| How often do you visit during a term? | | [CN] 一学期你经常来吗？ Love Story (1970) |
| Uh, you see, the semester I was to be ordained... | | [CN] 我被任命的那个学期 Elmer Gantry (1960) |
| I only saw him twice all term. | | [CN] 这个学期我只见过他两次 Suzanne's Career (1963) |
| Yesterday, end of term, parents milling around, chauffeurs, staff. | | [JP] 昨日は学期末で 迎えの家族が大勢いた The Reichenbach Fall (2012) |
| You're supposed to sign my book clearance from last term. | | [CN] 你本该上学期就签我的书本清算单的 Up the Down Staircase (1967) |
| You see he's traveling, and he won't return until term resumes | | [JP] 休暇を楽しめ"とおっしゃっていた 校長は旅に出て 新学期までお戻りにならない Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) |
| I think I ought to stay till then. | | [CN] 我觉得我应该呆到学期结束 David and Lisa (1962) |
| It is the basis for this technology we will be studying during the semester. | | [JP] この技術工学の基本概念を 学期を通して学んでいきます Knight Rider (2008) |
| Now, at the end of each term, each teacher writes a succinct phrase for each student. | | [CN] 每到学期末 每个老师会为每个学生写一段话 Up the Down Staircase (1967) |
| My only consolation was that next year would be different. | | [JP] 僕の唯一の救いは 次の学期は変わるかもってこと Flipped (2010) |
| I made another, then another, and by the end of the semester, by, like, box number five, | | [JP] 次々とね 学期終わりには ５作目にかかった Kafkaesque (2010) |
| Now, the capsule characterizations for the past three terms read, | | [CN] 过去三个学期的性格简述写着 Up the Down Staircase (1967) |
| And just in time for school... | | [JP] 新学期には... Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) |
| Dr. Bester, there were certain urgent problems left over from last term. | | [CN] 贝斯特博士, 这有些上学期遗留下来的紧急问题 Up the Down Staircase (1967) |
| I'll do 'urine-expulsion' on your door all semester | | [JP] 出てこなければ... 今学期中 毎日ドアに小便するぞ 3 Idiots (2009) |
| I'm Alice Blake. I had you last term in English. | | [CN] 我是爱丽丝・布莱克，上学期上过您的英语课 Up the Down Staircase (1967) |
| Take a semester off, sure, but don't throw away the last 10 years of your life. | | [JP] 一学期休めばいい 人生を棒に振るな The Way (2010) |
| - I was absent all last term. | | [CN] - 我上学期都不在 Up the Down Staircase (1967) |
| Thank you Beth, but as summer draws upon us, it's time not only to say goodbye to another school year but sadly also to say goodbye to one of our faculty members | | [JP] ありがとう ベス しかし 今学期に 別れを告げるだけじゃなく ある教員とも お別れしなければならない Bad Teacher (2011) |
| With summer round the corner, it's time to say goodbye not only to another school year.. | | [JP] 夏を終え 今学期だけじゃなく Bad Teacher (2011) |
| God, I hope they're not broken. I might have to bag the whole semester. | | [JP] 機械が壊れてない事を祈るだけよ そうでないと一学期ダメにしちゃうから Tremors (1990) |
| This tragedy is little more than a week old and already three-- three, mark you-- sets of parents have written advising me that their daughters will not be here next term. | | [CN] 这个悲剧已经过去一周了 已经有3对父母 写信告诉我说 他们的女儿下学期不会来了 Picnic at Hanging Rock (1975) |
| One semester, after all that. Came back here. | | [CN] 花了那么多努力 结果只留一学期 又回到这里 American Graffiti (1973) |
| Good grief. How will I live until September? | | [JP] 絶対に新学期まで 生きてなきゃね You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| I would like to welcome some new students who will be joining us this semester. | | [JP] 今学期から加わる転校生を紹介したいと思います Silent Hill: Revelation (2012) |
