Search result for

*vergleichen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: vergleichen, -vergleichen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
The scientists are comparing it to Russian roulette.Die Wissenschaftler vergleichen ihn mit russischem Roulette. Star Wreck: In the Pirkinning (2005)
But you now how I love to cross-check on things, so I did just that with Christy White's texts, emails, and social media, of which there are literally thousands of messages, and I found you a 19-year-old Lauryn-Anne Harrison, Aber du weißt, wie sehr ich es liebe, Sachen zu vergleichen, also habe ich genau das mit Christy Whites SMS, E-Mails und Sozialen Medien getan, wovon es buchstäblich tausende Nachrichten gibt, und ich fand euch eine 19 Jahre alte Lauryn-Anne Harrison, What Happens in Mecklinburg... (2014)
Well, in the event that any fingerprints were taken, I strongly suggest that you compare them to Mr. Sosa's, not this Mr.... I'm sorry, what did you say his name was again?In dem Fall, dass Fingerabdrücke vorhanden sind, empfehle ich sie mit Mr. Sosas zu vergleichen, nicht dieser Mr. ... es tut mir leid, wie sagten Sie war sein Name? Enough Nemesis to Go Around (2014)
It has nothing to do with.Das kann man nicht vergleichen. 24 Days (2014)
And either I go to the bar, or you settle for $2 million.Und entweder ich gehe zur Anwaltschaft oder Sie vergleichen für zwei Millionen $. Know When to Fold 'Em (2014)
Stop it, compare us, you Nebelkrähe!Hören Sie auf, uns zu vergleichen, Sie Nebelkrähe! Live (2014)
I know what it takes for you to do what you do, and compromising your way through life is no way to go about the law.Ich weiß was nötig ist, um das zu tun, was Sie tun, und sich mit Vergleichen durch das Leben zu schlagen, hat nichts mit Recht zu tun. Yesterday's Gone (2014)
A lot of practice, you know, compromising my way through life.Viel Übung, Sie wissen schon, weil ich mich mit Vergleichen durch's Leben schlage. Yesterday's Gone (2014)
Won't give us handwriting samples to compare to the threatening note found in Sergeant Roe's apartment.Gibt uns keine Handschrift Proben, um sie mit der Drohnotiz zu vergleichen, die in Sergeant Roes Apartment gefunden wurde. Shooter (2014)
Especially since they're running the print against Emily's juvie record.Sie vergleichen den Abdruck mit Emilys Jugendstrafakte. Impetus (2014)
Shouldn't be hard to match once we have a suspect.Sollte nicht schwer zu vergleichen sein, sobald wir einen Verdächtigen haben. Art in the Blood (2014)
Oh, that's why I want to bring them to Downton, so they can compare the old Chekhovian vie de château with the way the English do it.Deshalb müssen sie herkommen. Damit sie den alten Stil von Tschechow mit dem der Engländer vergleichen können. Episode #5.3 (2014)
We can compare them to the painting tomorrow.Morgen können wir sie mit dem Bild vergleichen. Episode #5.4 (2014)
If you'd like to compare bank balances, I could have that arranged.Wenn Sie vielleicht mal die Bankguthaben vergleichen möchten, das könnte ich arrangieren. Return to Sender (2014)
Shoot pictures now, match them up later.Jetzt die Bilder schießen, später vergleichen. Uncontrolled Variables (2014)
That isn't the same thing at all.Das kann man nicht vergleichen. Rent (2014)
You know, I've been married long enough to know it's not the greatest idea in the world to compare your wife to a horse, but she does remind me of you.Ich bin lange genug verheiratet, um zu wissen, dass es nicht die beste Idee auf der Welt ist, seine Frau mit einem Pferd zu vergleichen, aber sie erinnert mich an dich. Episode #1.6 (2014)
Nobody compares to Frank.Niemand kann sich mit Frank vergleichen. Nautilus (2014)
Now compare that to the 500 euro note, which would be just 45 kilos.Jetzt vergleichen Sie das mit der 500 Euro-Note, welche nur 45 Kilo ergeben würde. Episode #2.5 (2014)
My intention was to match the heroin on the street with the heroin injected into the murder victim.Meine Intention war es, das Heroin von der Straße mit dem Heroin, was wir in dem Mordopfer gefunden haben, zu vergleichen. The Pugilist Break (2014)
I'll compare these samples to the body at the morgue.Ich werde diese Proben, mit der Leiche in der Leichenhalle vergleichen. Reports of My Death (2014)
We never should have been comparing relationships in the first place.Wir hätten erst gar nicht mit dem Vergleichen von Beziehungen anfangen sollen. The First Pitch Insufficiency (2014)
You could do worse than compare me to a brilliant surgeon, but you meant it in the sense that I am cold and ambitious and selfish, a horrible wife and mother.Du könntest Schlimmeres tun, als mich mit einer brillanten Chirugin zu vergleichen, aber du meintest es in dem Sinne, dass ich kalt und ehrgeizig... und selbstsüchtig bin. Eine furchtbare Ehefrau und Mutter. Only Mama Knows (2014)
Now, we'll compare them to the waves Sylvester's software picks up from the film on Percy's bag.- Dann vergleichen wir sie mit den Schallwellen von der Aufnahme. Father's Day (2014)
Crosscheck tail numbers, see if you can find a pattern.Vergleichen Sie sie mit den Flugnummern. Mal sehen, ob Sie ein Muster finden können. The Mombasa Cartel (No. 114) (2014)
TOBY: Then, once we have a list, we can pull the name of every Barnwright client from that flash drive and compare it with the hose purchasers, see if anyone overlaps.Sobald wir eine Liste haben, ziehen wir die Namen aller Barnwright-Kunden vom Stick und vergleichen sie mit den Schlauchkäufern. Rogue Element (2014)
I rushed back to the lab to compare them, okay?Ich bin zurück ins Labor gefahren, um die Teile zu vergleichen, ok? Power Outage (2014)
In order to legitimize the neo-Nazi presence the media compare them with the moderate left by means of the theory of the two extremes.Um die Präsens der Neo-Nazis zu legitimieren, vergleichen die Medien sie mit der gemäßigten Linken nach der Theorie zweier Extreme.
