Search result for

*凍*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 凍, -凍-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Chinese Characters: Make-Me-a-Hanzi Dictionary
[凍, dòng, ㄉㄨㄥˋ] cold; to freeze, to congeal; jelly
Radical: 冫, Decomposition: ⿰  冫 [bīng, ㄅㄧㄥ]  東 [dōng, ㄉㄨㄥ]
Etymology: [pictophonetic] ice
Variants: 冻
[冻, dòng, ㄉㄨㄥˋ] cold; to freeze, to congeal; jelly
Radical: 冫, Decomposition: ⿰  冫 [bīng, ㄅㄧㄥ]  东 [dōng, ㄉㄨㄥ]
Etymology: [pictophonetic] ice
Variants: 凍, Rank: 2127

KANJIDIC with stroke order from AnimCJK
[凍] Meaning: frozen; congeal; refrigerate
On-yomi: トウ, tou
Kun-yomi: こお.る, こご.える, こご.る, い.てる, し.みる, koo.ru, kogo.eru, kogo.ru, i.teru, shi.miru
Radical: 冫, Decomposition: ⿰  冫  東
Rank: 1284

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
冻[dòng, ㄉㄨㄥˋ, 冻 / 凍] to freeze #3,196 [Add to Longdo]
冻结[dòng jié, ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ, 冻 结 / 凍 結] (loan, wage, price) freeze #8,345 [Add to Longdo]
冷冻[lěng dòng, ㄌㄥˇ ㄉㄨㄥˋ, 冷 冻 / 冷 凍] to freeze; to deep-freeze #11,566 [Add to Longdo]
冻死[dòng sǐ, ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ, 冻 死 / 凍 死] to freeze to death; to die off in winter #12,657 [Add to Longdo]
果冻[guǒ dòng, ㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ, 果 冻 / 果 凍] gelatin dessert #18,050 [Add to Longdo]
冰冻[bīng dòng, ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ, 冰 冻 / 冰 凍] freeze #18,345 [Add to Longdo]
解冻[jiě dòng, ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ, 解 冻 / 解 凍] thaw #20,290 [Add to Longdo]
速冻[sù dòng, ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥˋ, 速 冻 / 速 凍] quick-freeze #25,961 [Add to Longdo]
防冻[fáng dòng, ㄈㄤˊ ㄉㄨㄥˋ, 防 冻 / 防 凍] antifreeze #26,289 [Add to Longdo]
冻土[dòng tǔ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ, 冻 土 / 凍 土] frozen earth; permafrost; tundra #27,390 [Add to Longdo]
天寒地冻[tiān hán dì dòng, ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ, 天 寒 地 冻 / 天 寒 地 凍] cold weather, frozen ground (成语 saw); bitterly cold #32,072 [Add to Longdo]
霜冻[shuāng dòng, ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, 霜 冻 / 霜 凍] frost; frost damage (to crop) #39,010 [Add to Longdo]
封冻[fēng dòng, ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ, 封 冻 / 封 凍] to freeze over (of water or land) #66,032 [Add to Longdo]
冻雨[dòng yǔ, ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ, 冻 雨 / 凍 雨] sleet #70,537 [Add to Longdo]
不冻港[bù dòng gǎng, ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄤˇ, 不 冻 港 / 不 凍 港] ice-free port; open port #191,321 [Add to Longdo]
不冻港口[bù dòng gǎng kǒu, ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄤˇ ㄎㄡˇ, 不 冻 港 口 / 不 凍 港 口] ice-free port (refers to Vladivostok) [Add to Longdo]
冰冻三尺，非一日之寒[bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán, ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄔˇ, ㄈㄟ ㄧ ㄖˋ ㄓ ㄏㄢˊ, 冰 冻 三 尺 ， 非 一 日 之 寒 / 冰 凍 三 尺 ， 非 一 日 之 寒] three feet of ice does not form in a single day (成语 saw); Rome wasn't built in a day [Add to Longdo]
冻硬[dòng yìng, ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˋ, 冻 硬 / 凍 硬] to freeze solid; frozen stiff [Add to Longdo]
冻穿[dòng chuān, ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄢ, 冻 穿 / 凍 穿] frostbite; chilblain [Add to Longdo]