| Those are from the American Journal of Psychiatry. | | [CN] 发表在美国精神医学期刊 Shivers (1975) |
| That makes six, Miss Lumley, will not be with us next term. | | [CN] 我相信厄玛一定会康复的 总共是6个 鲁姆莉小姐 下学期不会来了 Picnic at Hanging Rock (1975) |
| How much do I owe you for the rest of the term? | | [CN] 这学期的学费还差多少？ The Children's Hour (1961) |
| The last semester in high school only comes around once. | | [JP] 高校生活 最後の学期･･･ 今、君といれて嬉しいよ Love Don't Cost a Thing (2003) |
| I only came home for end-of-term holidays | | [CN] 我只有学期近结束时回家 A Real Young Girl (1976) |
| I'm delighted so many of you joined the band this term. | | [CN] 我好高兴这学期你们这么多人加入了乐队 The Trouble with Angels (1966) |
| I just wanted to say that at the beginning of the term I wanted to be in Mr. Barringer's class. | | [CN] 我想说 学期开始的时候，我想进巴林杰先生的班 Up the Down Staircase (1967) |
| Only stayed a semester? | | [CN] 可惜只待了一学期 American Graffiti (1973) |
| I was reading a medical journal the other day where it said that if you take a drink and take it down in one gulp it bypasses the metabolism. | | [CN] 我明白了 我正好前几天读了本医学期刊 上面说如果你一口闷... ... Sex and the Single Girl (1964) |
| You may recall prior to the start of term I'd expressed concerns about your appointment of Professor... | | [JP] 覚えておいでですか 学期が始まる前に教授の任命について 私が危惧していたことを― Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| I think your English this term was the greatest subject I ever had. | | [CN] 我觉得你这学期的英语课是我上过的最棒的科目 Up the Down Staircase (1967) |
| I was willing to be lenient last year for obvious reasons, Elena, but the personal excuses ended with summer break. | | [JP] 明確な理由をもって 寛大に接したのは前学期まで 個人的な事情は夏休みで終わりだ Pilot (2009) |
| Tests, vivas, quizzes - 42 exams per semester | | [JP] 筆記、面接、演習... 学期ごとに 42 の試験があるんだぞ 3 Idiots (2009) |
| I shall write a paper about this for one of our medical journals, if you have no objection. | | [CN] 我要就他的声音写一篇报告 刊登在医学期刊上 -如果你们不反对的话，马策拉特女士 The Tin Drum (1979) |
| You should know that your 10-page research paper's going to constitute 75 % of your mid-term grade. Oh yes, yes. | | [JP] この半学期は、70%の 価値があると理解しろ Abduction (2011) |
| Because, apparently, I gave away too many A's last trimester. | | [JP] 前学期はみんなに 「A」をやったけど Speak (2004) |
| I got to make up a term paper for school, you know. | | [CN] 我得写一篇学期论文交给学校 你知道 The Roommates (1973) |
| You were born and raised in Boston, and you went to Harvard where you edited The Lampoon. | | [CN] 出生并成长在波士顿 在哈佛大学期间做 讽刺文章的编辑 Leave Her to Heaven (1945) |
| You mean the next semester before the harvest? | | [JP] 収穫前の来学期にということか？ Star Wars: A New Hope (1977) |
| The sad thing is it's so early in the semester. | | [CN] 坏消息是这学期才刚开始 Up the Down Staircase (1967) |
| I'm Professor Jacobs and I'll be taking over the class for the rest of the semester. | | [JP] 私は教授のジェイコブズよ 残りの学期は 私が授業をします The Roommate (2011) |
| And, now, I hate to tell you the reason that step was taken. | | [CN] 她是在春季学期前被开除的！ A Streetcar Named Desire (1951) |
| Because I was nice to you in the beginning of school, when I didn't even like you. | | [JP] 新学期の初日 私はあなたに優しくした 別に好きでもなかったのに Speak (2004) |
| - Yeah. First morning in school, homework? Sure, Ken. | | [JP] 新学期の初日に宿題？ Can't Buy Me Love (1987) |
| The seven secret passages were sealed off before the start of the year. | | [JP] ７本あった通路は 今学期の前に封鎖された Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) |