| You should. It could blow up in your face. | | [CN] 你应该想想 你的生活会变得不愉快 Le Samouraï (1967) |
| Ulysses doesn't rush home to Ithaca because he was unhappy with Penelope, but the trouble started before he went off to war. | | [CN] 这所以尤利西斯不匆忙回家 而去了伊萨卡岛 是因为他和珀涅罗珀相处得不愉快 他们之间老是有矛盾 Contempt (1963) |
| This is going to be one of those frightful gardening conversations. | | [CN] 很抱歉. 快要变成不愉快的园艺话题了. Darling (1965) |
| And you won't even have the unpleasantness of seeing your stomach pregnant and swollen. | | [CN] 妳们甚至不会不愉快地 看到妳们的肚子怀孕隆起来 The Laughing Woman (1969) |
| Both of us are faced with two rather uncomfortable years. | | [CN] 我们两个都会面临 不愉快的两年 Ninotchka (1939) |
| It's my job to ask questions even if they make the other person uncomfortable. | | [JP] 適正な報道の為には 相手が不愉快と感じる質問も Pilot (2009) |
| I'll walk around. You please yourself. | | [CN] 我有一段最不愉快的时间要渡过 55 Days at Peking (1963) |
| If by "amazing," you mean "smelly," "crowded" and "disgusting." Yeah. | | [JP] "驚く"ってのが "異臭" "窮屈" "不愉快" って意味なら その通りだ A Bright New Day (2009) |
| This house has a lot of unpleasant happenings. | | [CN] 这一楝房子有高的影响之方式 不愉快事件。 Rosemary's Baby (1968) |
| A rotten voyage, but never mind that. | | [CN] 一点都不愉快，不过没关系 The Long Voyage Home (1940) |
| And from this unpleasantness, learn this lesson when you force a woman to choose, she'll choose money, eh, Emilio? | | [CN] 从这种不愉快中, 学到一点教训... America America (1963) |
| Looks as though he died in some sensationally unpleasant manner. | | [CN] 看起来他是以一种极不愉快的方式死去的 The Mummy (1932) |
| And the sooner we get wise to it, the better off we're-- | | [CN] 那是不愉快的事实， 等我们以后变得聪明起来... The Best Years of Our Lives (1946) |
| As annoying as the yard was to my dad it was nothing compared to how annoying Juli Baker was in that tree. | | [JP] あの庭がパパを不快にさせるんだ それよりジュリが 木に登る事 の方がもっと不愉快だ Flipped (2010) |
| No unpleasantness, I hope. | | [CN] 希望没什 么 不愉快 The Cincinnati Kid (1965) |
| Isn't it hateful? | | [JP] 不愉快じゃないか？ The Great Game (2010) |
| It proves that... even the most disagreeable species have some positive attributes. | | [JP] 不愉快な種族でさえいくつかの プラスの性質があること証明がされました Bound (2005) |
| I've spent three days in the same house with him, and I find him very disagreeable. | | [JP] 同じ家に３日滞在し 不愉快な人だと思いました Episode #1.2 (1995) |
| Darcy, I don't understand why you go through the world determined to be displeased with everything and everyone. | | [JP] 君は人を不愉快にするのが 好きなのか 何でも批判して Episode #1.1 (1995) |
| Darling... you may smile at him without fear of offending me. | | [CN] 亲爱的... 你可以对他微笑 不会使我不愉快 Wuthering Heights (1939) |
| I don't understand why you go through the world determined to be displeased with everything and everyone. | | [JP] 君は人を不愉快にするのが 好きなのか 何でも批判して Pride and Prejudice (1995) |
| Therefore, You are not happy in your work. | | [CN] 所以, 你们工作起来也不愉快. The Bridge on the River Kwai (1957) |
| Just a smartass and drifter. | | [JP] また不愉快な流れ者だ First Blood (1982) |
| We all know him to be a proud, unpleasant sort of man, but this would be nothing if you really liked him. | | [JP] 彼は高慢で不愉快な男だが お前が好きなら構わない Episode #1.6 (1995) |
