| All right. We're just gonna wing it... Like we always do. | | [CN] 那我们就开始即兴表演吧 就像我们以前经常做的那样 Shanghai Noon (2000) |
| I came with no notice, impromptu, even a little shameless. | | [CN] 我没有通知就来了，即兴的 甚至有点脸皮厚 The Professional (1981) |
| You know that about her. Wasn't she, before the series, a member of The Groundlings, or Lemmings? | | [CN] 她喜欢即兴表演 她好像上过演技课程 Holy Man (1998) |
| All right, ladies and gents, comical poems suitable for the occasion, extemporised and thought up before your very eyes. | | [CN] 女士们 先生们 这样的场合 幽默诗正好派上用场 即兴创作 当场发表 Mary Poppins (1964) |
| A master of informal art, who even finds genius in his clumsiness. | | [CN] 即兴艺术大师 甚至因笨拙得灵感 The Granddaughter's Model (1971) |
| It's called improv. | | [CN] 这叫即兴表演 The Sixth Sense (1999) |
| (Lindsay) There was no hope at all for this operation because it was entirely improvised at short notice and in a great hurry and the force had no aircraft supporting it and no artillery. | | [CN] 这个行动根本没有成功的希望 因为它完全是在临时通知 准备仓促的情况下 即兴发挥的 部队没有空军支援, 也没有炮兵 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| Really felt that Neil spent a great deal of time... before he went figuring out his famous words, and they were not extemporaneous on the spot historical words. | | [CN] 那个不曾感受到尼尔 耗费了多少时间... 在他说出这些伟大的话语之前 这些话在历史的记载上 一定不会被当作是即兴的 For All Mankind (1989) |
| I had to improvise sometimes. | | [CN] 我有时会即兴。 Permanent Midnight (1998) |
| He gives us room to improvise. | | [CN] 他给我们即兴创作的空间 Underground (1995) |
| I play my part. Improvise a little. | | [CN] 演好我的角色，加上点即兴演出 The Game (1997) |
| No more ad libs, Ricky. | | [CN] 没有更多的即兴，瑞奇。 Trial and Error (1997) |
| - Riff. No, not really. | | [CN] 即兴 Keeping the Faith (2000) |
| Take pains. Be perfect. Adieu. | | [CN] 不，你可以即兴演出， 因为你没什么台词，只要吼叫就行 也让我演这头狮子吧 A Midsummer Night's Dream (1999) |
| - That was totally improvised. - I know. | | [CN] 那可是即兴演出 我知道 Rushmore (1998) |
| He's only improvising, but Shakespeare could've written the script! | | [CN] 他只是即兴发挥 不过莎士比亚也就写成这样 Bomb (1982) |
| The improvisation of the 20s had been replaced by the ideology of the late 40s. | | [CN] 20年代的即兴被40年代末的意识形态取代。 The improvisation of the 20s had been replaced by the ideology of the late 40s. Jango (1984) |
| I'd like to play for you a new composition... which came to me recently... in a moment of... inspiration. | | [CN] 我想为你们演奏新曲 它是我最近即兴之作 The Red Violin (1998) |
| Talk to Me your group improvisation. | | [CN] 跟我说话 你的集体即兴。 Permanent Midnight (1998) |
| And there was this guy who worked there who... you know, thought he knew what I liked and he handed me this album one day. | | [CN] 有个店员, 自以为懂我的口味，给了我一张唱片 是约翰? 柯尔的音乐 (爵士乐即兴演奏创始人之一, 1967年去世) Mr. Holland's Opus (1995) |
| I went to see Mr Attlee on the morning of the first day of the debate and I gave him a memorandum about the appalling improvisation and deficiencies in Norway, because I was convinced that we should lose the war if we went on like that, | | [CN] 在辩论第一天上午我直接去见了艾特礼先生 我给了他一份关于在挪威骇人听闻的 即兴行事和物资短缺的备忘录 因为我十分确信如果我们还继续这么下去, 我们会输掉战争 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| - I didn't know I could do the calypso. | | [CN] 没想到我还能唱即兴小调 Beetlejuice (1988) |
