Search result for

schweifen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -schweifen-, *schweifen*
(Few results found for schweifen automatically try *schweifen*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
schweifen; umherschweifen | schweifend; umherschweifend | geschweift; umhergeschweift | schweift | schweifteto ramble | rambling | rambled | rambles | rambled [Add to Longdo]
Thema { n } | Themen { pl } | das Thema wechseln | vom Thema abschweifen | beim Thema bleibensubject | subjects | to change the subject | to stray from the subject; to wander off the point | to stick to the subject [Add to Longdo]
abschweifen | abschweifend | abgeschweiftto digress | digressing | digressed [Add to Longdo]
abschweifenddigressive [Add to Longdo]
abschweifenddiscursive [Add to Longdo]
abschweifendexcursive [Add to Longdo]
abschweifend { adv }excursively [Add to Longdo]
abschweifend { adv }digressively [Add to Longdo]
abschweifend { adv }discursively [Add to Longdo]
ausschweifend; übermäßig { adj }excessive [Add to Longdo]
ausschweifend; vergeudenddissipated [Add to Longdo]
ausschweifend { adj }voluptuous [Add to Longdo]
ausschweifend { adj }rakish [Add to Longdo]
hemmungslos; ausschweifend { adj }profligate [Add to Longdo]
umherschweifento wander [Add to Longdo]
zügellos; ausschweifend { adj }dissipated [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I could've had money, but I spent it all on debauchery.Ich hätte reich sein können, doch ich lebte ausschweifend. La forêt (2014)
It isn't some meandering piece of genre dreck.Es ist kein abschweifendes Stück von Genre Dreck. Fan Fiction (2014)
We tend to daydream about the future.Wenn Sie merken, dass Ihre Gedanken abschweifen, konzentrieren Sie sich wieder auf Ihren Atem. Wir neigen zu Tagträumen über die Zukunft und dazu, in der Vergangenheit zu leben. ...Through Admission (2014)
What if we use some form of operant conditioning techniques to keep us from getting off topic?Wie wäre es, eine Art operante Konditionierung einzusetzen, um uns davon abzuhalten, wieder abzuschweifen? The Focus Attenuation (2014)
Maybe we can come up with a punishment for straying off topic.Vielleicht sollten wir eine Betrafung fürs Abschweifen vom Thema einführen. The Focus Attenuation (2014)
And you're slipping off track, Skye.Und Sie schweifen ab, Skye. A Fractured House (2014)
I carve it up around the big-gas, then load up more spin...I werd' um den Gasgiganten schweifen und mehr Geschwindigkeit... CQB (2015)
I think we might be veering off the subject.Ich denke, wir schweifen ab. Rabbit in a Snowstorm (2015)
Ms. Tou, please focus.Frau Anwältin, schweifen Sie nicht ab! Eye of the Storm (2015)
Now, sometimes when he's rambling, he talks about a defiant pupil.Manchmal, wenn er am Abschweifen war, sprach er von einem aufsässigen Schüler. First Blood (2015)
I will not be prolix, but it must be right that I mark that I am the happiest and luckiest of men.Ich will nicht ausschweifen, aber ich muss sagen, dass ich der dankbarste Glückspilz aller Männer bin. Episode #6.3 (2015)
- I feel like we're getting off track.- Wir schweifen ab. Hank After Dark (2015)
Now what I could do is go around the houses, with FTSE, analysing and diagrams but what I propose to you is this.Ich könnte jetzt abschweifen, mit Aktienindex und Diagrammen, aber ich schlage euch das vor: Possession (2015)
Their excessive nature lines my purses.Ihre ausschweifende Natur füttert meine Geldbörse. Ben-Hur (2016)
We're really off track here.Wir schweifen ab. Major Arcana (2016)
Now, stop.Wir schweifen ab. Pilot (2016)
So whenever you're feeling worried, whenever your thoughts start to... wander, just bring them back to the mantra... and then come and find me.Wenn du dir also Sorgen machst, wenn deine Gedanken abschweifen, konzentriere dich auf das Mantra und komm dann zu mir. (Don't) Say Anything (2016)
