Search result for

*zurückführen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zurückführen, -zurückführen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
He was a good provider.Darf ich Sie zu Ihrem Wagen zurückführen? Cadillac Man (1990)
She thinks that he's gonna lead her to "a," When really "a's" gonna make this Whole confession lead tanner back to us.Sie denkt, dass er sie zu A bringen wird, wenn A das ganze Geständnis in Wahrheit auf uns zurückführen lässt. A Dark Ali (2014)
Why does everything have to be about me?Warum müssen Sie alles auf mich zurückführen? Béatrice et la thérapie (2014)
Shunning is for guiding people back to the church.Die Ächtung soll Menschen zur Kirche zurückführen. Where My Dreidel At (2015)
Return the city to what it was.Die Stadt zu dem zurückführen, was sie einmal war. Rise of the Villains: Tonight's the Night (2015)
You're beholding that which will return her to her pristine fecundity, and all you can think to say is, "Where's Nadia?"Obwohl ihr seht, was sie zu ihrer Fruchtbarkeit zurückführen wird, sagt ihr nur: "Wo ist Nadia?" Damascus (2015)
So, Marie de Guise wants you to get back to the business of making heirs.Also, Marie de Guise will dich zurückführen zum Geschäft, Erben zu bekommen. Forbidden (2015)
That should lead us back to the broker.Die sollte uns zum Vermittler zurückführen. The Hunt (2015)
He says that he can trace it to a contractor for the military.Er kann es auf einen Partner des Militärs zurückführen. Kill (2015)
And when life ends up breathtakingly fucked... you can generally trace it back to one big, bad decision.Wenn im Leben etwas schrecklich schief läuft, lässt sich das allgemein auf eine schlechte Entscheidung zurückführen. Deadpool (2016)
They want DHS to connect it all to Vincent.Das DHS soll alles auf ihn zurückführen. Um ihn dranzukriegen. No Way Out (2016)
No, starting right now, Nein, ab sofort, zu unserem Herrn zurückführen werde. Monster Swamp (2016)
It tracks both financially and ideologically.Ideologisch und finanziell lässt es sich auf sie zurückführen. Unter Druck (2016)
Whoever she's protecting will connect back to Banyan.Wen sie auch beschützt, es wird auf Banyan zurückführen. 65 Hours (2016)
And he cleared Allsafe's logs to cover your ass, but now with the FBI's Five/Nine investigation, this could all lead back to both you and Elliot.- Ja. Und er hat bei Allsafe die Log-Dateien gelöscht, um dir deinen Arsch zu retten, aber durch die derzeitige 5/9-Untersuchung des FBI könnte das alles zu dir und Elliot zurückführen. eps2.3_logic-b0mb.hc (2016)
And worse is that you failed to keep the subjects contained and recover them from the initial breach.Sie haben die Subjekte nicht beschützt und zurückführen können. Lost & Found (2016)
So the new Pakhan wants to bring the Bratva back to its roots.Also will der neue Pakhan die Bratva zu ihren Wurzeln zurückführen. Disbanded (2017)
Nadeer has motive, but she's too smart to tie herself to the assassination of an American hero.Sie hat ein Motiv, ist aber zu klug, den Mord an einem Helden auf sich zurückführen zu lassen. The Patriot (2017)
And the odd behavior of Klaus Baudelaire could be traced to a secret meeting that happened not long after the Baudelaires arrived at Lucky Smells Lumbermill.Klaus' seltsames Verhalten lässt sich auf ein geheimes Treffen nicht lange nach Ankunft der Baudelaires zurückführen. The Miserable Mill: Part Two (2017)
Won't you let us guide you back?Wollt ihr euch nicht zurückführen lassen? Tarzan and His Mate (1934)
- Tarzan will guide us back now, won't he?- Wird uns Tarzan nun zurückführen? Tarzan and His Mate (1934)
Who died?Eine Französin, die in Saigon starb. Ihre Familie lässt sie zurückführen. Justin de Marseille (1935)
I, American boy scout, will bring you back to harmony.Ich, der amerikanische Pfadfinder, werde Sie zur Harmonie zurückführen. Never on Sunday (1960)
You said there was no attributable cause for this mental affliction.Sie sagten, es würde nichts geben, worauf man dieses Leiden zurückführen könnte. The Plague of the Zombies (1966)
Herr Kommandant, shall I put the prisoners into the barracks?Soll ich die Gefangenen in die Baracken zurückführen? Nein, lassen Sie sie. Funny Thing Happened on the Way to London (1967)
Now, we identified some problems with humidity control and regained homeostasis.Nun, wir konnten einige Probleme auf die Feuchtigkeitsregelung zurückführen und erlangten wieder ein Gleichgewicht der Körperfunktionen. Westworld (1973)
But with the help of God... We might be able to put you on the right path.Aber ich denke, dass wir dich mit Gottes Hilfe doch noch auf den rechten Weg zurückführen können. New True Story of Woman Condemned to Hell (1976)
Maybe that accounts for my personality, which is a little nervous.Vielleicht lässt sich meine nervöse Persönlichkeit darauf zurückführen. Annie Hall (1977)
I believe if God is willing... only if God is willing... that we can bring her soul back to that awareness.Ich glaube, wenn Gott will, und nur dann, können wir sie zu dieser Spiritualität zurückführen. Audrey Rose (1977)
