| That's great. That's all well and good. | | [CN] 一席话让我醍醐灌顶 那他现在在哪呢 The Amazing Spider-Man (2012) |
| Let's see if our next artist Has what it takes | | [CN] 下位选手能否夺一席之地 Blind Auditions, Part 4 (2013) |
| Ms. Flynn's guaranteed a furlough through the rehabilitation program that the governor instituted. | | [CN] Flynn女士在州长弄的一个复原计划中 得到了一席之地 War of the Roses (2012) |
| They wait for you to take your place among them in Halls of Valhalla. | | [CN] 等待你进到英灵殿，取得你一席之地 A Viking Saga: The Darkest Day (2013) |
| What you said back at the elevators. | | [CN] 在电梯里说的那一席话 With Fire (2013) |
| Whatever we got to do to earn our keep. | | [CN] 我们愿做任何能为自己 在这儿搏得一席之地的事 I Ain't a Judas (2013) |
| I think I deserve to be here because I do have a unique tone. | | [CN] 这儿应该有我的一席之地 因为我音色独特 The Battles Part 2 (2013) |
| Landed adam's final spot in the blind auditions. | | [CN] 盲选时赢得Adam队最后一席 The Knockouts, Part 1 (2013) |
| Cornet Bunchuk will be delivering now his Social-Democratic prophesies. | | [JP] 社会民主党の夢占い本を基に 一席語って下さるそうです Tikhiy Don II (1958) |
| Stick with me and you will each have a place in the new kingdom. | | [CN] 追随我 你们会在新的王国有一席之地 Justin and the Knights of Valour (2013) |
| For picking me. | | [CN] 但在Shakira队赢得一席 The Road to the Live Shows (2013) |
| Black and gold ♪ ♪if the fish swam out of | | [CN] 在乡村乐界这样的人总有一席之地 我有时不太会放松 Live Playoffs, Part 2 (2013) |
| I'll save you a seat. | | [CN] - 这里。 我会救你一席。 Trust Me (2013) |
| And I want to know if I'm in or out of that future. | | [CN] 而我想知道到时有没有我的一席之地 Boda real (2012) |
| A presence. | | [CN] 一席位。 The Visitant (2014) |
| Usher is our only coach with an open spot. | | [CN] Usher还剩最后一席 Blind Auditions, Part 6 (2013) |
| See myself in some corner of it... | | [CN] 看看有没有我的一席之地... Eega (2012) |
| I'd love to meet him sometime. I will. | | [JP] 僕も 今度 一席 設けるから。 Second Virgin (2010) |
| There's a place for you here. | | [CN] 这儿有你的一席之地 Flesh and Blood (2012) |
| I'm in a place in my life, Fred, believe it or not, where I actually have friends or boyfriends... not serious boyfriends, but that's cool with me. | | [CN] 我在我的生活中占有一席之地，弗雷德，不管你信不信， 在那里我居然有朋友或男友... 不严重的男朋友，但 这很酷我。 Some Velvet Morning (2013) |
| Cornet Bunchuk will be delivering now his Social-Democratic prophesies. | | [JP] 社会民主党の夢占い本を基に 一席語って下さるそうです Tikhiy Don (1957) |
| Is hoping To land a coach of her own. | | [CN] 希望能在导师队伍里找到一席之地 Blind Auditions, Part 5 (2013) |
| And there is like a million other guys, that actually have their own place. | | [CN] 并且不存在像 百万其他人， 实际上有自己的一席之地。 Blood Shed (2013) |
| It's the last night of the blind auditions, and with only spot left on each team, the artists will have to lay it all on the line... | | [CN] 盲选最后一夜 各队仅剩一席 选手必须全力以赴 Blind Auditions, Part 6 (2013) |
| As long as we're in the king's court, we can help them. | | [CN] 只要我们在宫廷内有了一席之地 我们就能帮助他们 Survival (2013) |
| We must embrace the death He brings, so we may sit at His side in paradise. | | [CN] 我们必须欣然接受祂带来的死亡 从而在进入天堂时，在祂身边获得一席之地 A Viking Saga: The Darkest Day (2013) |
