2005) |
| I took my kid to the hospital, all bruised up. | | [CN] 当时我儿子浑身青肿 Tell No One (2006) |
| No, I- - Again, she was really far out there. | | [CN] 没有 再说一遍 她当时离得太远了 Dead in the Water (2005) |
| Oh, imagine what it must have been like to stay here. | | [CN] 想想看当时住在这里的情形 Cars (2006) |
| It's public record. I was a kid. | | [CN] 官方有记录 我当时只不过是个孩子 Wendigo (2005) |
| Even Superman missed that one. He was too busy saving this hooker. | | [CN] 连超人也顾不及那件案子 当时忙着救这个骚货呢 Superman Returns (2006) |
| Did you know something bad was gonna happen? | | [CN] 你当时预感到有不好的事情要发生吗 Dead in the Water (2005) |
| The Swedish Ministry of Energy phoned me on Monday and I was in my office in Vienna. | | [CN] 瑞典能源部周一来电 当时我在维也纳的办公室 The Battle of Chernobyl (2006) |
| At the time, Sinuiju was a special administrative area... | | [CN] 当时，新义州是特别 行政府，也是贸易据点 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| I was doing my internship in Bordeaux. | | [CN] 我当时在波尔多实习 Tell No One (2006) |
| If anybody asked, I was to say we'd been together in my car. | | [CN] 她还说，要是有人问起就说 当时我们俩个在一起 Tell No One (2006) |
| There was a five to ten percent risk of explosion. | | [CN] 当时有5%到10%的爆炸危险 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Unofficial, 'cause the PM who was killed by a terrorist bomb back then... | | [CN] 当时死于炸弹恐怖攻击的首相(鹤冈总理) Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| I didn't know it yet, but the photos had been exposed to radioactivity. | | [CN] 我当时并不知道 这些照片全都暴露在放射线中 The Battle of Chernobyl (2006) |
| At the time, he was working on improving the Soviet Union's intercontinental nuclear missiles. | | [CN] 当时他正从事 改善苏联洲际核弹的工作 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Serton's on the loose. It's in all the papers. | | [CN] 当时媒体都在报道塞东在逃 Tell No One (2006) |
| Now we know it was between 10, 000 and 12, 000 roentgens per hour. | | [CN] 现在我们知道当时是 每小时1万到1万2千伦琴 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Billy and I were at the lake. | | [CN] 比利和我当时在湖边 Dead in the Water (2005) |
| The thin translucent smoke he sees rising from the ruins is in fact highly radioactive. | | [CN] 他当时见到的 废墟升起的稀薄透明烟雾 其实具有高度放射性 The Battle of Chernobyl (2006) |
| What did she look like when you found her? | | [CN] 她当时是什么样子？ Tell No One (2006) |
| I still remember the uproar over the deployment. | | [CN] 我到现在还记得当时的骚动 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| Well, we have seen the sight from the air, and we have seen that a little smoke is still coming up from the damaged plant. | | [CN] 你飞到了切尔诺贝利反应炉废墟上空 当时你有什么感觉? 我们从空中勘查现场 可以看到毁损区域 冒出了小量的烟 The Battle of Chernobyl (2006) |
| With all the press on the plane I wasn't sure it was the best time for us to talk. | | [CN] 当时机上太多媒体 那种情况下不太好说话 Superman Returns (2006) |
| Taking advantage of the anarchy in the country she managed to get her hands on a copy of top secret documents. | | [CN] 趁着当时的无政府状态之便 她设法取得了 最高机密文件影本 The Battle of Chernobyl (2006) |
| At that time, a ruble was worth one dollar. | | [CN] 在当时1卢布等于1美金 The Battle of Chernobyl (2006) |
| They even thought the reactor would be back in service by May or June. | | [CN] 他们当时甚至认为 反应炉到5 6月就能恢复使用 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Tomas de Berlanga, the Bishop of Panama, was sailing from Panama to Peru. | | [CN] 托马斯德贝尔兰加 巴拿马的主教 当时正坐船从本国驶往秘鲁 Islands That Changed the World (2006) |
| Listen, we wanted to ask you, what exactly happened out there? | | [CN] 我们想问问你 当时到底发生了什么 Bugs (2005) |
| We bought that version. | | [CN] 当时我们相信了你的口供 Tell No One (2006) |
| I think there was at least 1000 roentgens at a height of 200 meters. | | [CN] 我想当时在200公尺高空 至少有1000伦琴 The Battle of Chernobyl (2006) |
| I had just met Joey, and you told me I was too young. | | [CN] 当时我刚认识乔伊 你说我还太小 Ring Around the Rosie (2006) |
| Yulia Martchenko was only five at the time. | | [CN] 尤莉亚玛琪可当时只有5岁 The Battle of Chernobyl (2006) |
| But his record at the time was nothing special. He was more like an outcast. | | [CN] 可是当时的记录并不好 可以说是倒数第一 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| We did not know that the reactor was still burning and radiation was still spreading. | | [CN] 我们当时并不知道 反应炉还在燃烧 辐射也继续扩散中 The Battle of Chernobyl (2006) |
| It also needed to be closed up to stop the radioactive dust from spreading. | | [CN] 当时必须加以围堵 以防止放射尘继续扩散 The Battle of Chernobyl (2006) |