Reach out with your mind...Lasse deinen Geist schweifen. This World Inverted (2016)
We're gonna lock eyes across a sundrenched patio and we'll think, "Remember" "That whole crazy secret basement thing?"Wir werden die Augen über die sonnendurchflutete Veranda schweifen lassen und wir werden denken: "Erinnerst du dich noch an diese verrückte Sache im Keller? Salivation Army (2016)
You're straying off point.Sie schweifen ab. Pride and Prejudice (2016)
Tell the Admiralty, although the gossips say that all Prinny wants is flowers and waltzes, in truth, Prinny also demands the American ships be sunk, the survivors hanged, the bodies of the drowned nailed to the church walls of IrelandSagt dem Marinestab, obgleich man sich erzählt, dass Prinny nur ein ausschweifendes Leben führen will, verlangt Prinny in Wahrheit, dass die amerikanischen Schiffe versenkt werden. Und dass die Überlebenden gehängt und die Ertrunkenen an die Kirchen Irlands genagelt werden, um deren Rebellen aufzuhalten. Episode #1.2 (2017)
It was a stray thought, I...Es war ein herumschweifender Gedanke, ich... Chapter Eleven 'Fallout' (2006)
Don't stray too far though.Schweifen Sie nicht zu sehr ab. Part 30 (2017)
Outside of the cockpit, yeah, the mind starts to wander.Aber außerhalb des Cockpits schweifen die Gedanken ab. Family Ties (2017)
Occasionally your mind wanders, your brain thinks about something that's completely irrelevant from driving the race car.Nur manchmal schweifen die Gedanken ab. Man denkt an irgendwas, das mit dem Rennen überhaupt nichts zu tun hat. Racing on the Edge (2017)
I'm just saying your story would be easier to follow if you didn't take so many side trips and you thought about the build a little bit.Ich sagte nur, man könnte deiner Geschichte leichter folgen, wenn du nicht so oft abschweifen und den Aufbau ein wenig überdenken würdest. Five Minutes (2017)
This man has no brilliant approach to a social existence, he lives a hiding life, finds compensation by indulging himself with incredible fantasiesEr führt ein verstecktes Leben und kompensiert das wiederum durch die ausschweifendsten Fantasiebilder. Woher wollen Sie das wissen? Lured (1947)
We will sweep with our bright tails through our dormant surroundings that ail us so.Wir werden mit unseren glänzenden Schweifen unsere verschlafene Mitte, die uns so würgt, ausfegen. Lisinski (1944)
- How rambling you can be!- Wie abschweifend du bist. Mr. Peek-a-Boo (1951)
Oh, we've had it here too.Aber warum in die Vergangenheit schweifen? No Highway in the Sky (1951)
And at its warning, the wandering and uneasy spirit hies to its confine.Auf seine Warnung eilt jeder schweifende und irre Geist in sein Revier. Hamlet (1948)
But to persist in obstinate condolement is a course of impious stubbornness. 'Tis unmanly grief.Doch zu beharren in eigenwill'gen Klagen, ist das Tun unfrommen Schweifens, ist unmännlich Leid. Hamlet (1948)
Do thou, oh prince of the heavenly host, by the divine power, thrust into hell satan and the other evil spirits, who wrong through the world, seeking the ruin of souls.Schleudere, oh, Fürst der himmlischen Heerscharen, dank deiner göttlichen Macht Satan und die anderen bösen Geister in die Hölle, die umherschweifen in der Welt, um die Seelen zu vernichten. Macbeth (1948)
It is not all dissipation, as you might think.Und es ist nicht so ausschweifend, wie du denkst. Moulin Rouge (1952)
- Ready to roll?-Schweifen wir aus? Les tricheurs (1958)
Risen upright, my rested eyes I moved around, and searched with fixed ken, to know what place it was wherein I stood."Das ausgeruhte Auge ließ ich schweifen, grad aufgerichtet schaut' ich in die Runde, den Ort, wo ich verweilte, zu erforschen." Mamma Roma (1962)
Hughes, you've never ceased to be a bit on the wordy side, now, have you?Mr. Hughes, Sie haben wohl nie aufgehört, weitschweifende Reden zu halten? One More Pallbearer (1962)