果子冻[guǒ zi dòng, ㄍㄨㄛˇ ㄗ˙ ㄉㄨㄥˋ, 果 子 冻 / 果 子 凍] jelly [Add to Longdo]

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
解凍[かいとう, kaitou] (adv) ทำให้ละลาย, ทำให้ใจอ่อน, ทำให้หายโกรธ, ทำให้บรรเทา
冷凍[れいとう, reitou] อาหารแช่แข็ง การถนอมอาหารโดยการแช่แข็ง
轟焦凍[xiáng, <span style="font-size:smaller">ㄒㄧㄤˊ</span>]
轟焦凍[xiáng, <span style="font-size:smaller">ㄒㄧㄤˊ</span>]

Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary
凍結[とうけつ, touketsu] TH: แข็งตัวกลายเป็นน้ำแข็ง  EN: frozen
凍る[こおる, kooru] TH: แข็งตัว  EN: to freeze
凍る[こおる, kooru] TH: แข็งจนกลายเป็นน้ำแข็ง  EN: to be frozen over

Japanese-English: EDICT Dictionary
氷(P);凍り[こおり, koori] (n) (1) ice; (2) (See かき氷) shaved ice (usually served with flavored simple syrup); (P) #3,195 [Add to Longdo]
凍結[とうけつ, touketsu] (n, vs) freeze (e.g. program, food, etc.); (P) #10,249 [Add to Longdo]
冷凍[れいとう, reitou] (n, vs) freezing; cold storage; refrigeration; (P) #11,745 [Add to Longdo]
永久凍土[えいきゅうとうど, eikyuutoudo] (n) permafrost [Add to Longdo]
援助凍結[えんじょとうけつ, enjotouketsu] (n) suspension of aid [Add to Longdo]
解凍[かいとう, kaitou] (n, vs) (1) thaw; defrosting; (2) { comp } decompression (e.g. of a file); unpacking; extracting [Add to Longdo]
飢え凍える[うえこごえる, uekogoeru] (v5r) to starve and freeze to death [Add to Longdo]
飢凍[きとう, kitou] (n, vs) (obsc) starving and freezing to death [Add to Longdo]
雇用凍結[こようとうけつ, koyoutouketsu] (n) hiring freeze [Add to Longdo]
自己解凍[じこかいとう, jikokaitou] (n, adj-no) { comp } self extract [Add to Longdo]
自己解凍ファイル[じこかいとうファイル, jikokaitou fairu] (n) { comp } self extract file [Add to Longdo]
自動解凍[じどうかいとう, jidoukaitou] (adj-no) { comp } self-extracting (computer file) [Add to Longdo]
煮こごり;煮凝り;煮凍り[にこごり, nikogori] (n) jellied fish or meat broth [Add to Longdo]
賃金凍結[ちんぎんとうけつ, chingintouketsu] (n) wage freeze [Add to Longdo]
凍える[こごえる, kogoeru] (v1, vi) to freeze; to be chilled; to be frozen; (P) [Add to Longdo]
凍え死に[こごえじに, kogoejini] (n, vs) (sens) death from cold; freezing to death [Add to Longdo]
凍え死ぬ[こごえしぬ;こごえじぬ, kogoeshinu ; kogoejinu] (v5n) (sens) to freeze to death; to die of cold [Add to Longdo]
凍え付く;凍えつく[こごえつく, kogoetsuku] (v5k, vi) to freeze to; to be frozen to [Add to Longdo]
凍てる[いてる, iteru] (v1, vi) to freeze; to be frozen over; to congeal [Add to Longdo]
凍て解け;凍解け(io)[いてどけ, itedoke] (n) (arch) thawing of the ground in spring [Add to Longdo]
凍て付く;凍てつく[いてつく, itetsuku] (v5k, vi) to freeze [Add to Longdo]
凍みる[しみる, shimiru] (v1, vi) to freeze; to be frozen over; to congeal [Add to Longdo]
凍み付く;凍みつく[しみつく, shimitsuku] (v5k, vi) to freeze to; to be frozen to [Add to Longdo]
凍らす[こおらす, koorasu] (v5s, vt) to freeze; to refrigerate [Add to Longdo]
凍り付く;凍りつく[こおりつく, kooritsuku] (v5k, vi) to freeze to; to be frozen to [Add to Longdo]
凍る(P);氷る;凍おる[こおる, kooru] (v5r, vi) to freeze; to be frozen over; to congeal; (P) [Add to Longdo]
凍雨[とうう, touu] (n) (1) winter rain; (2) ice pellet [Add to Longdo]
凍害[とうがい, tougai] (n) frost damage [Add to Longdo]
凍寒[とうかん, toukan] (n) frost; bitter cold [Add to Longdo]
凍結レファレンス[とうけつレファレンス, touketsu refarensu] (n) { comp } frozen reference [Add to Longdo]
凍結器[とうけつき, touketsuki] (n) freezer [Add to Longdo]
凍結資産[とうけつしさん, touketsushisan] (n) frozen assets [Add to Longdo]