| I wish he would not come into society. He only makes people uneasy. | | [JP] 来ないでほしいわ 不愉快だもの Episode #1.1 (1995) |
| I am most seriously displeased. | | [JP] とても不愉快だわ 出して Episode #1.6 (1995) |
| If these next few questions make you blush, ms.Connor, | | [JP] こんな質問をして 不愉快な気分にさせたら― Tastes Like a Ho-Ho (2007) |
| Jack's not even here and, you know, I resent that implication, Larry. | | [JP] ジャックはここに居ないし その言い方は不愉快ね Day 7: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2009) |
| Maybe that's not such a bad idea. | | [CN] 我已经忘记了不愉快的事 The Paradine Case (1947) |
| I wish he would not come into society. He only makes people uneasy. | | [JP] 来ないでほしいわ 不愉快だもの Pride and Prejudice (1995) |
| Somehow we staggered through Sunday, and by the time we drove Margo to the station late Monday afternoon, she and Lloyd had thawed out to the extent of being civil to each other. | | [CN] 沿路上她说个不停 我们共渡周日 周一下午我们载玛格到车站时 她和洛伊之间的 不愉快已经化解 All About Eve (1950) |
| I can't say that pleases me. | | [JP] 不愉快ね Adam Raised a Cain (2009) |
| - Enjoying the dance, marshal? | | [CN] -跳舞愉快吧，警长？ -不愉快 Two Rode Together (1961) |
| If she's been the cause of all this unpleasantness... | | [CN] 如果她是造成 所有这一切不愉快的人 Blithe Spirit (1945) |
| If not, he can make it pretty sticky for those who do venture in. | | [CN] 如果不管用 他可以让冒险进来的人很不愉快 If not, he can make it pretty sticky for those who do venture in. Lunch Hour (1963) |
| What's distasteful? | | [CN] 什么不愉快？ 我的妻子？ Late Spring (1949) |
| I wasn't offended when you gave me the automobile. | | [CN] -我没有不愉快 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| This is like being trapped in a toxic cloud... that cheats. | | [JP] 実に 不愉快な奴だ... ずる賢くて Smokey and the Bandit (2011) |
| Well, it isn't pleasant for me to talk about things that happened in the camp. | | [CN] 哦，谈论集中营里的事对我来说并不愉快 The House on Telegraph Hill (1951) |
| Everybody is disgusted with his pride. | | [JP] 彼は高慢で不愉快だと Episode #1.2 (1995) |
| Now, we want no unpleasantness. | | [CN] 大家听着，现在， 我们不要不愉快的事 She Wore a Yellow Ribbon (1949) |
| If you think he'll find it disagreeable... | | [JP] これが不愉快に見えると思っているのなら... Inner Child (2009) |
| Okay, now you're making me uncomfortable. | | [JP] 今、君は俺を不愉快にしている Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) |
| I'm not a man to be holding hard feelings my first night ashore. | | [CN] 我不会让上岸的第一夜 就这么不愉快 The Long Voyage Home (1940) |
| But first I have two very unpleasant duties to perform. | | [JP] だけど、先ずは、とても不愉快な 2つのやるべき仕事があるわ Colonial Day (2005) |
| Eve. I don't think you meant to cause unhappiness. | | [CN] 夏娃 我认为你并非想造成不愉快 All About Eve (1950) |
| - Easy. Easy. | | [JP] - こんな話 不愉快だし・・・ Zoolander (2001) |
| Impossible at times, but talented. | | [JP] 不愉快な時もある、だが才能がある Brainstorm (1983) |
| If these past few answers make you blush, mr.Fiske, i apologize. | | [JP] 不愉快な気分にさせたなら― ごめんなさい Tastes Like a Ho-Ho (2007) |
| This is really rude, I'm not happy about it. | | [CN] 这种极为无礼的会面 真让人觉得不愉快 The Great White Tower (1966) |