If you're comparing Ms. Lange to Winston Churchill...Wenn Sie Ms. Lange mit Winston Churchill vergleichen... Klingt, als würden Sie es. Praesidium (2014)
Maybe we could, uh, you know, compare notes.Vielleicht könnten wir unsere Notizen vergleichen. Pretenders (2014)
Then we can calculate the statistical likelihood of one site over another, which... is Sylvester's forte.Wir vergleichen die statistischen Wahrscheinlichkeiten, was Sylvesters Aufgabenbereich ist. Revenge (2014)
Right, well, I'm gonna need to take a recording of your voice and, uh, compare it to the threat that Brooks received.Okay, nun, ich brauche eine Aufnahme Ihrer Stimme und werde sie mit der Drohung vergleichen, die Brooks erhalten hat. The Puzzler in the Pit (2014)
That we lacked probable cause to compel a DNA sample to compare to tissue underneath Moshe Shapiro's nails.Das uns ein wahrscheinliches Motiv fehlt, um eine DNA-Probe zu erzwingen, um das Gewebe unter Moshe Shapiros Nägel zu vergleichen. Rip Off (2014)
I've spent several hours comparing images of the forgery to those photographs supplied by Margaret Bray.Ich habe mehrere Stunden damit verbracht, die Bilder der Fälschung mit den Fotos von Margaret Bray zu vergleichen. Terra Pericolosa (2014)
There is a feeling when you stand up there, which can be compared with anything else.Es ist ein Gefühl, wenn man da oben steht, das kann man mit nichts anderem vergleichen. Streif: One Hell of a Ride (2014)
He has nothing to compare them with. Here.Er hat nichts, womit er sie vergleichen kann. Sex with an Animated Ed Asner (2014)
We should get matching tattoos.Wir sollten Tatoos vergleichen. Sex with an Animated Ed Asner (2014)
Comparing me to him again?Sie vergleichen uns wieder? Action-réaction (2014)
When we get back... we're gonna compare.Also, wenn wir wieder da sind, dann vergleichen wir sie. Interstellar (2014)
And now I teach comparative religion.Jetzt unterrichte ich Vergleichende Religionswissenschaft. Eisenstein in Guanajuato (2015)
He's an instructor of comparative religion.Er ist ein Lehrer für Vergleichende Religionswissenschaft. Eisenstein in Guanajuato (2015)
You can warn an artist, ..you can try and prepare them for it ..but at the end of the day, until you go through itMan kann die Künstler warnen und Versuchen, sie darauf gefasst zu machen, aber wenn sie es tatsächlich erleben, lässt sich das mit nichts Vergleichen. Amy (2015)
How is that comparable?Das kannst du doch nicht vergleichen! Albatross (2015)
It's much worse than apples and oranges.Äpfel mit Birnen vergleichen? Soaked in Bleach (2015)
It might be peaches and asparagus that you're comparing.Es ist viel drastischer: Wir würden Pfirsiche mit Spargel vergleichen. Soaked in Bleach (2015)
Did you just compare women to a pair of shoes?Vergleichen Sie etwa Frauen mit einem Paar Schuhe? November Rule (2015)
Oh, you can't possibly compare what I'm proposing to what happened then.Sie können nicht das, was ich Ihnen anbiete, mit damals vergleichen. Chapter 29 (2015)
You can't compare unemployment to a cat four hurricane.Sie können Arbeitslosigkeit nicht mit einem Hurrikan der Kategorie 4 vergleichen. Chapter 31 (2015)
We're cross-referencing the leads from the tip line with hospital record sand missing persons.Wir vergleichen die Hinweise der Anrufer mit den Krankenhausaufzeichnungen und den vermissten Personen. Chapter Two: Lost Light (2015)
- Is that a fact? - Sure as hell is, Because we both know that report- Allerdings ist es das, weil wir beide wissen, dass in diesem Bericht steht, dass Sie für diesen Unfall verantwortlich sind, und wir werden uns nicht vergleichen, ohne dass Sie das zugeben. Derailed (2015)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
vergleichen (mit); gleichsetzen | vergleichend | verglichen | er/sie vergleicht | ich/er/sie verglich | er/sie hat/hatte verglichento compare (with) | comparing | compared | he/she compares | I/he/she compared | he/she has/had compared [Add to Longdo]
sich vergleichen (mit)to compare (with; to) [Add to Longdo]
vergleichen; kollationieren; zusammentragento collate [Add to Longdo]
vergleichen | vergleichend | verglichen | vergleicht | verglichto liken | likening | likened | likens | likened [Add to Longdo]
vergleichendcomparative [Add to Longdo]
Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.This cannot be compared (with one another). [Add to Longdo]
Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.He cannot compare with you. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
例える[たとえる, tatoeru] vergleichen [Add to Longdo]
匹[ひつ, hitsu] VERGLEICHEN, ALLEIN [Add to Longdo]
比べる[くらべる, kuraberu] vergleichen [Add to Longdo]
比較文学[ひかくぶんがく, hikakubungaku] vergleichende_Literaturwissenschaft [Add to Longdo]
比較言語学[ひかくげんごがく, hikakugengogaku] vergleichende_Sprachwissenschaft [Add to Longdo]
見比べる[みくらべる, mikuraberu] vergleichen [Add to Longdo]
較[かく, kaku] VERGLEICHEN [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top