Search result for

*流言*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 流言, -流言-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
流言[liú yán, ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ, 流 言] rumor; gossip; to spread rumors #23,889 [Add to Longdo]
流言蜚语[liú yán fēi yǔ, ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ, 流 言 蜚 语 / 流 言 蜚 語] gossip; rumors and slanders #41,397 [Add to Longdo]
家丑不可外传，流言切莫轻信[jiā chǒu bù kě wài chuán, liú yán qiē mò qīng xìn, ㄐㄧㄚ ㄔㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄝ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣˋ, 家 丑 不 可 外 传 ， 流 言 切 莫 轻 信 / 家 醜 不 可 外 傳 ， 流 言 切 莫 輕 信] Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (俗语 common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen to others' gossip. [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary
流言[りゅうげん, ryuugen] (n) groundless rumor; groundless rumour [Add to Longdo]
流言飛語;流言蜚語[りゅうげんひご, ryuugenhigo] (n) false (wild, groundless) rumor (rumour); canard [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
They say you shouldn't take rumors seriously but that's easier said than done.流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You hope you didn't cause a scandal, screaming like that.[CN] 你希望你没有引起什么流言蜚语 Last Year at Marienbad (1961)
Now you know everything about the little Countess. There have been rumors for 20 years.[CN] 现在你知道了关于小女伯爵的一切 流言已经传了20年了 A Quiet Place in the Country (1968)
He's taken enough of the whispers the smirks, the dirty laughs, and the grease monkeys taunting him with "Who's your old man today?"[CN] 他已受了太多流言与嘲笑 就如那修理工笑他 "今天谁又是你老子了？" The Tarnished Angels (1957)
And the next time I hear anybody gossiping about it, I'll say, so what?[CN] 下次我听到谁流言蜚语 我会说"这又如何" The Red House (1947)
- So that's how the rumors started.[CN] -所以那就是流言的開始 The Uninvited (1944)
I wouldn't let myself. There are too many evil tongues.[CN] 我很小心的, 周圍太多流言了 La Poison (1951)
There's an ugly rumor going around that you're getting soft.[CN] 有丑恶的流言蜚语说你正在变得心慈手软 Sex and the Single Girl (1964)
But some things are not forgivable.[CN] 他竟然敢穿着工装前来！ 来对我重复那些流言蜚语，那些你编造出来的谎言！ A Streetcar Named Desire (1951)
We're all prisoners of each other's gossip, killed by each other's whispers and it's time it stopped.[CN] 我们都是彼此流言的囚徒 被彼此的窃窃私语杀人不见血... 是时候结束它了 Peyton Place (1957)
Just some gossip.[CN] 一些流言 Shadow of a Doubt (1943)
But I can tell it from what I've heard. If rumor is true, Barbara is quite a girl.[CN] 但我能从我听到的知道 如果流言是真的，芭芭拉真的很传奇 The Awful Truth (1937)
It's a nice item for the gossips.[CN] 多么好的一条流言蜚语啊 Strangers on a Train (1951)
It's just that there's so much bushwa in this ivory greenroom they call the theatre, sometimes it gets up around my chin.[CN] 只是有关戏剧的流言太多 有时都快把我逼疯了 All About Eve (1950)
- Well, that's only natural... after the way the lady of Windward House died...[CN] -在溫德沃別墅的 那個女人死後有這些流言 這很正常... The Uninvited (1944)
- Of course, there are others say different.[CN] -當然, 還有不同的流言 The Uninvited (1944)
They call them "the haunted shores"... these stretches of Devonshire and Cornwall and Ireland... which rear up against the westward ocean.[CN] 他們管這裏叫「鬧鬼海岸」 這流言延伸至德文郡, 康沃爾和愛爾蘭 海浪狂暴地拍打著西海岸 The Uninvited (1944)