凍結手術[とうけつしゅじゅつ, touketsushujutsu] (n) cryosurgery [Add to Longdo]
凍結防止剤[とうけつぼうしざい, touketsuboushizai] (n) (automotive) antifreeze [Add to Longdo]
凍結療法[とうけつりょうほう, touketsuryouhou] (n) cryotherapy [Add to Longdo]
凍結胚[とうけつはい, touketsuhai] (n) frozen embryo [Add to Longdo]
凍原[とうげん, tougen] (n) tundra [Add to Longdo]
凍港[とうこう, toukou] (n) (arch) frozen harbor [Add to Longdo]
凍死[とうし, toushi] (n, vs) death from cold; freezing to death; (P) [Add to Longdo]
凍死者[とうししゃ, toushisha] (n) person frozen to death [Add to Longdo]
凍傷[とうしょう, toushou] (n) frostbite; chilblains [Add to Longdo]
凍傷者[とうしょうしゃ, toushousha] (n) case of frostbite [Add to Longdo]
凍石[とうせき, touseki] (n, adj-no) soapstone [Add to Longdo]
凍土[とうど, toudo] (n) frozen soil [Add to Longdo]
凍豆腐;氷豆腐[こおりどうふ;しみどうふ(凍豆腐), kooridoufu ; shimidoufu ( tou toufu )] (n) (1) frozen tofu; (2) dried bean curd [Add to Longdo]
凍肉[とうにく, touniku] (n) frozen meat [Add to Longdo]
凍瘡[とうそう, tousou] (n) chilblains; frostbite [Add to Longdo]
凍餒[とうたい;とうだい, toutai ; toudai] (n) privation [Add to Longdo]
不凍[ふとう, futou] (n, adj-no) ice-free [Add to Longdo]
不凍液[ふとうえき, futoueki] (n) antifreeze [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
It is hard frozen.かたく凍っている。
They road ahead is frozen.この先の道は凍結している。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
How long can we keep this frozen food?この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
Jim slipped on the icy road and got hurt.ジムは凍った道で滑って怪我をした。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
Please freeze the fish and meat.その魚と肉を冷凍してください。
The dog was frozen to death.その犬は凍死した。
My blood curdled at that sight.その光景を見て血の凍る思いがした。
The sight made my blood freeze.その光景を見て血が凍った。
The meat is frozen.その肉は冷凍されている。
They say that as it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
Bring the frozen fish here.その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
It's so cold that the river has frozen over.とても寒いので川は一面に凍っている。
It being awfully cold, the party were almost frozen to death.とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
It was so cold enough for the lake froze over.とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
Have some frozen lobster at any rate.とにかく冷凍エビを与えよう。
Lake Akan is frozen over.阿寒湖は一面に凍った。
We were nearly frozen to death.我々はあやうく凍死するところだった。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい−−寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
I'm freezing.寒くて凍えそうだ。
If you're not careful you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The milk froze and became solid.牛乳は凍って固まった。
The lake was frozen.湖は凍っていた。
The lake was frozen, so we walked across the ice.湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。
It may not freeze to night.今夜は凍てつかないかもしれない。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
The children took their ice skates and made for the frozen pond.子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
There are several good reasons why I have a freezer.私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I saw the white trail of his frozen breath.私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。
I call architecture frozen music.私は建築を凍結した音楽と称する。