We can't lead them to the civilian ships.Wir wollen sie ja nicht zu den Zivilschiffen zurückführen. The Living Legend: Part 2 (1978)
It would only lead me back here another day.Es würde mich nur irgendwann hierher zurückführen. Conan the Barbarian (1982)
Your significance Mr. Neville is attributable to both... innocence and arrogance in equal parts.Eure Bedeutung, Mr. Neville, lässt sich unschwer auf Unschuld und Arroganz zu zwei gleichen Teilen zurückführen. The Draughtsman's Contract (1982)
He's turned down my offers of amnesty and reconciliation so we can no longer afford to replenish Southern ranks by returning their officers and men.Wir können es uns nicht leisten, die Rebellenarmee weiter zu stärken, indem wir ihre Männer zurückführen. May 1864 - Late Autumn 1864 (1986)
Nobody can possibly find this place or trace the operation to us.Niemand kann die Sache auf uns zurückführen. One Bear Dances, One Bear Doesn't (1986)
You could take it out without me reaching you... probably, and let yourself back into that world you've always known, banal, hopeless, dreamless.Du könntest ihn nehmen, ohne dass ich dich erreiche. Vermutlich. Er wird dich dahin zurückführen, wo du nichts Neues zu erwarten hast. Hellraiser III: Hell on Earth (1992)
About if we shouldn't transfer that thing back into your lap, for example.Sollten wir das Ding nicht besser wieder in Ihren Schoß zurückführen? Schtonk (1992)
You could return them to honour according to the teachings of Kahless which are within you.Sie gemäß der Lehren von Kahless, die schon in dir sind, zu einem ehrenhaften Leben zurückführen. Rightful Heir (1993)
Wouldn't they know that the defective switches would be traced back to them?Die Schaltkreise lassen sich doch auf sie zurückführen. The Source (1994)
Let me take you back, back millions of years ago, when the Earth spewed forth many different species from its molten loins.Lassen Sie sich zurückführen, Millionen von Jahren zurück, als die Erde viele verschiedene Arten ausspuckte aus ihren geschmolzenen Lenden. Dear God (1996)
My assignment was to question his work, to debunk his investigations and rein him back into the FBI mainstream.Ich sollte seine Arbeit hinterfragen, seine Untersuchungen entkräften und ihn auf den normalen FBI-Pfad zurückführen. Redux (1997)
It's funny, but I can trace the entire path of my life to one childhood memory.Es ist schon komisch, aber ich kann mein ganzes Leben zurückführen auf eine einzige Kindheitserinnerung. Half Baked (1998)
Our highly modernised society tends to reduce everything to problems of the soul.Unsere moderne Gesellschaft möchte alles auf seelische Probleme zurückführen. Anatomy (2000)
You can be traced back to us.Die Spur kann leicht zu uns zurückführen. The Legend of Rita (2000)
I say Lilah Morgan found this girl Lilah Morgan recruited this girl for a reason and Lilah Morgan's gonna bring this girl into the welcoming arms of Wolfram Hart.Ich sage, Lilah Morgan hat sie rekrutiert. Lilah Morgan hat ihre guten Gründe dafür. Und Lilah Morgan wird sie mit Sicherheit auch... in die liebenden Arme von Wolfram Hart zurückführen. Untouched (2000)
It tastes like the shit of the pork. And he should know. (BANGING CONTINUES)Ich könnte einen dieser Tunnel für Euch öffnen und Euch zu dem Augenblick vor dem Mord zurückführen. Just Visiting (2001)
We need to regress him..Ich muss ihn zurückführen. K-PAX (2001)
Through the identification of the pattern he leaves, we have connected six unsolved cases to one murderer, including these two new cases.Durch die Analyse seines spezifischen Musters konnten wir sechs ungelöste Fälle auf einen einzigen Mörder zurückführen. Improbable (2002)
You just need to show him the road map again.Man muss ihn nur auf den richtigen Pfad zurückführen. Noi the Albino (2003)
All right, the next exit is Industrial Boulevard. That should take us back to the thruway. OK, good.Die nächste Ausfahrt ist Industrial Boulevard, der sollte uns wieder auf die Autobahn zurückführen. Animal Attraction (2003)
Nothing that might come back on you.Nichts, was auf dich zurückführen könnte. All Prologue (2003)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Zurückführen { n }ascription [Add to Longdo]
löschen; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführento reset { reset; reset } [Add to Longdo]
sich reduzieren lassen auf; sich zurückführen lassen aufto be reducible to [Add to Longdo]
repatriieren; zurückführen | repatriierend; zurückführend | repatriiert; zurückgeführtto repatriate | repatriating | repatriated [Add to Longdo]
wiederherstellen; zurückführento restore [Add to Longdo]
zurückführento ascribe [Add to Longdo]
zurückführen auf | zurückführend | zurückgeführtto reduce to | reducing | reduced [Add to Longdo]
etw. zurückführen auf; etw. herleiten vonto trace sth. to [Add to Longdo]
zurückführen | zurückführend | zurückgeführtto lead back | leading back | led back [Add to Longdo]
zurückführendretracting [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top