| Mr Bennell, it seems you'rejust winging your conclusions. Keep an open mind. | | [CN] 主席Bennell，看来你只是以开放的态度即兴表演 Invasion of the Body Snatchers (1978) |
| His improvised greeting to the subordinates was a belated warning to higher-ranking officers. | | [CN] 他对下属的即兴问候 His improvised greeting to the subordinates 对更高级别的官员是一个迟来的警告。 was a belated warning to higher Jango (1984) |
| Stop improvising! | | [CN] 不要即兴表演 Watch Out for the Automobile (1966) |
| Girls have to improvise, you know? | | [CN] 女孩子都是有即兴发挥的能力 Better Than Chocolate (1999) |
| Loved it when you busted into "Viva Las Vegas." | | [CN] 爱死那段即兴的「拉斯韦加斯万岁」 The Boondock Saints (1999) |
| All right, guys, blues riff in B. | | [CN] 好，即兴篮调B调 Back to the Future Part II (1989) |
| With help from your fellow actors, you improvise as you go along. | | [CN] 在同台演员的帮助下 你可以即兴发挥 The Man Who Knew Too Little (1997) |
| And he said, "War is a matter of improvisation." | | [CN] 他说, "战争是一件即兴而为的事情" Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| I do hope you've enjoyed your evening but before we say farewell, may I suggest an impromptu? | | [CN] 我非常希望大家今晚过得开心 在说再见前，我能不能为大家 临时增添一个即兴节目？ Topsy-Turvy (1999) |
| Tonight we improvise. | | [CN] 今晚我们可以即兴演出 Last Tango in Paris (1972) |
| - I love be-bop, don't you? | | [CN] - 我喜欢疯狂即兴爵士乐 你呢？ Come Dance with Me! (1959) |
| Your détaché, ornamentation and your taste. | | [CN] 还有你的断奏、即兴弹法和品味 The Red Violin (1998) |
| - Yeah. | | [CN] 我们玩的是即兴合奏 对 你喜欢？ High Fidelity (2000) |
| How is your improv class? | | [CN] 你的即兴表演课呢 Playing by Heart (1998) |
| We' re going on an impromptu adventure. | | [CN] 我们要去即兴探险 The Edge (1997) |
| The women of the family have gathered in the kitchen with an improvised laments to his memory. | | [CN] 家中的女人们聚在厨房中，为悼念他唱着即兴的挽歌。 The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life (1994) |
| Eat when I'm hungry, sleep when I'm tired, and have sex when I'm in love. | | [CN] 我不喜欢即兴的想法 但我喜欢 Scenes from a Marriage (1973) |
| All right, guys, listen, this is a blues riff in B. Watch me for the changes, and try and keep up, okay? | | [CN] 这是一首即兴蓝调 注意我的节拍，尽量跟上 Back to the Future (1985) |
| We're going to improvise. | | [CN] 我们要即兴。 Simply Irresistible (1999) |
| Intuitive improvisation... it's the secret of genius. | | [CN] 凭直觉而即兴做的... 这是天才的秘密 A View to a Kill (1985) |
| - How did you like that improv class? - That was... interesting. | | [CN] 你喜欢那个即兴表演课吗 很有趣 Playing by Heart (1998) |
| Yeah, a little improv... but most of it was yours, and they ate it up. | | [CN] 是啊，有点即兴... 但大部分是你的， 他们吃了起来。 Trial and Error (1997) |
| I'll ad-lib something. | | [CN] 我去即兴发挥一下. The Ugly American (1963) |
| Now, imagine that you are attending a jam session... of classical composers... and they have each done an arrangement... of the classic favorite "Whispering. " | | [CN] 现在幻想你们在听 即兴音乐会 三位作曲家 Magnolia (1999) |
| Sometimes you gotta improvise. | | [CN] 有时候你就是得即兴发挥一下 Episode #2.13 (1991) |
| I'll improvise. | | [CN] 我要来个即兴表演 Aladdin (1992) |
| No, man. This ain't no jam session. | | [CN] 不，伙计，这不是即兴演奏 Blackboard Jungle (1955) |
| "Organisation is the enemy of improvisation." | | [CN] "组织是即兴而为的敌人" Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |