Search result for

*beiläufig*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: beiläufig, -beiläufig-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
In the Army, officers sit in bars and they talk sideways.Bei der Army gibt es Offiziere, die gerne mal in einer Bar sitzen und beiläufig darüber reden... Dr. Linus Creel (No. 82) (2014)
I'll organize the whole thing. You can invite the ghostwriter and have a nice, casual conversation in a fun, pressure-free environment.Lade die Ghostwriterin ein und unterhalte dich beiläufig in ungezwungener Umgebung. BoJack Horseman: The BoJack Horseman Story, Chapter One (2014)
I figure we just go out there and casually bump into Emma.Ich dachte mir, wir gehen da raus und stolpern beiläufig über Emma. Ganging Up (2014)
Makes some excuse...Ganz beiläufig berührt er sie, umarmt sie, küsst sie. The Spectacle (2015)
And if you could put a word in for my daughter...Und wenn Sie im Gespräch beiläufig meine Tochter erwähnen könnten... Love at First Child (2015)
If people meeting casually told each other how they really felt, the streets would be awash with tears.Wenn Menschen, die beiläufig aufeinander treffen, sich erzählen würden, wie es ihnen wirklich geht, wären die Straßen mit Tränen bedeckt. Through a Glass, Darkly (2015)
You've killed more people as an afterthought.Du hast mehr Leute beiläufig getötet. AKA WWJD? (2015)
I might have mentioned a thing or two about the awkward dork I'm inviting to the garden party.Ich erwähnte vielleicht beiläufig den schrägen Vogel, den ich zum Gartenfest einlud. Infants of the Spring (2015)
I got dragged to a random dude's funeral.Ich wurde beiläufig auf die Beerdigung eines Freundes geschleppt. The Right Thing (2015)
Yes, but just in conversation, without going into detail.Ja, habe ich, aber eher beiläufig, ohne ins Detail zu gehen. Les heures souterraines (2015)
I was pretty casual about it.Eigentlich so beiläufig. G: Lost in Frankfurt (2015)
Not even casually?Nicht einmal ein beiläufiges Gespräch? Subtle Beast (2016)
Rules I did not arrive at casually.Regeln, die ich nicht beiläufig aufgestellt habe. The Day the World Went Away (2016)
Every man has some weird fantasy he tosses out there like it's no big deal.Jeder Mann hat irgendeine Fantasie, die er mal beiläufig erwähnt. Kimmy Walks Into a Bar! (2016)
Because that's how long it would have taken you to read that book, and then talk to her, and then casually drop in the line about Frida Kahlo.Solange hätte es gedauert, das Buch zu lesen, dann mit ihr zu reden und beiläufig das mit Kahlo fallen zu lassen. Westminster (2016)
"Then he throws the empty glass from his last pint "straight over the balcony in a casual backhand motion.Dann wirft er das leere Glas von seinem letzten Bier über die Balustrade, in einer beiläufigen Handbewegung. T2 Trainspotting (2017)
Of course, the casual mention of a Dothraki horde, a legion of Unsullied, and three dragons... a bit less charming.Dass er beiläufig eine Dothraki-Horde, ein Heer Unbefleckter und 3 Drachen erwähnt, ist weniger charmant. Stormborn (2017)
They're discussed in passing.Sie werden beiläufig angedeutet. I am Jane Doe (2017)
-That was so casual.Das war sehr beiläufig. Love Me Tinder (2017)
- Just casually, you know.- Nur so beiläufig, weißt du. Holiday (1938)
You're right about him, he gives, it's royal, he gives one a life years of happiness, casually, as if it were nothing.Du hast recht, es sind königliche Geschenke, ein neues Leben, Jahre des Glücks, ganz beiläufig, als wäre es nichts. Deception (1946)
And then, after the concert, maybe at supper casually one of those little phrases, you know.Dann, nach dem Konzert, eventuell beim Abendessen, lässt man beiläufig eine kleine Bemerkung einfließen... Deception (1946)
- We gotta make Hartley's acquaintance in legitimate fashion.- Wir müssen Hartley... beiläufig kennen lernen. The Big Noise (1944)
Including a casual reference to the part of Cora and your hopes of playing it?Einschließlich einer beiläufigen Erwähnung der Cora-Rolle? All About Eve (1950)
And be perfectly casual, just as always.Ganz beiläufig, wie immer. The Man Between (1953)
Work the fact you're a doctor into the conversation.Du musst ganz beiläufig das Wort Arzt erwähnen. Aber mach es dezent. My Hypocritical Oath (2005)
All right, someone he knows comes up to him casually asks to have a look at the gun and...Jemand, den er kennt, kam zu ihm und bat beiläufig um das Gewehr... Murder She Said (1961)
As simply as that.So beiläufig. Cleopatra (1963)
Only in passing.Nur beiläufig. Young Törless (1966)
Nice and easy.Ganz beiläufig. The Council: Part 1 (1967)
Act casual. Casual.- Ganz beiläufig tun. What Time Does the Balloon Go Up? (1968)
but just to play it safe, casually mention that the Blue Baron is coming.Aber zur Sicherheit sollten Sie beiläufig erwähnen, dass der Blaue Baron kommt. Will the Blue Baron Strike Again? (1968)
He talks about Rainbow only in passing.Über Rainbow redet er nur beiläufig. The Detective (1968)
At the cafй, make it obvious that your interest is more than just casual.Machen Sie im Café deutlich, dass Ihr Interesse mehr als beiläufig ist. Illusion (1969)
It's the thing I like best... this aspect of conspiracy and organizations. paradoxically lacking in The History of the Thirteen. You find only furtive, passing acts.Gerade in der "Geschichte der 13" findet die Verschwörung paradoxerweise nur flüchtig und eher beiläufig statt. Out 1 (1971)
You could communicate with me, quite casually.Sie könnten mir Kontakte vermitteln, so ganz beiläufig. Only the Wind Knows the Answer (1974)
This mission is not for casual observers.Diese Mission ist nichts für beiläufige Beobachter. Bem (1974)
Sir, this one does not demean oneself by the use of casual violence to accomplish goals.Sir, Dieser-Hier erniedrigt sich nicht durch den Gebrauch von beiläufiger Gewalt, um Ziele zu erreichen. Bem (1974)
Incidentally, I don't know if you realise, but he's a regular customer of ours.Beiläufig bemerkt, wussten Sie, dass dieser Mann ein Stammgast ist... The Hotel Inspectors (1975)
You know, Johnny all they want is a kind of incidental control over just a part of our lives.Weißt du, Johnny die wollen nur eine Art beiläufige Kontrolle über einen Teil unseres Lebens. Rollerball (1975)
But not in a careless way?Aber doch nicht auf so beiläufige Art. Femmes Fatales (1976)
Castinager suggests that Tulse Luper's film Vertical Features was far more important than an incidental examination of structure, and suggests that Tulse Luper foresaw to some extent the unsuitability of the Session Three plans for the future.Castinager erklärt, dass Tulse Lupers Filmprojekt Vertikale Merkmale weit wichtiger sei als eine beiläufige Strukturstudie, und weiter, dass Tulse Luper in gewisser Hinsicht voraussah, dass sich die Session-Three-Pläne nicht für die Zukunft eigneten. Vertical Features Remake (1978)
I mean, do I casually drop thatIch meine, soll ich beiläufig erwähnen, dass Chuck Versus the Aisle of Terror (2010)
What?- Das war ziemlich beiläufig. The Maggots in the Meathead (2010)
Meme... could you call on her and mention that I'll be in Bagatelle Park after 5:00 this afternoon?Mémé? Könnten Sie zu ihr gehen und beiläufig erwähnen, dass ich heute ab fünf Uhr in Bagatelle sein werde? Swann in Love (1984)
Should I know you? Oh, perhaps Henry Gascoigne might have mentioned me in passing.Vielleicht erwähnte mich Henry Gascoigne einmal beiläufig. Four and Twenty Blackbirds (1989)
Casual queries, offered inconspicuously, may prove fruitful.Beiläufige Fragen könnten uns helfen. The Royale (1989)
- In passing.- Beiläufig. We're in the Money (1989)
As casually as you'd buy a stick of gum.Man nahm ihm sein Leben ganz beiläufig. Narrow Margin (1990)
How can you casually accept your role in murder?Wie können Sie so beiläufig bei Mord mitmachen? The Most Toys (1990)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
beiläufig; zufällig; gelegentlichcasual [Add to Longdo]
beiläufig; nebensächlich { adj }; Neben...incidental [Add to Longdo]
beiläufigparenthetical [Add to Longdo]
beiläufig { adv }by way of parenthesis [Add to Longdo]
beiläufig { adv }parenthetically [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top