-When the chimes of midnight're sound -In the silent dark, -Eerily echoing in the silent dark, Wenn es Mitternacht geschlagen hat, mit düsterem Ton in unheilvoller Stille, dann schweifen unruhige Geister dortumher und im Park erscheint der Schwarze Jäger. Chimes at Midnight (1965)
Let your thoughts wander.Lassen Sie Ihre Gedanken schweifen. The Psychic (1967)
I say, ladies and gentlemen, Paris is indeed a corrupted city.Paris ist doch eine ausschweifende Stadt, meine Herren. A Nest of Gentry (1969)
Aren't we digressing?- Schweifen wir nicht ab? The Rite (1969)
Your last two answers have had very little Of the discursive quality about them.Ihre beiden letzten Antworten nicht gerade sehr abschweifend waren. Royal Episode 13 (1970)
Is everybody celebrated full of sin and dissipated?Werden alle gefeiert sind voll Sünde und ausschweifend? The Men Who Made the Movies: Vincente Minnelli (1973)
- They are like me, with questions to be answered, with minds that range outward, boundless.- Sie sind wie ich, mit Fragen, die zu beantworten sind, mit Gedanken, die in die Ferne schweifen, ohne Grenzen. The Magicks of Megas-Tu (1973)
You know, folks, just to digress for a second, I know that... I'm new at this business and I've got a lot to learn, but thanks to Sherman, I realise I made a mistake out here the other night.OK, wenn ich mal für einen Moment abschweifen darf, ich bin ja noch neu im Geschäft, aber dank Sherman habe ich erkannt, dass ich neulich Abend einen Fehler gemacht habe. Lenny (1974)
Baroque as they may be, I find them all respectable. Because we are not their masters, and even the most singular, if you analyse them well, derive from a principle of délicatesse.Wie ausschweifend sie auch sein mögen, ich finde, jede hat ihre Berechtigung, weil wir keine Schiedsrichter sind oder weil auch die eigenartigste, irrwitzigste bei genauer Betrachtung immer auf Feinsinnigkeit zurückgeht. Salò, or the 120 Days of Sodom (1975)
You can't always control your thoughts.Die Gedanken schweifen... Body of My Enemy (1976)
I can only imagine what it must be like streaking through the stars with your own fate in your very own hands.Ich kann mir nur ausmalen wie es ist durch die Sterne schweifen, dein Schicksal in deinen eigenen Händen. The Man with Nine Lives (1979)
Rambling.Ausschweifend. Bloodline (1979)
Unwittingly dishonest, I committed a wrong, binding myself by treaties that concealed evil.Listig verlockte mich Loge‚ der schweifend nun verschwand Die Walküre (1980)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Thema { n } | Themen { pl } | das Thema wechseln | vom Thema abschweifen | beim Thema bleibensubject | subjects | to change the subject | to stray from the subject; to wander off the point | to stick to the subject [Add to Longdo]
abschweifen | abschweifend | abgeschweiftto digress | digressing | digressed [Add to Longdo]
abschweifenddigressive [Add to Longdo]
abschweifenddiscursive [Add to Longdo]
abschweifendexcursive [Add to Longdo]
abschweifend { adv }excursively [Add to Longdo]
abschweifend { adv }digressively [Add to Longdo]
abschweifend { adv }discursively [Add to Longdo]
ausschweifend; übermäßig { adj }excessive [Add to Longdo]
ausschweifend; vergeudenddissipated [Add to Longdo]
ausschweifend { adj }voluptuous [Add to Longdo]
ausschweifend { adj }rakish [Add to Longdo]
hemmungslos; ausschweifend { adj }profligate [Add to Longdo]
schweifen; umherschweifen | schweifend; umherschweifend | geschweift; umhergeschweift | schweift | schweifteto ramble | rambling | rambled | rambles | rambled [Add to Longdo]
umherschweifento wander [Add to Longdo]
zügellos; ausschweifend { adj }dissipated [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
逸[いつ, itsu] MUSSE, ABSCHWEIFEN, ABWEICHEN, UEBERTREFFEN [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top