Before long, it was rumored that I had been Captured and killed[CN] 没过多久 就有流言说我被抓住然后被杀了 Diary of a Shinjuku Thief (1969)
What scandal?[CN] 什么流言 Diabolique (1955)
The disturbances. Rumors like that are dynamite if you're selling a place.[CN] 因為所謂的恐慌, 像那樣的流言 會在你賣房子的時候成為定時炸彈 The Uninvited (1944)
Yes, first because there had been rumors of it.[CN] 开始的时候到处都有流言 Shoah (1985)
The gossip and rumors bother you. Is it?[CN] 流言蜚語給你增加了麻煩 是不是？ Threshold of Spring (1963)
Rumors are flying about this wedding, about Nishi using my sister's disability to boost himself up the corporate ladder.[CN] 有流言说 他利用了我妹妹的生理缺陷 是为了钱才结得婚 The Bad Sleep Well (1960)
The scandal.[CN] 只会被流言困扰 The Naked City (1948)
And how! Gossip, rumors, chitchat, you have to take it for what it's worth, right? - I agree.[CN] 流言蜚語就是這樣傳開的! La Poison (1951)
You know what hospital gossip is like.[CN] 你們知道 醫院的流言是最嚇人的 Corridors of Blood (1958)
What gossip?[CN] 什么流言蜚语? The Red House (1947)
He can find out anything, that one- all the gossip, all the scandal.[CN] 他要出所有东西，那些个- 所有的流言蜚语，所有的丑闻 Saratoga Trunk (1945)
Now we have nothing left but the dirt you made of us.[CN] 可现在我们一无所有 只剩流言蜚语 The Children's Hour (1961)
I never once tried to kill the dirty talk, the dirty lies.[CN] 我甚至从未试着阻止过 别人那些恶毒的流言蜚语 The Tarnished Angels (1957)
All this gossip will be the death of him.[CN] 汹汹流言会杀了他 The Possessed (1965)
They talk and soil everything, you understand?[CN] 他们用流言糟蹋一切 你懂吗？ A Quiet Place in the Country (1968)
Sabas' cousin, is spreading stuff about you.[CN] 赛伯先生的堂兄 正在传播关于你的流言。 Nazarin (1959)
Such hateful gossip. I'm going to quit.[CN] 可是却出了这么个奇怪的流言 会长让我不要这么做了 Good Morning (1959)
"Stop magazine has degenerated into the most disgusting scandal sheet the human mind can recall."[CN] 《停》杂志已经堕落成 人类脑袋能想出来的最令人作呕的 流言蜚语小报 Sex and the Single Girl (1964)
There's nothing to be whispered about, Nath.[CN] 没什么好流言蜚语的 纳什 The Red House (1947)
These days, ideas get around fast.[CN] 這些天, 流言紛紛揚揚 Hands Over the City (1963)
Rick, it's true, isn't it? The sound, I mean.[CN] 裏克, 流言是真的, 不是嗎啊? The Uninvited (1944)
I still think he's behind the smears.[CN] 我始终认为他在流言之后 Sweet Smell of Success (1957)
Well I...[CN] 我猜他们更喜欢流言蜚语 The Red House (1947)
The word will spread that brother has killed brother.[CN] 兄弟互相残杀的流言会传播 El Cid (1961)
You've been listening to rumormongers.[CN] 同志，你听信散布流言者的话 Doctor Zhivago (1965)
On the opposite they hurt her non-stop with these rumors and gossip.[CN] 還不斷的用流言蜚語 這樣的傷害她 Threshold of Spring (1963)
Listen Axel, there's a rumor going around.[CN] 听着阿克塞尔，有流言出来了 The Devil Strikes at Night (1957)
-You hear all kinds of things.[CN] 人总会听到各种流言 All About Eve (1950)
The sin of scandal is the greatest sin.[CN] 最大的罪過就是流言蜚語 Les Visiteurs du Soir (1942)
You don't know that lunatic yet?[CN] 你还不知道这些流言吗？ Sweet Smell of Success (1957)
- Lots of stuff.[CN] 许多流言。 Nazarin (1959)
- Paul, the talk around headquarters... is that you are being considered for the 12th Corps.[CN] - Paul，总部传出流言... 正在考虑让你统领第12军 Paths of Glory (1957)
And what about the scandal?[CN] 那些流言呢 Diabolique (1955)
You're talkin' like a back-fence gossip.[CN] 你像是在散布什么流言蜚语 Pursued (1947)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top