I slipped and fell on the icy sidewalk.私は凍った歩道で滑って転んだ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.私は冷凍野菜はかわずにいつでも生野菜を買います。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
My ears are frostbitten.耳が凍傷にかかりました。
It was frightful when my car skidded on the ice.車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
What do you call it when water freezes?水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
Water freezes at 0 degrees Centigrade.水の摂氏は０度で凍る。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.水は３２度Ｆで凍る。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.水は液体である。凍ると固体になる。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.水は華氏３２度で凍る。
Water freezes at 0 degrees Centigrade.水は摂氏０度で凍る。
Water becomes solid when it freezes.水は凍ると固体になる。
Water becomes solid when it freezes.水は凍結すると固くなる。
The water pipes froze and then burst.水道管が凍って破裂した。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
My joints are almost frozen.[JP] 関節が凍りそうだよ Star Wars: A New Hope (1977)
- Okay. Let's get some more packs in there.[CN] 一個單位新鮮冰凍血漿 Adrift and at Peace (2010)
All about me were forsaken, frozen souls of deceivers and traitors.[CN] 周圍都是被拋棄的 被凍結的欺騙者和叛徒的靈魂 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010)
How come they don't freeze him?[JP] なんで凍らせねえんだ？ Alien (1979)
It just needs to thaw.[JP] 解凍さえすれば Speak (2004)
It's a bit difficult now but I'll defrost you when things get better.[CN] 現在是困難時期，等事情轉了我會幫你解凍的 It's a bit difficult now but I'll defrost you when things get better. My Queen Karo (2009)
Here, what we do is we flash-freeze the bodies cryogenically, and we preserve them by bronzing.[CN] 在這兒 我們把人體低溫冷凍 然後通過青銅化來保存 MacPherson (2009)
When the Don freezes over, the Reds will chase us all the way to the sea.[JP] ドン河が凍ったら赤軍は 俺達を海に追い落とすぞ Tikhiy Don (1957)
- This floor is freezing.[JP] ここ冷凍庫かよ Aliens (1986)
We should freeze him.[JP] 凍らせるべきだ Alien (1979)
This facility is crude... but it should be adequate to freeze Skywalker... for his journey to the emperor.[JP] 雑な設備だ だがスカイウォーカーを 皇帝のもとへ... 送るために凍らせることは できるだろう Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
There's chicken pot pie defrosting on the counter. Dad is not home and I'm going to therapy.[JP] チキン･パイが解凍してある パパは留守　私はセラピーに Speak (2004)
Honestly, by the end of it I couldn't... feel my fingers.[CN] 到最後，我凍得連手指都沒知覺了 Frozen (2010)
First we're freezing, now we're gonna get sunburned.[CN] 我們先是受凍，現在又要被暴曬 Frozen (2010)
I walked through the darkness, numb with bitter cold.[CN] 我行走在黑暗之中, 冰凍的幾乎麻木 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010)
Parker, if we stay up here we're gonna... freeze to death and he's gonna die. Okay, Dan.[CN] 帕克，如果我們都待在這兒，我們會凍死的，他也會死的 Okay, Dan. Frozen (2010)
You got that moisture on your head.[JP] 凍え死にしたいのか？ Groundhog Day (1993)
I don't know, but I've been told Eskimo pussy is mighty cold[JP] エスキモーのプッシー　冷凍マン庫 Full Metal Jacket (1987)
It's supposed to be freezing.[JP] 凍りそうなんだ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
I think you got frostbite.[CN] 真的很紅，我想你是被凍傷了 Frozen (2010)
Fucking shit is freezing![CN] 靠是冰凍的! Snow (2009)
I merely commented that it was freezing in the princess's chamber.[JP] 私は姫のお部屋が凍えそうに 寒いと言っただけだよ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
How come you guys don't freeze him?[JP] 凍らせりゃいいだろ Alien (1979)
