| And what's an act of God? | | [CN] 然后, 我多半会浪迹天涯 Pulp Fiction (1994) |
| Most priests liked to preach from the pulpit. | | [CN] 神父多半在讲台上说教 Sleepers (1996) |
| Yeah. Deer, mostly. Got a couple of bear last year. | | [CN] 多半是猎鹿 去年猎了几只熊 American Graffiti (1973) |
| Yeah, they probably would, man. | | [CN] 没错, 他们多半会的 Rumble Fish (1983) |
| And beach parties and midnight barbecues and the girls doing the Twist in their bikinis, as like as not. | | [CN] 还有海滩派对、午夜烧烤... 女孩们身穿比基尼扭来扭去 多半是这样 The V.I.P.s (1963) |
| Things that cannot be explained things that most people don't wanna know about. | | [CN] 是你们不想知道的，就是这样 人们多半不想知道 Ghostbusters II (1989) |
| I shall win at the odds. | | [CN] 我多半儿还能赢呢 Hamlet (1948) |
| And her 60, 000 a year. That must have played some small part in Bastide's calculations. | | [CN] 巴斯迪多半是 看上她六万的年薪吧 Dangerous Liaisons (1988) |
| They think that Greg may be dead. | | [CN] 他们认为格瑞格多半已经挂了. Happy Birthday to Me (1981) |
| I suppose it's fantasy for the most part. | | [CN] 我猜它多半是幻想 Succubus (1968) |
| I believe we skipped most of that, sir. | | [CN] 我想多半都没上到 Dead Poets Society (1989) |
| We skipped around a lot, sir. | | [CN] 我们多半是跳着上的 Dead Poets Society (1989) |
| Those fellas are mostly old soldiers. | | [CN] 这些人多半是退伍军人 How the West Was Won (1962) |
| They ask you for dates and sometimes you go, but you mostly don't because all they're trying to do is get in your pants, whether you want them to or not. | | [CN] 你有时赴他们的约 可是你多半不去 因为他们只想上床 Bonnie and Clyde (1967) |
| Most Americans sleep late. | | [CN] 美国人多半爱睡懒觉 The Old Man and the Sea (1990) |
| Of course, they're mostly hoods. | | [CN] 当然，他们多半是罪犯 The Birds (1963) |
| I think they are stuck in a tiny apartment and fight over bread and butter for the rest of their lives. | | [CN] 我敢情相信他们多半是困在一间小小的房间里，大吵大闹的过完下半辈子 Comrades: Almost a Love Story (1996) |
| If you're looking for work... you'll find most of the cattlemen down by the bank. | | [CN] 找工作吗？ 放牛的多半住在银行边 3 Godfathers (1948) |
| Pebbles, mostly. | | [CN] 多半是石子 The Shawshank Redemption (1994) |
| I was thinking it sounded an awful lot like a Code Red. | | [CN] 我猜这多半是一次"红色条规" A Few Good Men (1992) |
| "Fish are likely to be found about 20 yards from shore." | | [CN] "在离岸20码的地方多半有鱼" Man's Favorite Sport? (1964) |
| Most new fish come close to madness the first night. | | [CN] 新囚在初夜多半濒临疯狂 The Shawshank Redemption (1994) |
| They're mostly from farms round about here. | | [CN] 他们多半都是附近的农家子弟 Robin and Marian (1976) |
| They mean well. So do you, probably, but that doesn't help us at all, does it? | | [CN] 他们都是好意，您多半也是， 但是结果对我们毫无帮助，不是吗？ Lust for Life (1956) |
| Depending how long she stays on, 15 minutes, half hour at most. | | [CN] 这就要看她在线上待多久 15分钟，顶多半小时 The Net (1995) |
| I could, perhaps, land your forces, but I can't speak for accurate gunfire support. | | [CN] 我多半可以将部队送上岸 可我没法保证提供准确的炮火掩护 Part IX (1989) |
| It always takes people from the city a while to decompress. | | [CN] 城里来的人多半要花一段时间 才能适应 The Green, Green Glow of Home (1993) |
| Most buy very elaborate tombstones. | | [CN] 多半都是富丽堂皇的墓碑 Marvin's Room (1996) |
| By the time he'd been persuaded to relent, so little was left of Warsaw that the supplies dropped fell more often than not into German hands. | | [CN] 到他(斯大林)被劝服 愿意发慈悲的时候, 华沙还剩下如此小的地方(还在起义军手中) 以至于(空投的)补给多半落入德国人的手中 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| Eighteen and a half years. | | [CN] 差不多半年了. Smoke (1995) |
| He was a poet. More of a fool, if you ask me. | | [CN] 多半是傻子，如果你问我. O Lucky Man! (1973) |
| I think she'll go back. | | [CN] 多半还会去那家药房 Emmanuelle II (1975) |
| "a witness to the vision which the world has largely lost. | | [CN] "是有着世俗多半缺失视角的见证人" The Trouble with Angels (1966) |
| I worried indeed, but you can´t trust the words of men | | [CN] 那時候我真的有點擔心，不過還好 男人說的話多半不能相信 Chi luo kuang ben (1993) |
| -I know I look dreadful half the time. -Oh, no. You're gorgeous. | | [CN] 我知道我多半都是蓬头垢面 不，你很漂亮 Wait Until Dark (1967) |
| The food is mostly grown in little gardens like this one. You know? | | [CN] 食物多半是在像這樣的 小花園 WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| Probably. | | [CN] 多半会 The Face You Deserve (2004) |
| I can go on. - In an hour it will be too dark. | | [CN] 最多半个时辰天就黑定了 The Horseman on the Roof (1995) |
| My mistress told me you were likely to call. | | [CN] 我的女主人告诉我 你多半会来的 A Scandal in Bohemia (1984) |
| - Sure bet he's been murdered. | | [CN] -他多半是被谋杀了 The Lineup (1958) |
| There's a water hole up there about half a mile. Let's head for it. | | [CN] 上面有个水洞 差不多半哩，咱们往那里去 How the West Was Won (1962) |
| I appreciate that. I know most men don't. | | [CN] 我很喜欢，男人多半不喜欢 Kiss the Girls (1997) |
| - Mostly English, I guess. | | [CN] - 我猜多半是英国人 Lilith (1964) |
| - Campers will mostly be inner-city children. | | [CN] 来这里露营的多半是贫民区的小孩 Friday the 13th (1980) |
| Six to one the medical report is Jacksors! | | [CN] 尸检报告多半是杰克逊写的! A Lizard in a Woman's Skin (1971) |
| If she should make tender of her love, 'tis very possible he'll scorn it... for the man, as you know all, hath a contemptible spirit. | | [CN] 要是她向他呈献了一片深情多半会遭他奚落... ... 因为你们都知道这个人的脾气是非常骄傲的 Much Ado About Nothing (1993) |
| We could do it in a half an hour at the most. | | [CN] 我们最多半个小时就行了 The King of Comedy (1982) |
| But she'll probably do them in and all. | | [CN] 她多半会在里面把他们都干掉 - 什么事？ O Lucky Man! (1973) |
| I spent half of one night backing up your story. | | [CN] 我用了差不多半个晚上 替你圆谎 Part VIII (1989) |