| Blake picked country artist Justin Rivers for the final spot on his team. | | [CN] Blake将最后一席赋予乡村艺人Justin Rivers The Battles Part 4 (2013) |
| Today I ask if I've found a place among the rest, who studied, read, wrote, and passed the test in cap and gown. | | [CN] 今日我问 我是否会有一席之地 学习的人 读书的人 写字的人 通过了考试 穿上了毕业袍 The Sessions (2012) |
| I should have said... what you need to understand is that no matter what happens, there's always going to be a place for you. | | [CN] 我应该说... 你要明白不管发生什么事情 这里总有你的一席之地 Resignation (2013) |
| He has a part to play in the war to come. | | [CN] 他在即将到来的大战中有一席之地 Mhysa (2013) |
| And they're always given a place with the Guard. | | [CN] 並會在衛隊獲得一席之地 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012) |
| Hurry up or she's gonna think you're pooping. | | [CN] 考虑我的提议 你是我儿子 我的家永远有你的一席之地 My Bodacious Vidalia (2013) |
| I did the best I could to earn my place in all of your lives. | | [CN] 我尽力想要在你的生命中占得一席之地 The Big Wedding (2013) |
| But they can have their place in the life of a professional actor. | | [CN] 但是他们在职业演员的 演艺生涯中占有一席之位 21 Jump Street (2012) |
| Their spirit is strong. And they have a voice. | | [CN] 他们精神强大 理应有一席之地 Grudge Match (2013) |
| You'll take your place in the family, not knowing the role you played in this story. | | [CN] "你将在家庭中里找到一席之地" "完全忘却这个故事里的家庭" Thérèse (2012) |
| Then I shall... | | [CN] 那么我... 在你心里总有一席之地吧? Madame Bovary (2014) |
| Hopes to secure a spot On a team. | | [CN] 希望博得一席之地 Blind Auditions, Part 5 (2013) |
| Thank you. That's always nice to hear. | | [CN] 谢谢， 听君一席言，胜读十年书。 Fading Gigolo (2013) |
| And our next artist hopes to claim the final spot on team Usher. | | [CN] 下位歌手只求Usher队的最后一席 Blind Auditions, Part 6 (2013) |
| Sir, I didn't learn as much in my three year law course.. | | [CN] 先生，听君一席话 胜读十年书啊 Sir, I didn't learn as much in my three year law course.. Jolly LLB (2013) |
| Africans want a just share in the whole of South Africa. | | [CN] 非洲人只是希望 能够在南非享有一席之地 Mandela: Long Walk to Freedom (2013) |
| You have a seat at the table. | | [CN] 你来到这里 有一席之地 Blue Ribbon Panel (2012) |
| I will fight for my corner. God save the Queen. | | [CN] 我会争取一席之地 上帝保佑女王 Cleanskin (2012) |
| Our next performer Hopes she will claim one of Those final available spots -- 30-year-old New York native Sasha Allen, | | [CN] 下一位歌手希望自己能占得一席 Blind Auditions, Part 5 (2013) |
| I chose to stay in his life and be with you ... | | [CN] 我选择在你的生命里占有一席之地 这样只跟你在一起... My Awkward Sexual Adventure (2012) |
| I vow that you shall always have a place in my home and at my table and that I shall ask no service of you that might bring you dishonor. | | [CN] 我发誓，在我家里，在我桌旁 你永有一席之地 我永不要求使你蒙羞的侍奉 The Ghost of Harrenhal (2012) |
| You're out of your padded cell, but you haven'tnreally qualified... for a placenin the real world yet. | | [CN] 你出你的填充单元， 但是你还没有真正合格, 在现实世界中占有一席之地呢。 The Scribbler (2014) |
| [ Grunts ] | | [CN] 我有时候还要靠武力夺取一席之地 Has-Been Hero (2012) |
| One billion Euro. Per seat. | | [JP] １千万ユーロ 一席あたりだ... 2012 (2009) |