It's freezing in there.[JP] 凍えちまうよ Straw Dogs (1971)
Make sure his fluids are running wide open, let's get that blood hung.[CN] 好 先讓他吐乾淨 給他吊血包 送新鮮冰凍血包過來 Tainted Obligation (2009)
It's really solid this time of year.[JP] 今はしっかり凍っているわ Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
No, you can't get frostbite that fast.[CN] 不，你不會那麼快就凍傷的 Frozen (2010)
Should we try f.f.p.?[CN] 試試冰凍血漿? Invest in Love (2009)
Cold! Those are my eyes! Freezing![JP] 超低温　凍るぞ！ Blade Runner (1982)
Seems at the Christmas party they were doing Jell-O shots out of petri dishes that used to contain yellow fever.[CN] 看來他們的聖誕派對 要用培養皿來做果凍杯 那之前是用來培養黃熱病毒的 The Justice League Recombination (2010)
They're frozen, I guess, and you feed 'em to the snakes.[CN] 我猜它們是凍起來了 然後你把這些餵給蛇 We Bought a Zoo (2011)
I love her, but if I eat one more dinner off the TV tray... or watch one more rerun of Wheel of Fortune, I'll lose my mind.[JP] 母の冷凍食と ＴＶの再放送好きには―― どうにかなりそう One Eight Seven (1997)
We're freezing![CN] 開動纜椅，我們凍死了！ Frozen (2010)
- What other tricks do you know?[CN] 別吃萊檬果凍 Tainted Obligation (2009)
Freezer. Drippy's in the freezer![CN] 凍庫, 小滴在凍庫裡! Wild Child (2008)
It's goddamn freezing on this beach.[JP] この浜辺は冷たくて凍りそうだ Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Beefsteak.[JP] 冷凍室に肉が隠れてるさ Grand Prix (1966)
While we lose brave men to foot rot and frostbite, the Pict king Gorlacon sends his war parties to raid along the frontier at will.[CN] 我們經常因為腳部腐爛和凍傷損失勇敢的士兵, 而皮科特國王高拉肯 卻能不斷派出部隊大肆侵擾邊疆 Centurion (2010)
Specialist in manufacturing freeze-drying equipment for commercial food processing.[JP] 食品冷凍乾燥機の専門家だ Soylent Green (1973)
It is frosty.[JP] 凍りそう Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
In the meantime, get me some F.F.P.[CN] 拿些新鮮冰凍血漿 Adrift and at Peace (2010)
I think you are in that ice for almost a hundred years.[CN] , 我想你在冰川里已經凍結了.. 近百年時間... The Last Airbender (2010)
Bones? What's going on?[JP] つまり　殺した後 すぐに凍らせた Bones (2005)
Well, I freeze, of course, because that's what you're supposed to do.[JP] もちろん凍り付きましたよ そうするしかない The Bridges of Madison County (1995)
Your frostbite is getting worse.[CN] 你的凍傷越來越嚴重了 Frozen (2010)
Past the frozen giants of legend...[CN] 穿過被冰凍的傳奇巨人 Dante's Inferno: An Animated Epic (2010)
It's frozen![JP] - 凍ってる Ladder 49 (2004)
All five have planetary bodies with the potential for finding water... in either a liquid or a frozen state.[JP] ５つ星系には水分のある 惑星が存在するらしい・・・ 水か凍りの状態のどちらかで Water (2004)
St. John, we must get her warm.[CN] 聖約翰，別凍壞她 Jane Eyre (2011)
What we do is we flash freeze the bodies cryogenically and we preserve them by bronzing.[CN] 具體方法是先把他活體速凍 然後外面包上一層青銅保護 Time Will Tell (2010)

Japanese-English: COMPDICT Dictionary
解凍[かいとう, kaitou] decompression (vs) [Add to Longdo]
凍結[とうけつ, touketsu] freeze (program) (vs) [Add to Longdo]
凍結レファレンス[とうけつレファレンス, touketsu refarensu] frozen reference [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
冷凍器[れいとうき, reitouki] Kuehlschrank, Kuehlanlage [Add to Longdo]
凍え死に[こごえじに, kogoejini] erfrieren [Add to Longdo]
凍傷[とうしょう, toushou] Frostbeule [Add to Longdo]
凍死[とうし, toushi] erfrieren [Add to Longdo]
凍結[とうけつ, touketsu] gefrieren_lassen, einfrieren_lassen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top